Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Fizik ses
  2. İsim ses, seda.
    Not a sound was heard: Hiçbir ses işitilmiyordu, çıt çıkmıyordu.
    the sound of violin: keman sesi.
  3. İsim ima, anlam, mesaj.
    the sound of his report: raporundan çıkan anlam.
    His remark had a worried
    sound: Uyarmasında endişeli bir hava seziliyordu.
    I don't like the sound of it: pek aklım almıyor, gözüm tutmuyor.
  4. İsim gürültü, şamata.
    I heard the sound of the engine: Motorun gürütüsünü duydum.
  5. İsim ses erimi.
    within the sound of: sesi işitilecek mesafede.
  6. İsim mil, sonda.
  7. İsim geniş boğaz, deniz geçidi.
  8. İsim (balıklarda) solungaç.
  9. Fiil seslenmek, ses çıkarmak, ses vermek.
  10. Fiil … gibi görünmek/gelmek, … hissini vermek.
    The report sounds true: Rapor doğru gibi görünüyor.

    It sounds strange to me: Bana acayip geliyor.
    It sounds bad to me: Bence bu fena, bunu iyiye yormam.
  11. Fiil çal(ın)mak, öt(tür)mek.
    to sound a bell/trumpet: zil/trompet çalmak.
    to sound like a horn:
    boru gibi ötmek.
    to sound retreat: ric'at borusu çalmak.
  12. Fiil yüksek sesle ilân etmek.
    to sound a warning.
  13. Fiil ses dinleyerek muayene etmek.
    to sound a patient's chest: bir hastanın göğsünü dinlemek.
  14. Fiil açıkça övmek, herkes içinde methetmek.
    to sound a hero' s fame.
  15. Fiil derinliğini ölçmek, iskandil etmek.
  16. Fiil (fikrini) yoklamak, (bir kimsenin düşündüklerini) anlamaya çalışmak, ağzını aramak.
    to sound a person's
    views. Why not sound him out about working for us?
  17. Fiil, Tıp sonda ile muayene etmek.
  18. Fiil çok derine dalmak.
  19. Sıfat sağlam, gürbüz, zinde, sağlıklı.
    as sound as a bell: sapsağlam, turp gibi.
    I'm as sound as a bell.
  20. Sıfat kusursuz, arızasız, sağlam.
    sound timber.
  21. Sıfat (malî bakımdan) sağlam, güvenilir, emniyetli.
    He's a sound man: Güvenilir/emniyetli adamdır.
  22. Sıfat makul, mantıkî, muteber, geçerli.
    sound reasoning.
  23. Sıfat yerinde, isabetli, doğru, akıllıca.
    sound advice.
  24. Sıfat mükemmel, sağlam, metin.
    sound moral values.
  25. Sıfat yasal, geçerli, kanuna uygun.
  26. Sıfat derin.
    sound sleep: derin/deliksiz uyku.
  27. Sıfat şiddetli, kuvvetli.
    a sound thrashing: şiddetli/temiz bir dayak.
    to give someone a sound thrashing:
    birine temiz bir sopa çekmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

abdominal sounds
bağırsak sesleri İsim, Tıp
abdominal sounds
karın sesleri İsim, Tıp
abdominal sounds
abdominal sesler İsim, Tıp
bowel sounds
bağırsak sesleri İsim, Tıp
bowel sounds
karın sesleri İsim, Tıp
bowel sounds
abdominal sesler İsim, Tıp
cardiac sounds
kalp sesleri İsim, Tıp
cardiac sounds
kardiyak sesler İsim, Tıp
heart sounds
kalp sesleri İsim, Tıp
heart sounds
kardiyak sesler İsim, Tıp
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (NACE code: J59)
Sinema filmi, video ve televizyon programları yapımcılığı, ses kaydı ve müzik yayımlama faaliyetleri (NACE kodu: 59) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Sound recording and music publishing activities (NACE code: J59.2)
Ses kaydı ve müzik yayıncılığı faaliyetleri (NACE kodu: 59.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Sound recording and music publishing activities (NACE code: J59.2.0)
Ses kaydı ve müzik yayıncılığı faaliyetleri (NACE kodu: 59.20) İsim, Sanayi ve Zanaatler
take one's stand upon sound precedents
sağlam emsallere dayanarak konuşmak Fiil
absorb a sound
bir sesi örtmek Fiil
ambient sound
çevre sesi
ambient sound
tiyatrolarda
ambient sound
televizyonda ve ses kaydı yapmada
ambient sound
iç mekânlarda yansıyan ses
ambient sound
filmlerde
background sound
fon müziği
booming sound
gümbürtü
bubbling sound
fokurtu
conveyance of sound
sesin taşınması
crackling sound
kıtırtı
creaking sound
cızırtı
light splashing sound
şırıltı
make a crunching sound
kütürdemek Fiil
make a glugging sound
lıkırdamak Fiil
make a smacking sound
şapırdamak Fiil
make a sound
tınmak Fiil
making a retching sound
öğürtü
pattering sound
pıtırtı
rattling sound
tırık
retching sound
öğürtü
ringing sound
çınlama
rustling sound
hışıltı
rustling sound
hışırtı
safe and sound
kazasız belasız
safe and sound
salimen
safe and sound
sağ salim
scraping sound
haşırtı
single- system sound
tek sistemli ses (kameraya bağlanmış mikrofon ya da ses alma aygıtı ile yapılan ses alımı
smacking sound
şapırtı
snarling sound
hır
speech sound
ses, konuşmayı oluşturan ses elemanlarından herbiri.
