raise

English-Turkish Translation

  1. zam
  2. Verb (yukarı) kaldırmak, çıkarmak.
    to raise one's hand: elini kaldırmak.
    raise one's hat: şapkasını
    çıkarmak.
    raise a ship: batmış gemiyi çıkarmak/yüzdürmek.
  3. Verb yükseltmek.
    to raise a cloud of dust: toz bulutu yükseltmek.
    raise a number to the power of
    (another number): bir sayıyı bir kuvvete yükseltmek.
    raise 5 to the power of 3: 5'i 3'üncü kuvvete yükseltmek= 5 in küpünü almak.
  4. Verb ayağa kaldırmak.
  5. Verb (bina) dikmek, inşa etmek, yapmak, yükseltmek, bina etmek.
    to raise a statue: heykel dikmek.
    to
    raise a monument: âbide yapmak.
  6. Verb (ürün, hayvan) yetiştirmek, üretmek.
    The farmer raises crops and cattle.
  7. Verb (çocuk) büyütmek, beslemek, yetiştirmek.
    raise a family. Parents raise their children.
  8. Verb harekete geçirmek, çalıştırmak.
  9. Verb (soru/fikir) ortaya atmak, kamu oyuna/dikkate sunmak.
    There's an important point I want to raise.
  10. Verb toplamak, biriktirmek, bir araya getirmek, yığmak, yığınak yapmak.
    to raise an army: bir ordu
    toplamak.
    to raise enough money to buy a car.
  11. Verb uyarmak, canlandırmak, uyandırmak.
    His long absence raised doubts/fears about his safety: Uzun
    süre kaybolması güvenliği hakkında şüphe/korku uyandırdı.
    raise a smile: dinleyenlerde gülümseme uyandırmak.
  12. Verb (ölü) diriltmek, (hayalet) belirtmek.
    to raise the ghost of Napoleon.
    raise the dead: kıyameti koparmak.
  13. Verb şevk /ümit vermek, maneviyatını yükseltmek.
    raise hopes: ümit vermek, umutlandırmak.
    raise
    someone's spirits: birinin maneviyatını yükseltmek.
  14. Verb (rütbesini/mevkiini) yükseltmek, terfi ettirmek, ilerletmek.
    to raise a salesman to manager.
  15. Verb (değerini/miktarını/kuvvetini vb.) artırmak.
    to raise the rent: kirayı artırmak.
  16. Verb (sesini) yükseltmek/duyurmak.
    raise an objection: itiraz etmek.
    raise one's voice: sesini
    yükseltmek.
    tell a funny story so as to raise a laugh: gülünç hikâye söyleyip herkesi güldürmek.
  17. Verb nâra atmak, bağırmak, haykırmak.
    They raised a cheer/a shout: Sevinç nârası kopardılar/sevinçle
    bağırdılar
    raise the roof: çok gürültü yapmak.
  18. Verb (hamur) kabartmak, mayalandırmak.
    Yeast raises bread.
  19. Verb sürülen parayı artırmak.
  20. Verb (sahtekârlıkla) çekin meblağını artırmak.
  21. Verb, Military (kuşatmayı/muhasarayı) kaldırmak.
    raise a siege.
  22. Verb, Maritime Traffic ufukta karayı görmek.
    After a long voyage the ship raised land.
  23. Verb (radyo ile) haberleşme sağlamak, temasa geçmek.
  24. Verb (dili yükselterek) sesli harfin telâffuzunu değiştirmek.
  25. Verb (isyan/kargaşalık vb.) çıkarmak, ayaklandırmak.
    raise a rebellion.
  26. Verb ayağa kalkmak, doğrulmak, doğmak, zuhur etmek.
  27. Noun zam, artış, yükseliş.
  28. Noun zam/artış miktarı.
  29. Noun yükseltme, artırma, kaldırma.
  30. Noun yüksek yer.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

raise children
çocuk büyütmek, çocuk yetiştirmek Verb, Child Care
raise one's bid
teklifini artırmak Verb
raise one's bid
teklifinıartırmak Verb
raise one's elbow
birinin şerefine kadeh kaldırmak Verb
raise one's glass to sb
birinin şerefine kadeh kaldırmak Verb
raise one's hand to/against someone
birine el kaldırmak, dövmeye yeltenmek.
raise one's hat to sb
şapka çıkarmak Verb
raise one's reputation
itibarını artırmak Verb
raise one's voice
(a) yüksek sesls konuşmak, (b) öfke ile/bağırarak konuşmak, bağırmak.
