deliver

English-Turkish Translation

  1. dağıtmak, tevzi etmek (mektup vb.).
    The letters are delivered on weekdays only.
  2. teslim/tevdi etmek, vermek.
    deliver someone/sth (up/over) to someone: birine bir kimseyi/şeyi
    teslim etmek, devretmek.
    to deliver the prisoner to the police. to deliver a message to someone They delivered the town up to the enemy.
    This store delivers free of charge: Bu dükkân malı ücretsiz olarak evde teslim eder.
    to deliver an ultimatum: ültimatom vermek.
  3. (nutuk) söylemek/irat etmek.
    to deliver a speech.
  4. çıkarmak, dışarı vermek, püskürtmek, fışkırtmak.
    The oil well delivers 20 barrels a day.
  5. (tokat, yumruk vb.) atmak/aşketmek, vurmak.
    to deliver a blow/a ball. She delivered a hard blow to his jaw.
  6. kurtarmak, serbest bırakmak, azat etmek.
    They were delivered from bondage.
    deliver us from
    evil: Bizi kötülüklerden kurtar.
  7. doğurtmak, doğurmasına yardım etmek.
    deliver a woman (of a child): bir kadını doğurtmak.
    The
    doctor delivered Mrs Jones of twins.
    be delivered of
    k.d. doktor yardımı ile doğurmak.
  8. doğurmak.
    She delivered twins at 6 a.m.
  9. (düşünce/fikir vb.) ileri sürmek, ortaya atmak.
    deliver oneself of an opinion: bir fikri ileri sürmek.
  10. iddia/beyan etmek.
  11. .
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

