put out

English-Turkish Translation

  1. (a) (yangını) söndürmek, (b) rahatsız/taciz etmek, canını sıkmak, sıkıntı/zahmet vermek.
    I don't want
    to put you out: Sizi rahatsız etmek istemem. (c) imal etmek, yayımlamak, yaymak, neşretmek.
    All work is done on the premises, nothing is put out: Bütün iş atelyede/bu binada yapılır, dışarı verilmez. (d) (beyzbol/kriket) yanmak, (e) dışarı koymak/atmak. çıkarmak, uzatmak.
    to put someone out of the room.
    to put one's arm out: kolunu (dışarıya) uzatmak. (f) yanıltmak, (g) darıltmak, (h) bozmak, şaşırtmak.
    He was very put out: Fena bozuldu/fena halde darıldı.
    put someone out in their reckoning: birinin hesabını bozmak. (h)
    put money out to interest: parayı faize vermek/yatırmak. (i)
    argo kaba seks delisi olmak, cinsî münasebet peşinde koşmak, (j)
    put out of the way: öldürmek, temizlemek, karartısını kaldırmak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

put out all one's strength
bütün takatını tüketmek Verb
put out one's flags
bayraklarını asmak Verb
put out one's money to advantage
parasını işletmek Verb
put out one's tongue
dilini çıkarmak.
(animal) to be put out
salınmak Verb
(plant) to put out
salmak Verb
be put out
gücenmek Verb
be put out
bozulmak Verb
be put out
kızmak Verb
be put out
üzülmek Verb
money put out
yatırılan para
putout
(beyzbol) yanma, oyun dışı edilme. Noun
put out a face
şaşırtmak Verb
put out a fire
bir ateşi söndürmek Verb
put out a light
ışık tutmak.
put out a pamphlet
el ilanı çıkarmak Verb
put out a vessel on the roads
bir tekneyi demirlemek Verb
put out all the stops to save sb
her çareye başvurarak birini kurtarmaya çalışmak Verb
put out an argument
kanıt ileri sürmek Verb
put out an open tender
ihale etmek Verb
put out as apprentice
çıraklığa vermek Verb
put out at 5 percent
yüzde beşten yatırmak Verb
put out at interest
faize vermek Verb
put out at interest
emekliye ayırmak faize yatırmak Verb
put out feelers
(başkalarının fikrini/maksadını vb.) yoklamak/anlamaya çalışmak, nabız yoklamak, ağız aramak.
I'm
putting out feelers to see if he'd like to come and work for us.
put out funds
fon yatırmak Verb
put out line out to dry
kurusun diye çamaşır asmak Verb
put out money
para yatırmak Verb
put out money at interest
parayı faize vermek Verb
put out money at interest
parayı faize yatırmak Verb
put out of a loan
bir kredi konsorsiyumundan çekilmek Verb
put out of commission
işten uzaklaştırmak Verb
put out of commission
(gemi) hizmetten almak Verb
put out of countenance
utandırmak, mahcup etmek.
put out of operation
servis dışı bırakmak Verb
put out of running order
bozmak Verb
put out of the way
yolunun üzerinden kaldırmak Verb
put out of use
kullanım dışı bırakmak Verb
put out on loan
ödünç vermek Verb
put out the gas
gazı söndürmek Verb
put out to apprentice
birini çıraklığa vermek Verb
put out to graze
otlatmak Verb
put out to pasture
(a) otlatmaya çıkarmak, (b)
k.d. emekliye ayırmak, (yaşlı/eski olduğu için) çalışmasına son vermek.

