pocket

English-Turkish Translation

  1. Noun, Textile Industry cep
  2. cep.
    trouser pocket: pantalon cebi.
    to have empty pockets: cepleri boş olmak, meteliğe
    kurşun atmak, meteliksiz kalmak.
    He always has his hand in his pocket: Durmadan para harcar.
  3. kese, torba.
  4. çukur, oyukluk.
  5. (toprakta maden cevheri/altın ihtiva eden) kovuk, kuyu.
  6. küçük maden cevheri damarı.
  7. bilârdo masasının köşelerindeki oyuklardan herbiri.
  8. yarışta önünde başkaları olduğu için öne geçememe.
  9. Maritime Traffic yelken cebi.
  10. Anatomy kesecik.
    a pus pocket.
    pockets under the eye: gözlerin altındaki sarkık etler.
  11. yuva: başkalarından tecrit edilmiş grup, alan, eleman vb.
    a pocket of resistance: direnme yuvası.

    a pocket of poverty: sefalet yuvası.
  12. para, gelir, maddî imkân.
    be in pocket: (bir işten) kâr etmek/kârlı çıkmak.
    be out of pocket:
    zarar etmek, zararlı çıkmak, cepten/keseden eklemek.
  13. cep+, cepte taşınan, ufak, küçük, minicik.
    a pocket radio/dictionary/book.
  14. ceb(in)e koymak/atmak/yerleştirmek/sokmak.
  15. kendine maletmek, almak, çalmak, cebine indirmek,
    argo cebellezi etmek, iç etmek, zimmetine geçirmek.

