give

English-Turkish Translation

  1. Verb devretmek.
    I gave it to him for 5 dollars.
    to give one a cold : bir kimseye nezle geçirmek/bulaştırmak.
  2. Verb bahşetmek, ihsan etmek, müsaade/izin vermek.
    give me permission to leave. give him enough time to
    get home before you telephone. give me a chance to try the job.
    We must give ourselves an hour to get there: Oraya kadar yolu bir saat hesap etmeliyiz.
  3. Verb bağışlamak, hibe/hediye etmek, bağış yapmak.
    He gives freely (to the poor). You gave him money and he wasted it.
  4. Verb tevdi/emanet etmek.
    I'll give you charge of the house while we're away.
  5. Verb göstermek, beyan/arz etmek, açıklamak, meydana çıkarmak.
    He gave no reason: Bir sebep göstermedi.

    to give evidence: delil göstermek.
    He gave proof of his courage when he ran back into the burning house.
  6. Verb sağlamak, temin etmek.
    to give help: yardım etmek/sağlamak.
    Fire gives warmth.
  7. Verb sunmak, takdim etmek, arzetmek.
    to give someone one's compliments.
  8. Verb emanet bırakmak, emaneten vermek.
  9. Verb ödünç/ariyet vermek.
  10. Verb üretmek, hasıl etmek, husule gelmek.
    Cows give milk.
  11. Verb (öğüt/nasihat) vermek/etmek.
    to give advice.
  12. Verb söylemek, okumak, irat etmek.
    He gave a reading of his poetry: Şiirlerinden parçalar okudu.
  13. Verb (konser/temsil/ziyafet vb.) vermek, icra etmek.
    to give a concert. We are giving Jo a party for his
    birthday. Another performance will be given next week.
  14. Verb çıkarmak, yaymak, ısdar etmek.
    to give a cry: feryat etmek.
  15. Verb feda etmek, kurban etmek.
    Many have given their lives in the cause of independence: Birçokları
    istiklâl uğruna canlarını feda ettiler.
    He gave his life for his country.
  16. Verb özvermek, (nefsini/vaktini vb.) adamak/hasretmek/tahsis etmek.
    She gives all her time to her family.

    give one's life to: hayatını adamak, kendini vermek.
  17. Verb (dış etkilere) dayanamamak, direnci/mukavemeti kırılmak, eğilmek, çözülmek, açılmak, bel vermek.
    The
    lock gave when he battered the door. The door gave when they pushed it.
    The frost is giving: Don çözülüyor, buzlar eriyor.
  18. Verb çökmek, yıkılmak.
  19. Verb esnemek, esnek olmak, açılmak, genişlemek.
    The leather will give when you've been wearing the shoes a few weeks.
  20. Verb aşketmek, vurmak.
    He gave the ball a kick.
  21. Verb kadeh kaldırmayı teklif etmek.
    Ladies and gentlemen, I give you our victory: Bayanlar, baylar
    zaferimiz şerefine kadeh kaldırmayı teklif ediyorum.
    I give you our host: Ev sahibinin şerefine!
  22. Verb terketmek, teslim etmek, vermek.
    to give ground: toprak vermek/terketmek.
  23. Verb etkilemek, … etkisi/tesiri yapmak/bırakmak.
    The news gave us a shock: Haber bize şok tesiri yaptı.
  24. Verb ceza vermek, hüküm giymek, mahkûm olmak.
    He was given 3 months: 3 aya mahkûm oldu.
  25. Verb doğruluğunu kabul/itiraf etmek.
    It is too late to go to the party, I give you that. But we could go somewhere else.
  26. Verb (elini/yanağını vb.) uzatmak, teslim etmek.
    She gave me her cheek to kiss. She gave him her hand to
    shake.
    give me your hand: Bana elini uzat!
    give someone one's arm: (koluna girmesi için) bir kimseye kolunu uzatmak.
    She gave herself (sexually): Kendini teslim etti.
  27. Verb atfetmek, tevcih etmek, yöneltmek.
    to give someone a cold glance.
  28. Verb açıklamak, söylemek, sır/haber vermek, ifşa etmek, baklayı ağzından çıkarmak.
    Okay now, give! What happened?
  29. Verb (maçlarda) ilân etmek.
    Jo was given out: Jo, oyun dışı ilân edildi.
  30. Noun esneklik, elastikiyet.
  31. Noun (zor karşısında) eğilme, bükülme, çökme.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