Don't raise your voice to me.
(c) onaylamamak, kabul etmemek.
As no one raised his voice against the plan, it was agreed on.
raise someone's hope(s)
birisine ümit/cesaret vermek, maneviyatını kuvvetlendirmek.
get a raise
(US) maaş zammı almak Verb
pay raise
(US) maaş zammı
pay raise
maaş zammı
salary raise
(US) maaş artışı
to give someone a raise
zam mmı yapmak Verb
raise (to)
yükseltmek Verb, Information Technology
raise a blockade
ablukayı kaldırmak Verb
raise a check (cheque ,)
(US) Br dolandırıcılık niyetiyle bir çekin meblağını yükseltmek Verb
raise a cheque
çek üzerindeki rakamı yükseltmek Verb
raise a claim
talepte bulunmak Verb
raise a claim
adalete başvurmak Verb
raise a collection
koleksiyon yapmak Verb
raise a commotion
karışıklık çıkarmak Verb
raise a credit
kredi almak Verb
raise a family
aile beslemek Verb
raise a family
yetiştirmek Verb
raise a fas
bir fiyatı yükseltmek Verb
raise a fee
harcı yükseltmek Verb
raise a fine
para cezasını ağırlaştırmak Verb
raise a fund
bir vakıf kurmak Verb
raise a house two storeys
bir eve iki kat ilave etmek Verb
raise a hue
tutuklama emri çıkarmak Verb
raise a loan
kredi almak Verb
raise a lodger's rent
bir kiracının kirasını yükseltmek Verb
raise a matter
bir konuyu ortaya atmak Verb
raise a monument
anıt dikmek Verb
raise a mortgage
ipoteği kaldırmak Verb
raise a point about
ilişmek Verb
raise a point of order
gündem konusunda bir itirazda bulunmak Verb
raise a point of order
bir şeyi gündem konusu olması için önermek Verb
raise a point of order
bir gündem konusunu ele almak Verb
raise a presumption
bir karine ileri sürmek Verb
raise a protest
itirazda bulunmak Verb
raise a protest
itiraz etmek Verb
raise a query
bir itirazda bulunmak Verb
raise a question
bir soru sormak Verb
raise a question about sth
bir şey hakkında itirazda bulunmak Verb
raise a row
zırıltı çıkarmak Verb
raise a salary
bir maaşı artırmak Verb
raise a scare
ortalığı telâşa vermek, telâş/korku uyandırmak.
raise a shout
vaveyla koparmak Verb
raise a siege
bir kuşatmayı kaldırmak Verb
raise a smile
zorla gülümsemek Verb
raise a stink
açıkça şikâyet etmek Verb
raise a stink
rezalet çıkarmak Verb
raise a stink
hadise çıkarmak Verb
raise a stink
itiraz etmek Verb
raise a strong protest
şiddetli itirazda bulunmak Verb
raise a subject
ortaya bir konu atmak Verb
raise a subject
bir konu ortaya atmak Verb
raise a subject
konu yu ortaya atmak Verb
raise a sunken ship
batmış bir gemiyi çıkarmak Verb
raise a tariff
bir tarifeyi yükseltmek Verb
raise a tariff
tarifeyi yükseltmek Verb
raise a tax
vergiyi yükseltmek Verb
raise a toast
kadeh kaldırmak Verb
raise an army
asker toplamak Verb
raise an army
ordu toplamak Verb
raise an embargo
ambargoyu kaldırmak Verb
raise an embargo
ablukayı kaldırmak Verb
raise an estimated assessment
takdir edilen vergiyi yükseltmek Verb
raise an injunction
bir mahkeme emrini yürürlükten kaldırmak Verb
raise an issue
hukuki bir soru ortaya atmak Verb
raise an issue
ortaya bir konu atmak Verb
raise an objection
itiraz etmek Verb
raise an objection
itirazda bulunmak Verb
raise an outcry against sb
birine karşı öfkesini açıkça dile getirmek Verb
raise any money requisite
gerekli parayı toplamak Verb
raise Cain
kargaşalık çıkarmak.
