escape

English-Turkish Translation

  1. cızlam (argo)
  2. kaçış, kaçma, firar, kurtuluş.
    make one's escape: kaçıp kurtulmak.
    The thief jumped into a
    car and made his escape.
    There was no escape from the trap: Tuzaktan kurtulmak imkânsızdı.
    have a narrow escape: dar kurtulmak.
    a narrow escape: güç bela/kıl payı kurtuluş.
    a hairbreadth escape: kıl payı kurtulma.
    fire escape: yangın çıkışı/merdiveni.
  3. kaçış/firar yolu veya aracı.
  4. gerçekten uzaklaşma, cansıkıntısından kurtulma.
    to find an escape in mystery stories.
  5. Botany gürleşip gelişen/çabuk büyüyen bitki, azman/yabani bitki.
  6. gerçekten uzaklaştırıcı, hayalî.
    escape litterature.
  7. kaçamaklı, kaçış/kurtuluş sağlayan, sorumluluktan vb. kurtarıcı.
    an escape clause in a contract:
    sözleşmede bir yükümlülüğü kaldıran madde.
  8. kaçmak, firar etmek.
    The prisoners have escaped. We escaped from/out of burning house.
  9. kurtulmak, paçayı kurtarmak.
    escape death: ölümden kurtulmak.
    He narrowly (= only just) escaped
    being drowned: Boğulmaktan dar kurtuldu (Az kalsın boğuluyordu.).
    to go south to escape the hard winter: şiddetli kıştan kurtulmak için güneye gitmek.
  10. atlatmak, sıyrılmak, yakayı kurtarmak.
    He thinks he will never escape hard work.
  11. Botany gürleşmek, gelişmek, çabuk büyümek/yayılmak.
  12. (gözünden/dikkatinden) kaçmak.
    No details escape him. Nothing escaped his attention.
  13. hatırından çıkmak, unutmak, hatırlayamamak.
    I'm afraid your name escaped me. I knew his face, but his name escaped me.
  14. sakınmak, kaçınmak.
  15. ağzından kaç(ır)mak, istemeden söylemek.
    A cry escaped her lips. A whistle of surprise escaped him.

    Not a word escaped him: (a) Ağzından bir söz çıkmadı. (b) Bir kelime kaçırmadı.
  16. (hafızadan) silinmek/kaybolmak/uzaklaşmak, unutulmak.
    Al remembrances of him had escaped from her mind.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