ask someone to give (a person) one's regards
selam söylemek Verb
give (lose) one's heart to
gönül vermek, gönlünü kaptırmak, sevdalanmak, derin aşka/sevdaya düşmek.
give (sth) one's approval
tasvip etmek Verb
give a disproportionate amount of one's time to reading
zamanının aşırı bir kısmını okumaya ayırmak Verb
give a friend the freedom of one's liberty
bir arkadaşa kitaplığından yararlanma özgürlüğü vermek Verb
give a friend the freedom of one's library
bir arkadaşa kitaplığından yararlanma özgürlüğü vermek Verb
give a piece of one's mind
akıl vermek Verb
give a scheme one's qualified approval
bir tasarıyı kaydı ihtirazi ile onaylamak Verb
give an account of one's guardianship
vasiliğinin hesabını vermek Verb
give away all one's money
bütün parasını bağışlamak Verb
give early indication of one's talent
becerisini küçük yaşta göstermek Verb
give eloquent expression to one's feelings
duygularını güzel sözlerle ifade etmek Verb
give expression to one's gratitude
şükranlarını dile getirmek Verb
give expression to one's will
iradesini beyan etmek Verb
give free play to one's fancy
hayalinin dizginlerini koyuvermek Verb
give full play to one's imagination
muhayyilesinin dizginlerini koyuvermek Verb
give in one's adhesion to a party
bir partiye katılmak Verb
give in one's examination paper
sınav kâğıdını vermek Verb
give in one's name
adını listeye yazdırmak Verb
give in one's name
adını kaydettirmek Verb
give mouth to one's thoughts
düşüncelerini dile getirmek Verb
give notice to one's employer
işverenine ihtarda bulunmak Verb
give notice to one's employer
işverene işten ayrılacağını bildirmek Verb
give one a piece of one's mind
(a) bir kimsenin kusurunu yüzüne vurmak, (b) aklını başına getirmek.
give one's (full) name
soyadını söylemek Verb
give one's adhesion to a plan
bir tasarıya katıldığını belirtmek Verb
give one's arm to sb
birine kol nu vermek Verb
give one's arm to someone
birinin koluna girmek.
give one's attention to sth
dikkatinıbir şeye vermek Verb
give one's attention to sth
dikkatini bir şeye vermek Verb
give one's best attention to an order
bir siparişi karşılamak için titiz davranmak Verb
give one's best attention to an order
siparişi karşılamak için titiz davranmak Verb
give one's compliments to sb
birine selam söylemek Verb
give one's consent
rıza göstermek Verb
give one's consent to sth
mutabakat bildirmek Verb
give one's consent to sth
râzı olmak Verb
give one's consent to sth
mutabık olmak Verb
give one's consent to sth
muvafakat etmek Verb
give one's ears for it
fedakârlık yapmak Verb
give one's ears for sth
bir şeye kulak kabartmak Verb
give one's employer notice that one intends to leave
işverenine işten ayrılma niyetinde olduğunu bildirmek Verb
give one's examination paper
sınav kâğıdını vermek Verb
give one's eyeteeth (for)
(istediğini elde etmek için) her fedakârlığa katlanmak, herşeyini vermek/feda etmek.
I'd give my eyeteeth
for a piano like that.
give one's fiat to sth
bir şeyi onaylamak Verb
give one's full name
adıni , soyadını söylemek Verb
give one's hand on a bargain
bir pazarlığı tokalaşarak sonuçlandırmak Verb
give one's hearty approval to a plan
bir planı can-ı gönülden onaylamak Verb
give one's judgment
kendi fikrini belirtmek Verb
give one's kind regards to sb
birine selam söylemek Verb
give one's last employer as a reference
son işverenini referans olarak vermek Verb
give one's last employer as a reference
son işvereni referans olarak vermek Verb
give one's life as a sacrifice for one's country
canını vatanına feda etmek Verb
give one's life for
kurban olmak Verb
give one's master warning
işverenine ihtarda bulunmak Verb
give one's master warning
işverene ihtarda bulunmak Verb
give one's mind to sth
birine akıl vermek Verb
give one's mite for a good cause
karınca kararınca yardım etmek Verb
give one's mouth acrid taste
burmak Verb
give one's nod of approval
kabul ettiğini baş hareketiyle ifade etmek Verb
give one's nod of approval
başıyla tasdik etmek Verb
give one's opinion on ...
... hakkında görüş bildirmek Verb
give one's own personal views
kendi görüşlerini belirtmek Verb
give one's respects to sb
birine saygılarını bildirmek Verb
give one's right arm
herşeyi fedaya hazır olmak, sağ kolunu bile vermek, canını esirgememek.
I would give my right arm to see her again.
give one's suffrage to a candidate
oyunu bir adaya vermek Verb
give one's vote
oyunu kullanmak Verb
give one's vote
oyu vermek Verb
give one's vote for a candidate
bir aday için oyunu kullanmak Verb
give one's vote to a party
oyunu bir partiye vermek Verb
give one's whole energies to a task
bütün enerjisini bir işe harcamak Verb
give one's word
söz vermek Verb
give proof of one's nationality
vatandaşlığını ispatlamak Verb