controlled delivery
kontrollü teslimat Noun
deliver over an estate to one's son
bir mülkü oğluna devretmek Verb
deliver over one's property
malını mülkünü devretmek Verb
delivery of a judgement
hükmün tefhim edilmesi Noun, Law
port of delivery
boşaltma limanı Noun, International Law
(a blow) to deliver
indirmek Verb
(mail) to deliver
tevzi etmek Verb
duty to deliver
yapılacak görevler
duty to deliver
yerine getirilecek görevler
fail to deliver
(satış tarafındaki borsa simsarı) menkul kıymetleri alış tarafından borsa simsarına teslim etmemek Verb
obligation to deliver
teslim mecburiyeti
prepared to deliver
teslime hazır
prohibition to deliver
teslimat yasağı
refusal to deliver
teslim etmeyi reddetme
seller's duty to deliver
satıcının teslim görevi
deliver a bill
senedi birinin eline teslim etmek Verb
deliver a blow
darbe vurmak Verb
deliver a blow
yumruk atmak Verb
deliver a brief to a barrister
avukata dava özetini vermek Verb
deliver a certificate of good character
iyi hal kâğıdı vermek Verb
deliver a copy
bir suretini teslim etmek Verb
deliver a course of lectures
ders vermek Verb
deliver a deed
bir senedi teslim etmek Verb
deliver a defence defense
dava savunması yapmak Verb
deliver a defensive
dava savunması yapmak Verb
deliver a dissertation upon a subject
bir konu üzerinde nutuk çekmek Verb
deliver a fortress to the enemy
bir kaleyi düşmana teslim etmek Verb
deliver a judgment
kararı açıklamak Verb
deliver a judgment
kararı bildirmek Verb
deliver a judgment
karar vermek Verb
deliver a lecture
ders anlatmak Verb
deliver a lecture
ders vermek Verb
deliver a letter
mektup adresine teslim etmek Verb
deliver a letter
mektup bu bu sahibine teslim etmek Verb
deliver a letter
mektup teslim etmek Verb
deliver a long harangue
uzun bir nutuk çekmek Verb
deliver a nfr
nota vermek Verb
deliver a note
nota vermek Verb
deliver a promise
bir taahhüdü yerine getirmek Verb
deliver a promise
bir vaadi yerine getirmek Verb
deliver a replication
cevap vermek Verb
deliver a shock
şok etmek Verb
deliver a shock
şok vermek Verb
deliver a short address
kısa bir konuşma yapmak Verb
deliver a speech
konuşma yapmak Verb
deliver a speech
söylev vermek Verb
deliver a telegram
telgraf vermek Verb
deliver a telegram by telephone
telefonla telgraf göndermek Verb
deliver a telegram over the telephone
telefonla telgraf göndermek Verb
deliver a verdict of guilty
suçlu kararı vermek Verb
deliver a warning
uyarı yapmak Verb
deliver a warning
uyarıda bulunmak Verb
deliver a warning
uyarmak Verb
deliver alongside the ship
malları rıhtımda teslim etmek Verb
deliver an instrument
bir belge vermek Verb
deliver an instrument
bir senet vermek Verb
deliver an opinion
fikrini beyan etmek Verb
deliver an oration
nutuk vermek Verb
deliver an ultimatum to a country
bir memlekete ültimatom vermek Verb
deliver baggage
bagajı teslim etmek Verb
deliver for pawn
terhin etmek Verb
deliver for pawn
rehin koymak Verb
deliver for pawn
rehine vermek Verb
deliver free door
eve teslim etmek Verb
deliver goods
malları teslim etmek Verb
deliver goods
bir anlaşmanın yükümlülüklerini yerine getirmek Verb
deliver goods
bir sözleşmeyi yerine getirmek Verb
deliver goods on board
malları güvertede teslim almak Verb
deliver goods on board
malları geminin güvertesine teslim etmek Verb
deliver goods on sale and return
malları emaneten göndermek Verb
deliver goods on sale or return
muhayyer satış
deliver goods to sb's address
malları birinin adresine teslim etmek Verb
deliver in payment
ödemede bulunmak Verb
deliver in payment
ödeme olarak vermek Verb
deliver in trust
emaneten tevdi etmek Verb
deliver in trust
emaneten teslim etmek Verb
deliver into orbit
yörüngesine oturtmak Verb
deliver into sb's hand
birinin ellerine teslim etmek Verb
deliver into sb's hands
birinin ellerine teslim etmek Verb
deliver judgment by default
gıyaben hüküm vermek Verb
deliver luggage
bagajıni teslim etmek Verb
deliver luggage
bagajı teslim etmek Verb
deliver luggage
valizleri eve teslim etmek Verb
deliver messages for sb
birine haber getirmek Verb
deliver on
(sözünü/vadini) tutmak, yerine getirmek, (sözünde/vadinde) durmak.
Make sure he delivers on his promise.
deliver on schedule
tam vaktinde teslim etmek Verb
deliver on your promises
vaatlerini yerine getirmek Verb
deliver on your promises
taahhütlerini yerine getirmek Verb
deliver oneself against a bill
bir kanun önergesine karşı çıkmak Verb
deliver oneself of
kendini benimseyerek belirtmek Verb
deliver oneself of an opinion
fikrini açıklamak Verb
deliver over the execution
idam edilmek üzere teslim etmek Verb
deliver parcels
paketleri teslim etmek Verb
deliver pleadings
layiha teati etmek Verb
deliver possession
mülkiyetini vermek Verb
deliver someone from captivity
birini esaretten kurtarmak Verb
deliver someone from death
birini ölümden kurtarmak Verb
deliver someone from something
birinin birşeyden kaçmasını sağlamak Verb
deliver someone from something
birini birşeyden kurtarmak Verb
deliver someone to someone
birini birinin eline teslim etmek Verb
deliver someone to someone
birini birinin ellerine bırakmak Verb
deliver someone to someone
birini birine teslim etmek Verb
deliver something at sb's house
bir şeyi birine evinde teslim etmek Verb
deliver something at sb's house
bir şeyi birinin evine teslim etmek Verb
deliver something in trust
bir şeyi emaneten teslim etmek Verb
deliver something into sb's charge
bir şeyi birinin ihtimamına bırakmak Verb
deliver something into sb's charge
bir şeyi birine görev olarak vermek Verb
deliver subsequently
sonradan teslim etmek Verb
deliver the goods
anlaşmaya göre görevini yapmak.
deliver the goods alongside the ship
malları rıhtımda teslim etmek Verb
deliver the goods into custody of the carrier
malları taşıyıcıya emanet en teslim etmek Verb
deliver the goods into custody of the carrier
malları taşıyıcıya emaneten teslim etmek Verb
deliver the goods on board
malları geminin (uçağın) güvertesine teslim etmek Verb
deliver the mail
postayı dağıtmak Verb
deliver to posterity
gelecek kuşaklara bırakmak Verb
deliver up
vermek Verb
deliver up
teslim etmek Verb
deliver up stolen goods
çalınan malları teslim etmek Verb
deliver vote
oy toplamak Verb
deliver vote
oy almak Verb
deliver with a mortgage
ipotek etmek Verb
deliver with the stipulated time
öngörülen zaman süresi içinde teslim etmek Verb
Stand and deliver!
Sökül paraları! (eski zamanlarda araba ile seyahat edenleri soyan eşkiyaların deyimi).
to deliver goods on sale or return
emaneten gönderilen mal
to deliver goods on sale or return
emaneten gönderilen mallar Noun
English-Turkish phrases from Zargan's own database