Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim öykü, hikâye, masal.
    it's a long story: uzun hikâyedir, anlatması uzun sürer.
    that's another
    story: o başka bir hikâye/mesele; onu başka zaman anlatırım.
    that's quite another story: o büsbütün başka/ayrı bir şey/mesele.
    it's quite another story now: eski çamlar bardak oldu.
    the same old story: hep aynı nakarat/terane, değişen bir şey yok, eski hamam eski tas.
  2. İsim destan, efsane, menkıbe.
  3. İsim haber, rivayet, anlatış, anlatılan şey.
    as the story goes: deniliyor ki, söylenildiğine göre.

    build up a story: uydurmak, bir haberi abartmak.
    cover a story: (gazetede vb.) bir haberi yayınlamak.
    make a long story short: sözü uzatmamak.
    There is a story that: anlatıldığına göre, rivayet ediliyor ki.
    These empty bottles tell their own story: Bu boş şişeler herşeyi izah ediyor (başka delile hacet yok).
  4. İsim yalan, martaval, uydurma hikâye.
    tell stories: yalan söylemek, uydurmak.
    What a story!:
    Ne yalan, ne yalan; yalan olursa bukadar olur.
  5. İsim tarih.
  6. İsim (binalarda) kat, bir katta bulunan odalar.
  7. Fiil tarihî tablolarla süslemek.
  8. Fiil (a) tarih/hikâye anlatmak, (b) palavra atmak, yalan söylemek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

lose the thread of one's story
hikâyenin neresinde kaldığını unutmak Fiil
make a story up out of one's head
kafasından hikâye uydurmak Fiil
tell a story of one's own invention
kendi uydurduğu bir hikâyeyi anlatmak Fiil
according to his own story
kendi anlatışına göre
attic story
tavan arası
background story
olayın ardındaki gerçekler
be a little wrong in the upper story
bir tahtası eksik olmak Fiil
be out with a story
hakikati ortaya koymak Fiil
cock and bull story
uydurma
cock and-bull story
kurt masalı
cock and-bull story
arkadaş .* uydurma laf
cock-and-bull story
palavra, martaval, uydurma lâf/hikâye, kurt masalı, inanılmaz hikâye. İsim
continuation of a story
bir hikâyenin devamı
continued story
tefrika halindeki hikâye
cook up a story
hikâye uydurmak Fiil
corporation story
bir anonim şirketin özel raporu
corporation story
bir anonim şirket özel raporu
cover story
baş hikâye
cream of a story
bir hikâyenin özü
creep story
korkunç/tüyler ürpertici hikâye.
creepy story
tüyler ürpertici hikâye
detective story
polisiye roman
detective story
detektif hikâyesi
detective story
polisiye İsim, Dil ve Edebiyat
dine out on a story
başarıları ve ününden yararlanarak başkasının cebinden yemek yemek
discount sb's story
birinin dediklerine kısmen inanmak Fiil
dope story
bir gazeteciye sızdırılan ve sanki onun yorumuymuş gibi çıkan haber
draw a moral from a story
kıssadan hisse çıkarmak Fiil
embellish a story
bir hikâyeye aslında olmayan şeyler ekleyerek ilgiyi artırmak Fiil
embroider a story
bir hikâyeyi süsleyip püslemek Fiil
fabricate a story
hikâye uydurmak Fiil
fairy story
(a) peri masalı, (b) yalan, inanılmaz/uydurma hikâye, aldatıcı/yanıltıcı söz/beyan.
falsify a story
bir hikâyeyi bozarak başka türlü anlatmak Fiil
feature story
(gazete, dergi vb. de) en önemli/heyecanlı/ilginç yazı/haber/makale vb.