It's about time to put our old car to pasture and get a new one: Eski arabamızı emekliye ayırıp yenisini almanın zamanı geldi.
put out to sea
denize açılmak, deniz seyahatine çıkmak.
put out to tender
ihale açmak Verb, Law
be put out of action
etkisiz hale getirilmek Verb, Military
be put out of action
işlemez hale gelmek Verb, Military
be put out to grass
faal olmayan bir göreve aktarılmak Verb
be put out to grass
emekliye çıkarılmak Verb
be put out with
küsmek Verb
be put out with sb
birine kızmış olmak Verb
be unable to put something out of one's mind
zihni takılmak Verb
his illness put him out of action for six weeks
hastalığı onun işinden altı hafta alıkoydu
if it doesn't put you out
zahmet olmazsa
put (an idea) out of one's head
kafasından çıkarmak Verb
put a government out of office
hükümeti görevden uzaklaştırmak Verb
put a machine out of order
bir makineyi bozmak Verb
put a vessel out of commission
bir gemiyi hizmet dışına çıkarmak Verb
put an animal out to pasture
otlatmak Verb
put everything out of order
her şeyi bozmak Verb
put money out
para yatırmak Verb
put money out to loan
parasını ödünç vermek Verb
put one's arm out
kolunu uzatmak.
put one's money out at interest
parasını faize yatırmak Verb
put oneself out (for someone)
(birisi için) zahmete/masrafa girmek, sıkıntıya katlanmak.
put oneself out of the way
yoldan çekilmek Verb
put sb's nose out of joint
pabucunu dama atmak Verb
put sb's nose out of joint
birinin ayağını kaydırmak Verb
put someone out
birini zora sokmak Verb
put someone out
zahmet vermek Verb
put someone out
zahmete sokmak Verb
put someone out
bayıltmak Verb
put someone out
birine sorun çıkarmak Verb
put someone out
kendinden geçirmek Verb
put someone out
birinin başını belaya sokmak Verb
put someone out of action
birini safdışı etmek Verb
put someone out of action
birinin pestilini çıkarmak Verb
put someone out of countdown
birini şaşkına çevirmek Verb
put someone out of countdown
itidalini kaybettirmek Verb
put someone out of face
birini şaşkına çevirmek Verb
put someone out of his misery
birini sefaletten kurtarmak Verb
put someone out of his play
birini oyun dışı bırakmak Verb
put someone out of the way
birini yolundan çekmek Verb
put someone's nose out of joint
birinin pabucunu dama at(tır)mak, burnunu kırmak, ilgiyi kendi üzerinde toplayıp birini kıskandırmak.

His nose was put out of joint: Burnu kırıldı; pabucu dama atıldı.
put someone's nose out of joint
(a) ayağını kaydırmak, pabucunu dama at(tır)mak, burnunu/gururunu kırmak, (b) birinin ümitlerini kırmak,
plânlarını akamete uğratmak.
put someone's pip out
birisinin ocağını söndürmek/teşebbüsünü akamete uğratmak.
put something away or out of reach
kaldırmak Verb
put something out
boşa çıkarmak Verb
put something out
birşeyi piyasaya sürmek Verb
put something out
bir işi şirket dışına vermek Verb
put something out
yalanlamak Verb
put something out
birşeyi dışarı çıkarmak Verb
put something out
birşeyi satışa sunmak Verb
put something out
birşeyi üretmek Verb
put something out
yanlış çıkarmak Verb
put something out
birşeyi dışarı atmak Verb
put something out
bir işi dışarıya vermek Verb
put something out
yayımlamak Verb
put something out
şirket dışından kişileri görevlendirmek Verb
put something out
dağıtmak Verb
put something out of action
işlemez hale getirmek Verb, Military
put something out of action
bir şeyi bozmak Verb
put something out of action
etkisiz hale getirmek Verb, Military
put something out of circulation
bir şeyi tedavülden çekmek Verb
put something out of harm's way
bir şeyi tehlikeden uzaklaştırmak Verb
put something out of one's head
unut(tur)mak, aklından çıkarmak.
put something out of one's mind
bir şeyi kafasından atmak Verb
put something out of someone's reach
bir şeyi birinin ulaşamayacağı yere koymak Verb
put the ship out of commission
gemiyi hizmet dışına çıkarmak Verb
put yourself out
uğraşmak Verb
put yourself out
çabalamak Verb
put yourself out
çaba göstermek Verb
put/send/turn out to grass
(a) (hayvanı) çobana katmak, çayıra/otlağa/otlamaya göndermek/çıkarmak.
Put/turn a horse out to grass:
atı çayıra çıkarmak. (b)
k.d. (birisini mecburen) emekliye ayırmak.
put/throw something out of joint
altüst etmek, allak bullak etmek, bozmak.
put-out
(beyzbol) yanma, oyun dışı edilme. Noun
English-Turkish phrases from Zargan's own database