ihlal

Turkish-English Translation

  1. Noun, Law infraction
  2. Noun, Law violation
  3. Noun violation
  4. breach
  5. Noun deviation
  6. contravention
  7. trespass
  8. transgression
  9. Noun, Law impingement
Turkish-English translations from Zargan's own database

Turkish-English Phrases

anlaşmanın ihlali
violation of a convenant
anlaşmanın ihlali
breach of covenant
antitröst kanunlarının ihlali
antitrust violation
asayiş ihlali
breaking of the peace
asayiş ihlali
breach of the peace
asayişin ihlali
breach of the peace
ateşkes ihlali
cease-fire violation
ateşkes ihlali
ceasefire violation
barışın ihlali
violation of the peace
bir anlaşmanın ihlali
violation of the covenant
bir antlaşmanın ihlali
violation of a treaty
bir kanunun ihlali
infringement of a law
bir kanunun ihlali
violation of a law
bir sözleşmenin ihlali
violation of a contract Noun
bir telif hakkının ihlali
infringement of a copyright
bir ticari markanın ihlali
infringement of a trademark
cözleşmenin ihlali
breach of covenant Noun
dava edilebilir dolaylı hak ihlali
private injury relative injury
dokunulmazlığın ihlali
breach of privilege
esasa ilişkin hükümlerin ihlali
substantive infringement Noun, Competition Law
fesih hakkı veren sözleşme ihlali
repudiatory breach Noun, Contract Law
fesih hakkı veren sözleşme ihlali
repudiatory brech of contract Noun, Contract Law
gayri maddi bir hakkın ihlali
disturbance
gece sükûnunun ihlali
disturbance of repose
hak ihlali
rights violation Noun, Politics-Intl. Relations
hak ihlali
infringement Noun
hak ihlali
rights violation Noun, Rights-Freedoms
hava sahanlığının ihlali
violation of the airspace
hava sahanlığının ihlali
violation of airspace
hususiyetin ihlali
violation of privacy
ihlal edilmezlik
inviolability Noun, Rights-Freedoms
ihtiyati haczin ihlali
breach of arrestment
insan hakları ihlali
human rights violation Noun, Politics-Intl. Relations
irtifak hakkının ihlali
disturbance
kanun ihlali
lawbreaking
kanun ihlali
infraction of the law
kanun ihlali
legal prejudice
kanun ihlali
breaking of the law
kanun ve düzenin ihlali
violation of law and order Noun
kanunun ihlali
violation of a law
kararsızlığın ihlali
violation of neutrality
maddelerin ihlali
infringement of the articles
marka hakkının ihlali
trademark infringement Noun, Law
park etme yasağının ihlali
parking violation
patent hakkının ihlali
infringement of letters patent
patent hakkının ihlali
vitiation of patent
patent ihlali
patent offence
patent ihlali
patent misuse
patentin ihlali
patent infringement
rekabet ihlali
antitrust violation Noun, Competition Law
resmi görevin ihlali
breach of official duty
şartın ihlali
breach of condition
sınır ihlali
boundary violation Noun, Psychoanalysis
söz hürriyeti hakkının ihlali
violation of the right of free speech
sözleşme ihlali
breach of contract Contract Law
sözleşmenin ihlali
breach of contract Noun
sözleşmenin ihlali
violation of a contract Noun
sözleşmenin ihlali
defection of contract Noun
sözleşmenin ihlali
breach of covenant Noun
sükunet ve asayişin ihlali
breach of the peace
tarafsızlığın ihlali
violation of neutrality
tekeffül borcunun ihlali
breach of warranty
telif hakkı ihlali
copyright infringement
ticari markaların ihlali
misappropriation of trademarks
trafik ihlali
traffic infringment
trafik ihlali
traffic infringement
uluslararası hukuk ihlali
violation of an international law
uluslararası hukuk ihlali
violation of international law
üyelik hakları ihlali
absolute injury
vatandaşlık haklarının ihlali
violation of the rights of citizens
zilyetliğin ihlali
disturbance of possession
ağır ihlal
grave violation Noun, Rights-Freedoms
aleni ihlal
public infringement
Anayasayı ihlal
violating the Constitution Noun, Law
apaçık ihlal
flagrant violation
çevreyi ihlal
environmental derogation
disiplini ihlal
disciplinary case
esaslı ihlal
material breach Noun, Law
fesih hakkı veren ihlal
repudiatory breach Noun, Contract Law
fesih hakkı veren ihlal
repudiatory brech of contract Noun, Contract Law
iddia olunan ihlal
alleged infringement
kanunu ihlal
contravention of the law
kısmi ihlal
partial breach
konut dokunulmazlığını ihlal
violation of domicile Noun, Law
mutlak ihlal
total breach
sözleşmenin esasına ilişkin ihlal
material breach Contract Law
süregelen tek ihlal
single continuing infringement Noun, Competition Law
trafik kuralını ihlal
moving violation
ihlal davası
infringement suit Noun
ihlal eden
infractor
ihlal eden
derogative
ihlal eden
infringer
ihlal eden
transgressor
ihlal edilemez
inviolable
ihlal edilemez
irrefrangible
ihlal edilemezlik
inviolability Noun
ihlal edilmemiş
inviolate
ihlal edilmiş
broken
ihlal etme
breach
ihlal etme
violation Noun
ihlal etmek
to invade Verb
ihlal etmek
to injure Verb
ihlal etmek
to contravene Verb
ihlal etmek
to infringe Verb
ihlal etmek
to trespass Verb
ihlal etmek
to be contrary to Verb
ihlal etmek