feature ile ayni anlama gelir. İsim
first story
birinci (US , ikinci) kat
fish story
martaval, palavra, çok abartılmış/mübalâğalı hikâye. İsim
fishing story
(Br) avcı palavrası
frame story
çerçeve haber
gather up the threads of a story
bir hikâyenin parçalarını bir araya toplamak Fiil
ghost story
hortlak hikâyesi
give someone a cock-and-bull story
maval okumak Fiil
gripping story
heyecana kaptıran hikaye
hard luck story
talihsizlik öyküsü
highlight of a story
bir öykünün ana noktası İsim
humorous story
gülmece
inside story
işin içyüzü
inside story
kulis arkası İsim
intermediate story
ara kat
invent a story
düzmek Fiil
lame story
inanılmaz hikâye
lay a story
bir hikâyeyi bir yerde geçirmek Fiil
lead story
baş haber
leading story
baş haber
love story
aşk hikâyesi
love story
aşk hikayesi
lower story
alt kat
lower story
zemin katı
made- up story
uydurma hikâye
make up a story
bir hikâye uydurmak Fiil
moral of the story
velhasıl-ı kelam Zarf
moral of the story
uzun lafın kısası
moral of the story
bu hikayeden çıkarılacak sonuç şudur
moral of the story
bu hikayeden çıkarılacak ders şudur
mystery story
: gizem-öykü, polisiye roman.
not to believe a word of a story
bir hikâyenin tek sözcüğüne bile inanmamak Fiil
plausible story
inanılacak hikâye
point of a story
bir hikâyenin konusu
queer story
acayip hikâye
run a big story
bir hikâyeyi abartmak Fiil
same old story
terane
screen story
film hikâyesi
second story
ikinci kat (Amerikada zeminkatın hemen üstündeki kat, diğer ülkelerde zemin katın iki üstü).
serial story
tefrika halinde yayımlanan hikâye
shaggy dog story
uzun ve soğuk fıkra
shaggy-dog story
uzun, soğuk ve münasebetsiz fıkra.
short story
kısa hikâye. İsim
short story
küçük hikâye, kısa roman.
sob story
acıklı hikâye.
steep story
inanılmayacak hikâye
stick to the story
aynı hikâyeyi anlatmak Fiil
stick to the story
aynı hikâyede ısrar etmek Fiil
stick to the story
olayları aynı şekilde anlatmak Fiil
tale story
hikâye
tall story
abartılmış ya da inanılmaz öykü
tell a story
masal anlatmak,
tell a story = tell a lie: yalan söylemek, masal okumak.
the inside story
içyüz
to deceive someone by inventing a story
işletmek (argo) Fiil
to give someone a cock-and bull story
masal okumak Fiil
Toy Story
Oyuncak Hikayesi İsim, Sinema
true story
gerçek hikâye
unreel a long story
uzun bir hikâye anlatmak Fiil
unsavory story
tatsız hikâye
upper story
üst kat
weave a story
bir hikâye uydurmak Fiil
West Side Story
Batı Yakasının Hikayesi Özel Isim, Sinema
story board
reklam taslağı İsim
story film
öykülü film.
story in the basement
yüksek bodrum katı
story line
konu, olaylar dizisi, hikâyenin ana çizgisi.
story rights
senaryo hakları İsim
story teller
öykücü
story teller
hikâyeci
add a story to a house
bir eve bir kat daha çıkmak Fiil
cock and bull story n
palavra
cock and bull story n
martaval
detail a story of the shipwreck
gemi kazası olayını ayrıntılarıyla anlatmak Fiil
lumber a story with details
bir öyküye gereksiz ayrıntılar doldurmak Fiil
relate a story in its entirety
bir hikâyeyi baştan sona anlatmak Fiil
short story writer
hikâyeci
short story writing
hikâyecilik
take a fact and make up a story to suit it
yakıştırmak Fiil
the art of story telling
hikâyecilik
the inside story of …
…'in perde arkası İsim
the moral of the story is, …
uzun lafın kısası, … İsim
three story house
üç katlı ev
To cut a long story short, ...
Velhasıl-ı kelam, ... Zarf
To cut a long story short, ...
Sözün kısası, ... Zarf
To cut a long story short, ...
Velhasıl, ... Zarf
To cut a long story short, …
Uzun lafın kısası, … Zarf
To make a long story short, ...
Velhasıl-ı kelam, ... Zarf
To make a long story short, ...
Uzun lafın kısası, … Zarf
To make a long story short, ...
Sözün kısası, ... Zarf
To make a long story short, ...
Velhasıl, ... Zarf
Toy Story 3
Oyuncak Hikayesi 3 Özel Isim, Sinema
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.