give someone a bath
birini yıkamak Verb
give someone a bath
birinin yıkanmasına yardım etmek Verb
give someone a bit of one's mind
azarlamak Verb
give someone a bit of one's mind
haşlamak Verb
give someone a good piece of one's mind
birine ağzına geleni söylemek Verb
give someone a lick with the rough side of one's tongue
birini şiddetle paylamak Verb
give someone a piece of one's mind
birisini azarlamak/paylamak, hakkında düşündüklerini açıkça söylemek.
give someone a title to one's gratitude
birine müteşekkir olmak Verb
give someone definite information as to one's intentions
birine niyetleri hakkında kesin bilgi vermek Verb
give someone notice of one's intention
birine niyetlerini bildirmek Verb
give someone notice of one's intentions
birine niyetlerini bildirmek Verb
give someone one's blessing
birini kutsamak Verb
give someone one's hand on/upon something
el sıkarak anlaşmak, mutabık kalmak.
give someone something in one's will
birine vasiyetinde birşey vermek Verb
give someone something in one's will
birine vasiyetinde bir şey vermek Verb
give someone the thrill of one's lifetime
birine hayatının en zevkli anını yaşatmak Verb
give someone use of one's library
birini kitaplığından yararlandırmak Verb
give the measure of one's feelings
birine bütün duygularını ifade etmek Verb
give the very shirt off one's back
(Sırtındaki gömleğine kadar) herşeyini vermek/feda etmek.
give to yield one's seat to sb
yerini birine vermek Verb
give up all one's claims upon the bankrupt
müflisten vâki olacak bütün taleplerden vazgeçmek Verb
give up all one's claims upon the bankrupt
müflisten vaki olacak bütün taleplerden vazgeçmek Verb
give up one's appointment
vazifesinden ayrılmak Verb
give up one's business
işini bırakmak Verb
give up one's car
otomobili ıskartaya çıkarmak Verb
give up one's claims
taleplerinden vazgeçmek Verb
give up one's job
işini bırakmak Verb
give up one's seat to sb
yerini birine vermek Verb
give up one's shop to one's child
dükkânıni çocuğuna devretmek Verb
give up one's shop to one's son
dükkânını çocuğuna devretmek Verb
give utterance to one's feelings
duygularını dile getirmek Verb
give utterance to one's rage
öfkesinin dizginlerini bırakmak Verb
give vent to one's anger
öfkesini koyuvermek Verb
give vent to one's excitement
taşmak Verb
give vent to one's feeling in an impassioned speech
tutkulu bir konuşmada duygularını ifade etmek Verb
give vent to one's feelings
patlamak Verb
give vent to one's feelings
ağzını açmak Verb
give vent to one's feelings
duygularını koyuvermek Verb
give way to one's emotions
duygularını tutamamak Verb
to give one's (full) name
adını
give access
(yol) bir yere çıkmak Verb
give account
nakit yerine çek veya benzeri varlıkların kullanıldığı kredi hesabı
give account
rapor vermek Verb
give advice
tavsiyede bulunmak Verb
give advice
öğüt vermek Verb
give advice
tavsiye vermek Verb
give alms
sadaka vermek Verb
give approval
tasvip etmek Verb
give bail
kefalet vermek Verb
give birth
kurtulmak Verb
give blood
kan vermek Verb, Medicine
give collateral
teminat vermek Verb
give counsel
akıl vermek Verb
give damages
tazminat vermek Verb
give details
ayrıntılarını anlatmak Verb
give details
ayrıntılarını söylemek Verb
give directions
yolu tarif etmek Verb
give directions
yol göstermek Verb
give ear
kulak vermek Verb
give employment
iş vermek Verb
give evidence
tanıklık etmek Verb
give evidence
ifade vermek Noun, Law
give for
'a bırakmak Verb
give for
(satış)
give full-sth
bir şeyi son haddine vardırmak Verb
give generously
cömertçe vermek Verb
give grace
vade tanımak Verb
give guaranty
teminat vermek Verb
give guaranty
garanti vermek Verb
give information
malumat vermek Verb
give information
bilgi vermek Verb
give instructions
talimat vermek Verb
give judgment
kararıni vermek Verb
give leave
izin vermek Verb
give lectures
ders vermek Verb
give lessons
ders vermek Verb
give lodging
gece yatırmak Verb
give notice
ihbarda bulunmak Verb
give notice
ihtarda bulunmak Verb
give notice
tahliye ihbarı vermek Verb
give offence
birine zarar vermek Verb
give offence
birini yaralamak Verb
give on
borsada simsarların borç aktarmasından doğan faizi ödemek Verb
give on
faiz karşılığında bir simsara borç hisse vermek Verb
give on
repor muamelelerinde tediyede bulunmak Verb
give orders
emir vermek Verb
give pain
acımak Verb
give particulars
ayrıntılarını bildirmek Verb
give permission
izin zni vermek Verb
give pleasure
haz vermek Verb
give pocket-money
harçlık vermek Verb
give priority
öncelik tanımak Verb
give securities
teminat vermek Verb
give shade
gölgelendirmek Verb
give time
süre vermek Verb
give time
zaman vermek Verb
give time
mühlet vermek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database