Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil vermek, bahşetmek, üretmek, ürün/mahsul vermek.
    That tree yields plenty of fruits. It will yield the
    opportunity of …, The field will yield a good crop.
  2. Fiil (kâr, kazanç, faiz, gelir,vb.) sağlamak, getirmek, temin etmek, kazanmak.
    His business yields big
    profit. The bonds yield ten percent interest. The tax is expected to yield millions. The empty house yielded us shelter.
  3. Fiil teslim etmek, terketmek, bırakmak.
    To yield a forteress. He was forced to yield his house. The enemy
    yielded (up) its position to our forces.
  4. Fiil (saygı, teşekkür, vb.) sunmak.
    To yield obedience/thanks to somebody.
  5. Fiil (dayanamayıp) başeğmek, boyun eğmak, teslim olmak.
    To yield to superior forces. To yield to temptations.
    The disease yielded to treatment.
  6. Fiil (kendini heyecana/iğvaya vb.) kaptırmak, kapılmak.
  7. Fiil hürmeten (başkalarının fikrini) kabul etmek, razı olmak, muvafakat etmek.
    They begged him, but he
    would not yield. We yielded to their persuasion.
  8. Fiil (basınca dayanamayıp) çökmek, yıkılmak, (yük altında) eğilmek, bel vermek.
    The shelf is beginning
    to yield under that heavy weight.
  9. Fiil yol vermek, (başkasına) geçiş önceliği vermek/tanımak, önce geçmesine müsaade etmek.
    to yield precedence:
    öncelik vermek/tanımak.
    To yield the right of way to sb.
    I yield to nobody in my admiration for … : …'e hiç kimse benim kadar hayran olamaz.
  10. İsim ürün, mahsul, rekolte.
    The farm gave a high yield this year.
  11. İsim hasılat, mahsul miktarı.
    yield of wheat per acre.
  12. İsim kâr, kazanç, gelir.
  13. İsim üretim, istihsal.
  14. İsim, Askerlik2 atom bombasının patlama gücü (kiloton veya megaton TNT olarak).
  15. İsim, Kimya verim: bir reaksiyon sonunda elde edilen ürünün teorik olarak elde edilebilecek ürün miktarına oranı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

give to yield one's seat to sb
yerini birine vermek Fiil
not to yield an iota of one's privileges
ayrıcalıklarından hiçbir şey feda etmemek Fiil
annual yield
yıllık randıman
average yield
ortalama verim
average yield
ortalama randıman
average yield
ortalama kazanç
average yield
ortalama getiri
basic yield
risksiz kazanç
basic yield
rizikosuz olduğu varsayılan bir yatırımın getirdiği yıllık kazanç
bond yield
tahvil verimi
bond yield
tahvilden elde edilen hasıla
bond yield
tahvilden elde edilen yıllık gelir
bond yield
tahvil faizi
bring yield
hasılat getirmek Fiil
budgeted yield
bütçede öngörülen kazanç
capital yield
sermaye verimi
capital yield
sermaye iradı
crop yield
mahsullü verimi
crop yield
mahsul verimi
current yield
cari verim
current yield
cari gelir
dividend yield
temettü verimi İsim, İşletme
dividend yield
temettü getirisi
dividend yield
kâr payı getirisi
dividend yield
yatırımın cari piyasa fiyatına göre hesaplanması
dividend yield
getirinin
earnings yield
getiri
effective interest yield
efektif faiz getirisi
effective yield
yatırım fiyatının bir yüzdesi olarak hesaplanması
effective yield
getirinin
fixed yield
getirinin aynı kalması
fixed yield
sabit getiri
flat yield
bir menkul değer için ödenecek yıllık faizin söz konusu değerin satın alma fiyatı oranı ile ifade edilen getirisi
flat yield
cari faiz miktarı
flat yield
düz verim
flat yield
sabit oran getiri
flat yield
sabit oranlı getirisi olan bir menkul kıymetin sağladığı getirinin o andaki cari piyasa fiyatına oranı
flat yield
sabit oran getirisi
government bond yield
devlet tahvil getirisi
government- bond yield
devlet tahvili getirisi
gross yield
brüt getiri
gross yield
bir yatırımdan elde edilen gelirin vergi düşülmeden önce hesaplanması
gross yield
brüt randıman
income tax yield
gelir vergisi geliri
income yield
gelir verimi
interest yield
faiz getirisi
investment yield
yatırım getirisi
lowest yield
en düşük getiri
marginal yield
marjinal verim
market yield
pazar verimi
minimum yield
en düşük verim
minimum yield
asgari randıman
net yield
net kazanç
net yield
net verim
nominal yield
nominal getiri
nominal yield
nominal getiri (sabit getiri , bir senedin üzerinde yazılı getiri oranı
nominal yield
nominal verim (nominal değer üzerinden hesaplanan faiz veya kâr
peak yield
azami verim
peak yield
en yüksek kazanç