to disturb Verb
ihlal etmek
to infract Verb
ihlal etmek
to vitiate Verb
ihlal etmek
to waive Verb
ihlal etmek
to derange Verb
ihlal etmek
to violate Verb
ihlal etmek
to break Verb
ihlal etmek
to exceed Verb
ihlal etmek
to transgress Verb
ihlal takibatı
infringement proceedings
ihlal ve hasardan uzak
free from breach and damages
...'in haklarını ihlal etmek
to commit an offense against ...'s rights Verb
anayasayı ihlal etmek
to infringe the constitution Verb
anlaşmayı ihlal iddiasını içeren müzekkere
writ of covenant
antlaşmaların ihlal edilemeceği ilkesi
sanctity of contract
asayiş ihlal etmek
to disturb the peace Verb
başkasının haklarını ihlal eden hareket
wrongful act
başkasının mülkiyet hakkını ihlal eden kadın
disseisitrix
bir anlaşmaı ihlal etmek
to violate an agreement Verb
bir anlaşmayı ihlal bozmak
to violate an agreement Verb
bir anlaşmayı ihlal etmek
to violate an agreement Verb
bir antlaşmayı ihlal edecek şekilde davranmak
to act in violation of a treaty Verb
bir antlaşmayı ihlal edecek şekilde davranmak
to violate a treaty Verb
bir antlaşmayı ihlal etmek
to violate a treaty Verb
bir hakkı ihlal etmek
to infringe a right Verb
bir imtiyazı ihlal etme
disturbance of franchise
bir kanunu ihlal etmek
to run foul of a law Verb
bir kopirayt telif hakkını ihlal etmek
to infringe a copyright Verb
bir kopiraytı ihlal etmek
to infringe a copyright Verb
bir patent hakkını ihlal etmek
to infringe a patent Verb
bir patent hakkını ihlal etmek
to infringe on a patent right Verb
bir patenti ihlal etmek
to infringe a patent Verb
bir sözleşmeyi ihlal etmek
to violate a contract Verb
bir ticari markayı ihlal etmek
to infringe a trademark Verb
bir tüzel kişinin ayrıcalıklarını ihlal etmek
to breach of privilege Verb
bir yeminin kutsallığını ihlal etmek
to violate the sanctity of an oath Verb
birine telif hakkını ihlal ettiği için dava açmak
to sue someone for copyright Verb
birinin hususiyetini ihlal etmek
to violate sb's privacy Verb
birinin mahremiyetini ihlal etmek
to trespass upon sb's privacy Verb
birinin mülkünün masuniyetini ihlal etmek
to infringe on sb's property Verb
devam etmekte olan ihlal hareketi
continuing breach
edep ve ahlak kaidelerini ihlal suçu
offence against decency
edep ve ahlak kaidelerini ihlal suçu
offense against decency Noun
genellikle ihlal edilmek
to be more honored in the breach Verb
görgü kurallarını ihlal suçu
offence against good manners
görgü kurallarını ihlal suçu
offense against good manners Noun
gümrük kanunlarını ihlal suçu
customs offense Noun
gümrük kanunlarını ihlal suçu
customs offence
hakkı ihlal etmek
to infringe a right Verb
hükümleri ihlal etmek
to infringe the provisions Verb
kamu düzenini ihlal suçu
offenses against public order Noun
kamu düzenini ihlal suçu
(US) offence against public order
kanun hükümlerini ihlal eden fiil
offense Noun
kanunen mesken masuniyetini ihlal suçu sayılan fiiller (tehdit , hile vb suretle girme gibi
constructive breaking into a house
kanunu ihlal etme
breach of law
kanunu ihlal etmek
to run foul of a law Verb
kanunu ihlal etmek
to trespass against the law Verb
kanunu ihlal etmek
to infringe a law Verb
kanunu ihlal etmek
to contravene a law Verb
kanunu ihlal suçu
offense against the law Noun
kanunu ihlal suçu
offence against the law
karayolları trafik kanunlarını ihlal suçu
offense under the road traffic acts Noun
mülkiyet hakkını ihlal etme
disseizin
ortaklık sözleşmesini ihlal etme
to commit a breach of the partnership agreement
patent hukukunda patenti ihlal eden taraf
infringing party
patent ihlal ve itirazlarının ayrıntıları
particulars of breaches and objections Noun
şartlı tahliye durumunda şartları ihlal etme
to break the terms of probation
şartlı tahliye durumunda şartları ihlal etmek
to break the terms of probation Verb
sözleşmenin ihlal edildiğini ileri sürmek
to set up breach of contract Verb
sözleşmeyi ihlal eden taraf
party in breach
tapınağın kutsallığını ihlal etmek
to violate sanctuary Verb
tarafsızlığı ihlal etmek
to infract neutrality Verb
tekel haklarını ihlal etmek
to infringe the monopoly rights Verb
telif haklarını ihlal etmek
to infringe a copyright Verb
ticari markayı ihlal etmek
to infringe a trademark Verb
trafik kurallarını ihlal etme
traffic violation
yasama organının imtiyazlarnı ihlal suçu
breach of privilege
ihlâl
infringement Noun
ihlâl
invasion
ihlâl
violation
ihlâl davası
action for infringement Noun
ihlâl durumu, ihlâl hali, ihlâl olayı
case of infringement
ihlâl nedeniyle dava açmak
to bring an action for an infringement Verb
ihlâl olayı
case of infringement
Turkish-English phrases from Zargan's own database

Turkish Dictionary (Kubbealti Turkish Dictionary)

  1. Bozma, sakatlama, halel getirme
Summary published in cooperation with Kubbealti Foundation. Please visit www.kubbealtilugati.com for the full entry, including etymologies, detailed senses, usage examples and much more.