    to pocket public funds.
  16. saklamak, gizlemek, gizli tutmak.
    to pocket one's pride.
  17. çukurda olmak, çukur yere yerleş(tir)mek.
    The town was pocketed in a small walley.
  18. (bilardo topunu) çukura sokmak.
  19. (yasa önergesini) oyalamak, yasa halini almasını önlemek.
  20. (yarışta önünü başka yarışçılar kapadığı için) ileri geçememek, takılıp kalmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be within the reach of someone's pocket
bütçesi müsaade edecek kadar olmak Verb
dive into one's pocket
elini cebine daldırma
have one's pocket picked
cebinden bir şey çaldırmak Verb
have someone in one's pocket
birini otoritesi altında bulundurmak Verb
have the public sentiment in one's pocket
kamuoyu kendinden yana olmak Verb
in one's pocket
(a) cebinde, avucunda, etkisi/nüfuzu altında.
have someone in one's pocket: birini avucunun içine
almak.
He has the audience in his pocket. (b) sıkı fıkı, içli dışlı, çok samimî.
line one's pocket
kendinden yana yontmak Verb
make hole in one's pocket
cebinde delik açılmak (büyük paraya mal olmak Verb
pay someone from of one's own pocket
birine kendi cebinden para vermek Verb
pay someone from one's own pocket
birinin masrafını kendi cep inden çekmek Verb
pay someone from one's own pocket
birinin masrafını kendi cebinden çekmek Verb
pocket one's pride
tükürdüğünü yalamak Verb
put one's hand in one's pocket
elini cebine atmak Verb
put one's hand in one's pocket
keseyi açmak Verb
put one's pride in one's pocket
tükürdüğünü yalamak Verb
put someone in one's pocket
birini (oyunda) cebinden çıkarmak Verb
shove money into one's pocket
parayı cebine tıkmak Verb
spend from one's own pocket freely
keseden harcamak Verb
suffer in one's pocket money
cep harçlığı eksilmek Verb
zip one's pocket tighter
kesenin ağzını sıkmak Verb
air pocket
hava boşluğu: uçağın ânî irtifa kaybetmesini denemek için yaratılan düşey hava cereyanı (teknikte kullanılmaz). Noun
be 100 dollar in pocket
100 dolar kazançlı olmak Verb
be out of pocket
zararda olmak Verb
coat pocket
palto cebi
deep pocket
derin cep Noun, Competition Law
empty pocket
yoksul kişi
gas pocket
gaz cebi
hip pocket
pantolon arka cebi
hip pocket
arka cep
hip pocket
kıç cebi
hurricane pocket
girdap
in pocket
bir alışverişten kârlı çıkmış olma
Money burns a hole in his pocket
Cebinde para durmaz; har vurup harman savurur.
out of pocket
cepten peşin ödemede uğranılan zarar
out of your own pocket
kendi cebinden
patch pocket
dış cep, dıştan yama şeklinde dikilmiş cep. Noun
pick sb's pocket
birinin elinden bir şey çalmak Verb
pick sb's pocket
yankesicilik yapmak Verb
pick sb's pocket
birinin cebinden para çalmak Verb
sell someone a pocket
birini budala yerine koymak Verb
slash pocket
yırtmaçlı cep. Noun
vest pocket
yelek cebi
wage pocket
tüm indirimlerden sonra net tutar
wage pocket
ücret zarfı
waiscoat pocket
yelek cebi
waistcoat pocket
yelek cebi
watch pocket
saat cebi. Noun
water pocket
su oyuğu
water pocket
su cebi
pocket a bill
(US) kanun tasarısına imza atmamak Verb
pocket a borough
(Br) seçmen bölgesini denetlemek Verb
pocket a profit
kârı cebe atmak Verb
pocket a profit
kârı cep be atmak Verb
pocket adding machine
cep hesap makinesi
pocket agreement
tali anlaşma
pocket almanac
cep defteri
pocket an affront
bir hakareti yutmak Verb
pocket an insult
bir hakareti yemek Verb
pocket an insult
hakareti yutmak Verb
pocket battleship
cep zırhlısı. Noun
pocket billiards
15 ilâve topla oynanan bir nevi bilârdo.
pocket book
şeklinde de yazılır: cep kitabı.
pocket book diary
ajanda
pocket borough
(İngilterede 1832 reformundan önce) mebusları bir kişinin/ailenin nüfuzu ile seçilen bölge. Noun
pocket calculator
cep hesap makinası Noun
pocket calendar
cep takvimi
pocket cash
cep harçlığı
pocket computer
portatif bilgisayar
pocket dictionary
cep sözlüğü
pocket edition
cep kitabı
pocket edition
cep kitabı yayını
pocket etc
sıkıştırmak Verb
pocket full of money
cebi para dolu
pocket gopher
avurdu keseli fare
(Geomyidae): Orta Amerika ve ABD'de bulunan avurdu keseli, iri kulaklı ve iri
gözlü, toprakta in kazan kemirici hayvan.
Noun
pocket guide
cep rehberi
Pocket guide(booklet)
Cep kılavuzu Information Technology
pocket half of the profits takings
kârın yarısını cebe atmak Verb
pocket handkerchief lawn
küçük yeşil alan
pocket knife
cep çakısı
pocket knife
çep çakısı
pocket lamp
cep feneri
pocket lighter
cep çakmağı
pocket lighter
çakmak
pocket money
harçlık, cep harçlığı. Noun
pocket mouse
keseli fare
(Perognathus): K. Meksika ve G. ABD'de kurak yerlerde yaşayan uzun kuyruklu, avurtları torbalı bir tür fare. Noun
pocket park
küçük park. Noun
pocket picking
yankesicilik
pocket piece
uğur parası
pocket piece
bereket parası
pocket pistol
küçük revolver
pocket port
posta gemileri ve feribotlar için ayrılmış liman
pocket size (d
cep boyu
pocket size (d)
cep boyu
pocket the money
parayı cebe atmak Verb
pocket the money
parayı cep be atmak Verb
pocket under the eyes
göz altı torbacıkları Noun
pocket up wrongs
haksızlıklara susarak katlanmak Verb
pocket veto
başkanın dolaylı vetosu Noun
pocket veto
oyalama vetosu: ABD Cumhurbaşkanının bir yasayı Kongrenin tatiline kadar onaylamaması. Noun
pocket veto
buna benzer oyalama ile yasanın çıkmasını önleme. Noun
pocket volume
cep kitabı
pocket watch
cep saati
air pocket stock
değeri birdenbire düşen hisse senetleri Noun
be hundreds of dollars out of pocket each year
her yıl yüzlerce dolar cepten eklemek Verb
be within the pocket of sb
birinin mali imkânı dahilinde olmak Verb
deep pocket view
bu görüşe göre
deep pocket view
tali şirket kendi sektöründeki bağımsızlarla rekabet edebilmek için ana şirketten daha fazla kaynak çekebilir
deep pocket view
bazı tali şirketlerin aynı büyüklükteki bağımsız bir şirketten daha çok fon harcadığı kuramı
fat pocket book
kalın cep kitabı
jingle in a pocket (money)
cebindeki (parayı) şıkırdatmak Verb
out-of pocket expenses
(Br) cepten yapılan masraflar Noun
pay hundred dollars out of pocket each year
her yıl yüzlerce dolar cepten eklemek Verb
vest- pocket camera
minik fotoğraf makines
vest pocket supermarket
büyücek bir bakkal dükkânı
English-Turkish phrases from Zargan's own database