be off

English-Turkish Translation

  1. (a) gitmek, hareket etmek, yola çıkmak.
    I'm off to London: Londraya gidiyorum.
    We are off now:
    Şimdi yola çıkıyoruz.
    They're off: Gittiler, yola çıktılar. (b) yanılmak.
    be off in one's calculations: hesabında yanılmak. (c)
    k.d. deli olmak, (d) iptal edilmek.
    The deal is off: Anlaşma iptal edildi. (e) kesilmek, arızalanmak.
    The electricity is off: Elektrik kesildi. (f) bozulmak.
    The cheese is a bit off: Peynir biraz bozulmuş. (g)
    be off color: hasta olmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be off one's feed
iştahı olmamak Verb
be off one's food
hiç iştahı olmamak Verb
be off one's game
formunda olmamak Verb
be off one's guard
gafil avlanmak Verb
be off one's oat
kendini formunda hissetmemek Verb
be off one's oats
iştahını yitirmek, iştahı kaçmak, canı yemek istememek.
be off colour
kendini miskin durumda hissetmek Verb
be off duty
görev de olmamak Verb
be off form
form unda olmamak Verb
be off form
formunda olmamak Verb
be off from last year
geçen yıldan kalan olmak Verb
be off her course
rotasından çıkmış olmak Verb
be off hire
kirası işlemez durumda olmak Verb
be off on the trail
bir şeyi aramaya koyulmak Verb
be off smoking
sigarayı bırakmış olmak Verb
be off the beaten track
normalden sapmak Verb
be off the beaten track
alışılmamış yoldan gitmek Verb
be off the beaten track
sapa düşmek Verb
be off the ground
ayakı yerden kesilmek Verb
be off the map
tartışılması bitmiş konu durumunda olmak Verb
be off the point
konu dışına çıkmak Verb
be off the record
resmen verilmiş olmamak Verb
be off the road
(araba) trafikten kenara çekilmiş olmak Verb
be off the track
yanlış yolda olmak Verb
be off three points
üç puan düşmüş olmak Verb
be off three points
(borsa) üç puan düşmüş olmak Verb
be off three points
(borsa) üç puan inmiş olmak Verb
be off to a slow start
ağır harekete geçmek Verb
be off to New York
New York'a gitmekte olmak Verb
be off with sb
biriyle ilşkisini kesmek Verb
be off work
işyerinde bulunmamak Verb
to be off the beam
doğru yönde olma
(person) to be put off
atlatılmak Verb
(water , gas , electricity) to be cut off
kesilmek Verb
assets to be disposed off
elden çıkarılacak kıymetler Noun
be a great distance off
çok uzakta olmak Verb
be a little off
biraz deli olmak Verb
be a long way off
çok uzakta olmak Verb
be a long way off perfection
mükemmellikten çok uzak olmak Verb
be a weight off one's mind
zihinden atılan bir yük olmak Verb
be an instant write off
birden ilgisini yitirmek Verb
be badly off for tools
acele yeni aletler gerekmek Verb
be blocked off
kapanmak Verb
be blown off course
doğru yoldan ayrılmak Verb
be broken off
koparılmak Verb
be bumped off
temizlemek Verb
be carried off one's feet
heyecana kapılmak, dalga vb. ile sürüklenmek.
be carried off one's foot
dalga ile vb sürüklenmek Verb
be comfortably off
hali vakti yerinde olmak Verb
be cut off from all society
toplumdan ayrı düşmek Verb
be cut off in a telephone conversation
telefonla konuşurken bağlantı kesilmek Verb
be cut off in a telephone conversation
telefonla görüşürken bağlantı kesilmek Verb
be cut off in a telephone conversation
telefonla konuşurken hat kesilmek Verb
be ill off
kötü durumda olmak Verb
be laid off
açığa çıkmak Verb
be let off with a fine
para ceza sıyla kurtulmak Verb
be let off with a fine
para cezasıyla kurtulmak Verb
be married off
evlendirilmek Verb
be on and off with sth
bir şeyle sırf zevk için uğraşmak Verb
be on the off chance
hiç şansı olmamak Verb
be on the off point
(US) yanlış yolda olmak Verb
be packaged off
toplu geziye katılmak Verb
be palmed off on sb
yamanmak Verb
be pensioned off
emekliye ayrılmak Verb
be polished off
temizlemek Verb
be poorly off
yoksulluk çekmek Verb
be put off
oyalanmak Verb
be put off
ertelenmek Verb
be quite off the mark
büyük yanılgıya düşmek Verb
be right off it
saçmalamak Verb
be right off it
zırvalamak Verb
be snapped off
koparılmak Verb
be standing off the road
yol haricine (garaja) park etmek Verb
be struck off
meslekten ihraç edilmek Verb
be struck off the roll
(Br) avukatlık listesinden silinmek Verb
be totally off the point
konunun tamamen dışına çıkmak Verb
be well off
müreffeh olmak Verb
be well off
hali vakti yerinde olmak Verb
be well- off
hali vakti yerinde olmak Verb
be worn off
aşınmak Verb
be worse off
daha kötüye gitmek Verb
be written off against taxes
vergilere mahsup etmek Verb
claim which can be set off
mahsup edilebilecek alacak
to be badly off
fakir düşmek.
be badly off for (sugar etc.): (şeker vb.) az kalmak.
How are we off for coal:
Kömürümüz ne kadar kaldı?
to be well off
(a) hali vakti yerinde olmak, zengin olmak, (b) üstün/avantajlı durumda olmak.
You are better off
where you are: Şimdiki durumunuz daha iyi.
English-Turkish phrases from Zargan's own database