escape by the skin of one's teeth
paçasını zor kurtarmak Verb
escape with one's life
postu kurtarmak, canını zor kurtarmak.
make one's escape
firar etmek Verb
make one's escape
kaçmak Verb
actual escape
hapisten fiilen kaçış
air escape
hava kaçağı
an attempt to escape
kaçış teşebbüsü
attempted escape
kaçma girişimi
close escape
paçayı zor kurtarma
connive at sb's escape
birinin kaçmasına göz yummak Verb
constructive escape
hâlâ hapiste olmasına karşın kanunun izin verdiğinden daha çok serbestlik tanındığında mahpusun kaçması
fire escape
yangın merdiveni. Noun
foil sb's escape
önceden öğrenip birinin kaçma planını boşa çıkarmak Verb
hairbreadth escape
kılpayı kurtulma
have a hairbreadth escape
paçasını zor kurtarmak Verb
have a narrow escape
paçasını zor kurtarmak Verb
let escape
kaçırtmak Verb
make or let escape
kaçırmak Verb
near escape
kılpayı kurtulma
near escape
zor kaçmak Verb
no means of escape
kaçış olanağı olmamak Verb
prison escape
hapishaneden firar
prison escape
hapishaneden kaçma
voluntary escape
gardiyanlarla anlaşarak hapisten kaçma
way of escape
kaçış yolu
escape across the border
sınırı geçerek kaçmak Verb
escape agent
kaçmaya yardım eden kişi
escape and hide
bucak bucak kaçmak Verb
escape artist
(hapis vb.'den) kaçmakta usta kimse.
escape attempt
firar girişimi
escape by hairbreadth
kılpayı paçayı kurtarmak Verb
escape character
kaçış karakteri
escape character
kaçan karakter
escape clause
belirli koşullar altında taraflardan birinin sözleşmede yer alan yükümlülüklerden kurtulması veya sözleşme
ile bağlantısının kalkması klozu
escape clause
bir sözleşmede
escape clause
fesih şartı
escape cock
emniyet musluğu.
escape death by a fraction of an inch
kıl payı ile ölümden kurtulmak Verb
escape death by a narrow margin
kıl payı ölümden kurtulmak Verb
escape death by narrow margin
ölümden kıl payı kurtulmak Verb
escape detection
göze çarpmaktan kaçmak Verb
escape detection
hapisten kaçmak Verb
escape detector
sızıntı bulucu
escape drain
boşaltma borusu
escape from
kaçmak Verb
escape from
ekmek Verb
escape from a dangerous situation
vartayı atlatmak Verb
escape from earth
yer çekiminden kurtulmak Verb
escape from earth
fezaya kaçmak Verb
escape from prison
hapisten firar
escape from prison
hapisten kaçma
escape from prison
hapishaneden kaçmak Verb
escape from prison
hapisten kaçmak Verb
escape from problems
sorunlardan kaçmak Verb
escape from shipwreck
batan gemiden kurtulma
escape from/out of
sızmak.
Some gas is escaping from the pipe.
escape gear
(denizaltından) kurtulma düzeni.
escape hatch
çıkış deliği.
escape lightly
hafif atlatmak Verb
escape mechanism
kaçınma düzeneği: hoşa gitmeyen gerçeklerden ve sorumluluktan kaçma, tatlı hülyalara kapılma.
escape notice
dikkatten kaçmak Verb
escape observation
gözden kaçmak Verb
escape observation
gözlenememek Verb
escape of a prisoner
mahpusun kaçışı
escape of a prisoner
bir mahpusun kaçışı
escape of/from/out of
sızma, sızıntı.
There is an escape of gas somewhere: Bir yerden benzin sızıyor.
escape one
unutulmak Verb
escape period
cayma
escape period
rücû etme süresi
escape pipe
boşaltma borusu
escape prison
hapisten kaçmak Verb
escape punishment
cezadan kurtulmak Verb
escape pursuit
kovuşturmadan paçasını kurtarmak Verb
escape route
kaçış yolu
escape sb's memory
aklından çıkmak Verb
escape scot-free
para ödemeden kaçmak Verb
escape sequence
kaçış tuşu dizisi Information Technology
escape shaft
tehlike ânında maden ocağından kaçma şaftı veya çıkış yeri.
escape slide
tehlike durumunda çıkış
escape someone for a moment
aklından çıkmak Verb
escape something with little harm
geçiştirmek Verb
escape sth
korunmak Verb
escape suspect
kaçmaktan sanık
escape the web
ağ gözünden kaçmak Verb
escape to
kapağı atmak Verb
escape trail
kaçış yolu
escape trunk
özellikle makine dairesi
escape trunk
şaft yolu ile geminin en alt yerlerinde tehlike anında kurtulabilmek için bir adam çıkabilecek büyüklükte yapılmış merdivenli yol
escape trunk
tünel
escape valve
emniyet valfı.
escape velocity
kurtuluş hızı: bir roketin yerçekimi etkisinden kurtulması için gerekli minimum hız.
escape warrant
borç nedeniyle hapsedildikten sonra kaçan şahsın borç ödeninceye dek mahpus bulundurulmak üzere yakalanması
için İngiltere'nin her mahallinde görevli
escape warrant
ticari tutuklama emri
escape warrant
(Br) yakalama müzekkeresi
escape way
bir maden ocağından dışarı çıkış yolu
escape with life and limb
paçayı/postu kurtarmak, tehlikeyi atlatmak/savuşturmak.
escape with the life and limb
az kalsın canından olmak Verb
escape without a scratch
yara almadan kaçmak Verb
detect an escape of gas
bir gaz kaçağını bulmak Verb
fire escape ladder
yangın merdiveni Noun, Architecture
fire escape route
yangın kaçış yolu Noun, Occupational Safety
have a narrow escape from
atlatmak Verb
manage to escape from
yakayı kurtarmak Verb
narrowly escape death
ölümden kıl payı kurtulmak Verb
submarine escape training tower
denizaltı serbest çıkış kulesi Noun, Maritime Traffic
English-Turkish phrases from Zargan's own database