stereophonic sound
stereofonik ses
surgical sound
mil
sync sound
sesli çekim İsim, Sinema
to sound
sondalamak Fiil, Denizcilik
to sound
sondaj
travel faster than sound
sesten hızlı gitmek Fiil
unpleasant sound
zımbırtı
unrhythmic sound
ahenksizlik
wheezing sound
hırıltı
whistling sound
ıslık
with a dripping sound
şıp şıp
with a glugging sound
lıkır lıkır
with a gurgling sound
gürül gürül
with a pattering sound
şakır şakır
with a pattering sound
patır patır
sound a blast
borazan öttürmek Fiil
sound advice
sağlam öğüt
sound all right
mantıki görünmek Fiil
sound and television broadcasting
(US) ses ve görüntü yayını
sound argument
sağlam düşünce tarzı
sound argument
sağlam kanıt
sound argument
kanıt
sound bank
sağlam banka
sound barrier
ses engeli, ses duvarı. İsim
sound bite
konuşmadan alıntı İsim
sound box
tınlama sesi
sound box
sağlam ses hücresi
sound broadcasting
sesli yayın
sound business
sağlam iş
sound camera
görüntülerle birlikte sesleri de alan kamera
sound cinema
sesli sinema
sound claim
sağlam gerekçeli talep
sound claim
haklı talep
sound commercial credit
sağlam ticari itibar
sound condition
sağlam durum
sound constitution
sağlam bünye
sound currency
sağlam para
sound currency countries
sağlam paralı ülkeler İsim
sound delivered
sağlam olarak teslim olunmuş
sound designer
ses tasarımcısı İsim, Sinema
sound drama
radyo oyunu
sound economic basis
sağlam ekonomik temel
sound editor
ses editörü İsim, Sinema
sound editor
ses montajcısı İsim, Sinema
sound effect
işitsel etmen. İsim
sound effect
ses efekti İsim, Reklamcılık
sound effects
ses efektleri İsim
sound engineer
ses mühendisi İsim
sound feasible
gerçekleştirilebilir görünmek Fiil
sound film
sesli film
sound finance
sağlam mali durum
sound financial position
sağlam mali durum
sound financially
mali durumu iyi
sound firm
sağlam firma
sound fishy
kuşku uyandırmak Fiil
sound health
sapasağlam
sound health
sapa sağlam
sound in damages
hasar tazminat davasının dayandığı esasları ortaya koymak Fiil
sound in damages
hasar tazminat talebi için gerekçe göstermek Fiil
sound insulating material
ses geçirmez malzeme
sound judgment
sağlam muhakeme İsim
sound lawyer
itibarlı avukat
sound level
ses seviyesi
sound level
ses düzeyi
sound locator
ses tespit cihazı
sound man
ses alma uzmanı
sound mind
sağlam kafa
sound mind
sağlam irade
sound mixer
sesçi
sound money
sağlam para
sound motion
(US) sesli film
sound nerves
sağlamsinirler İsim
sound of a voice
seda
sound off
(a) yoklama yapmak, adını/numarasını okumak, (b) açıkça şikâyet etmek, (c) övünmek, böbürlenmek, abartmak.
sound out
tartmak Fiil
sound picture
sesli film
sound policy
sağlam politika
sound position
sağlam mali durum
sound position
sağlam mevki
sound proof
ses geçirmez
sound proof
ses geçirmez yapmak Fiil
sound protection
sesten korunma
sound ranging
sesle uzaklık ölçümü, ses hızından yararlanarak ses kaynağının uzaklığının ölçülmesi. İsim
sound reason
sağlam akıl
sound reasoning
doğru ve sağlam düşünme
sound reasons
geçerli nedenler İsim
sound recording
ses kaydı
sound sb's views
birinin görüşlerini öğrenmek için ağzını aramak Fiil
sound ship
sağlam gemi
sound sleep
deliksiz uyku
sound someone out
seçmenlerin nabzını yoklamak Fiil
sound someone out
nabız yoklamak Fiil
sound spectrogram
ses izgesi.
voiceprint ile ayni anlama gelir. İsim
sound spectrograph
ses izgeçizeri. İsim
sound standing
ödeme kabiliyeti
sound stocks
güvenli hisse senetleri İsim
sound stocks
güvenli hisse senet dileri İsim
sound system
ses sistemi İsim, Elektrik ve Elektronik
sound tape
(film) ses bandı
sound the alarm
alarmı çalmak Fiil
sound the alert
ikaz etmek Fiil
sound the alert clear
alarm çalmak Fiil
sound the horn
korna çalmak Fiil
sound the retreat
geri çekilme borusunu çalmak Fiil
sound title
itiraz kabul etmeyen mülkiyet hakkı
sound title
itirazsız mülkiyet
sound track
ses kuşağı, ses yolu: üzerine ses saptanmış optik/mağnetik kuşak. İsim
sound trimming
güzel bir azar
sound truck
hoparlörlü kamyon (seçimlerde veya reklamcılıkta kullanılır). İsim
sound us
sağlam mali durum
sound value
tam değeri
sound value
sağlam değer (malların varış mahallindeki hasarsız gerçek değeri
sound value
hasarsız durumdaki değer
sound value
(yangın sigortası) rayiç değer
sound value
(sigorta) sağlam
sound wave
ses dalgası. İsim
sound workmanship
sağlam iş
(film) sound tape
ses bantı
(insurance) sound value
sağlam değer
furnish sound reasons
sağlam gerekçeler bulmak Fiil
have a sound judgment
sağlam muhakemesi olmak Fiil
of a sound mind
sağlam kafalı (deli değil
of sound health
(sigorta) sıhhati sağlam
of sound mind
aklı yerinde
of sound mind
sağlam kafalı
record the sound for
seslendirmek Fiil
You sound funny.
Sesin bir tuhaf geliyor.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.