realized yield
gerçekleştirilmiş verim
realized yield
belirli bir dönem sonunda bir tahvilin getirdiği verim
redemption yield
hisse geliri
redemption yield
itfa getirisi
redemption yield
itfa verimi
redemption yield
sabit itfa tarihli tahviller
reduction in yield
randımanda azalma
running yield
sabit oran getirisi ile eş anlamlıdır
security yield
kıymetli kâğıt getirisi
stock yield
hisse senedi verimi
stock yield
hisse senedi getirisi ya da verimi
stock yield
hisse senedi getirisi
tax yield
vergi geliri
tax yield
vergi hâsılatı
taxable equivalent yield
vergiye tabi gelir getiren bir tahvilin verimi
the lowest yield
en düşük getiri
total yield
toplam gelir
total yield
toplam getiri
total yield
toplam irat
true yield
(menkul değerler) aktif faiz miktarı
yield a dividend
kâr payı getirmek Fiil
yield a percentage
kâr getirmek Fiil
yield a premium
prim getirmek Fiil
yield a rent
kira getirmek Fiil
yield a rich harvest of information
bol bilgi vermek Fiil
yield an easy (quick , short) return
çabuk ciro sağlamak Fiil
yield capacity
getiri kapasitesi
yield curve
verim eğrisi
yield fair pimss
iyi kâr getirmek Fiil
yield fair profits
iyi kâr getirmek Fiil
yield for a year
yıllık verim
yield gap
adi hisse senetleri ile birinci sınıf menkul kıymetler yatırımları arasındaki ortalama getiri farkı
yield high interest
yüksek faiz getirmek Fiil
yield high roes
iyi kâr getirmek Fiil
yield interest
faizi işlemek Fiil
yield interest
faiz getirmek Fiil
yield of a capital
bir sermayenin getirisi İsim
yield of a loan
istikraz getirisi
yield of depreciation
amortisman bedeli
yield of taxes
vergi geliri
yield on capital
sermaye getirisi
yield point
akma noktası İsim
yield precedence to sb
sırayı birine vermek Fiil
yield results
sonuç vermek Fiil
yield right of way
öncelik hakkını başkasına vermek Fiil
yield spread
değişik hisse senetlerindeki verim farklılığı (portföy yöneticilerince yararlanılan bir kavram
yield spread
verim yayımı
yield the palm (to someone)
başkasının üstünlüğünü kabul etmek, yenilgiye uğramak, pes demek.
yield the palm to sb
zaferi başkasına bırakmak Fiil
yield the results one desires
semeresini vermek Fiil
yield to force
kuvvet karşısında boyun eğmek Fiil
yield to impulse
kendini dürtülerine kaptırmak Fiil
yield to maturity
yüzde olarak ifade edilen vadeye kadar olan verim
yield to sb
pes demek Fiil
yield to something
birşeye sebep olmak Fiil
yield to something
birşeye neden olmak Fiil
yield to something
birşeye yol açmak Fiil
yield to the pressure of public opinion
kamuoyunun baskısı karşısında yumuşamak Fiil
yield up something
birşeyi ortaya çıkarmak Fiil
yield up something
birşeyi teslim etmek Fiil
yield up something
birşeyi vermek zorunda kalmak Fiil
yield up something
birşeyi açığa çıkarmak Fiil
yield up something
birşeyi ortaya koymak Fiil
yield up something
birşeyi kaybetmek Fiil
yield up the ghost
ölmek, ruhunu teslim etmek.
yield upon investment
sabit getirili yatırım
capacity to yield to some influence or action
istidat
capital yield tax (withheld at source)
dağıtılan kâr paylarından kesilen vergi
dividend yield ratio
kâr payı getiri oranı
flat yield of an investment
(Br) bir yatırımın faizsiz verimi
good yield of wheat
iyi buğday rekoltesi
marginal yield on investment
yatırımın marjinal verimliliği
negative by sloping yield curve
ters sarkan verim eğrisi
negative by sloping yield curve
kısa vadelerdeki faiz oranlarının uzun vadelerdekilerin üzerinde bulunduğu verim eğrisi
not yield an inch
boyun/baş eğmemek, pabuç bırakmamak, dayanmak, direnmek, sebat etmek, geri çekilmemek, bir karış gerilememek.
positively sloping yield curve
kısa vadeli faiz oranlarının uzun vadeli olanların altında seyrettiği verim eğrisi İsim, Bankacılık
reverse yield gap
sabit faizli menkul kıymetlerin endüstri hisse senetlerinden daha çok verim vermesi durumu
reverse yield gap
ters getiri farkı
sell two-year bonds on yield of 12 %
yüzde 12 gelir getiren iki yıl vadeli tahvil satmak Fiil
shares that yield high interest
yüksek faiz getiren hisse senet dileri İsim
shares that yield high interest
yüksek faiz getiren hisse senetleri İsim
variable yield securities
değişken getirisi olan menkul değerler İsim
variable yield securities
değişken getirisi olan menkul kıymetler İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.