raise cain/ raise hell/ raise the devil/ raise the dickens/ raise a rumpus
karışıklık çıkarmak, velveleye vermek, yaygarayı basmak, kıyameti koparmak, paylamak.
raise caine
çok öfkelenmek Verb
raise caine
kıyamet koparmak Verb
raise capital
sermaye tedarik etmek Verb
raise cash
para bulmak Verb
raise cash
para toplamak Verb
raise cattle
hayvan (sığır) yetiştirmek Verb
raise claims
şikâyette bulunmak Verb
raise difficulties
zorluk çıkarmak Verb
raise difficulties
güçlük çıkarmak Verb
raise difficulties
aksilik etmek Verb
raise doubt
şüphe göstermek Verb
raise doubts
şüphe yaratmak Verb
raise doubts
şüphe uyandırmak Verb
raise equity finance
hisse senetleri satarak sermaye tedarik etmek Verb
raise equity finance
hisse senetlerini satarak sermaye tedarik etmek Verb
raise fire
kundakçılık yapmak Verb
raise forces
asker tertiplemek Verb
raise fresh venture capital
yeni riziko sermayesi bulmak Verb
raise funds
para toplamak Verb
raise hell
(a) kıyameti koparmak, yaygarayı basmak, karışıklık çıkarmak, şiddetle itiraz etmek.
The disgranted
prisoners started raising hell. (b) curcuna ve gürültü ile eğlenmek, taşkınlıklar yapmak.
raise hell about it
kıyameti koparmak Verb
raise hob with
altüst/karkmakarışık etmek, birbirine katmak, kırıp geçirmek.
raise in salary
maaş zammı
raise interest rates
faizleri arttırmak Verb, Economics
raise money
para toplamak Verb
raise money on an estate
(mülkü) ipotek karşılığı para kaldırmak Verb
raise no objection
itirazı olmamak Verb
raise oneself
doğrulmak Verb
raise oneself
kalkmak Verb
raise prices
fiyatları yükseltmek Verb
raise production to a maximum
üretimi azamiye çıkarmak Verb
raise protest
protestoda bulunmak Verb
raise revenu
geliri yükseltmek Verb
raise someone to the peerage
birini lord yapmak Verb
raise something into first priority
bir şeyi öncelik sırasında en üste çıkarmak Verb
raise step up export
ihracatı artırmak Verb
raise stock
(US) sığır yetiştirmek Verb
raise taxes
vergileri artırmak Verb
raise taxes
vergi toplamak Verb
raise taxes
vergileri yükseltmek Verb
raise the alarm
alarm vermek Verb
raise the bank rate
banka iskonto haddini yükseltmek Verb
raise the bar
çıtayı yükseltmek Verb
raise the bid
(kağıt oyunu) bahis bahs artırmak Verb
raise the curtain
perdeyi açmak, temsile başlamak.
raise the devil
(a) kıyameti koparmak, ortalığı birbirine katmak, (b) şiddetle protesto etmek veya zecrî tedbirler almak.
raise the discount
iskonto oranını yükseltmek Verb
raise the discount (rate)
iskonto oranını yükseltmek Verb
raise the discount rate
iskonto oranını yükseltmek Verb
raise the dividend
temettü miktarını yükseltmek Verb
raise the dividend
temettü artırmak Verb
raise the embargo of a ship
bir gemi üstüne konan ambargo yu kaldırmak Verb
raise the face value
nominal değerini yükseltmek Verb
raise the face value
nominal değerinıyükseltmek Verb
raise the interest
faiz oranını yükseltmek Verb
raise the interest rates
faiz oranlarını yükseltmek Verb
raise the land next morning
yarın karaya ulaşmak Verb
raise the level of prices
fiyat düzeyinıyükseltmek Verb
raise the level of prices
fiyatların düzeyini yükseltmek Verb
raise the level of prices
fiyat düzeyini çıkarmak Verb
raise the lid
kesin önlemler almayı bırakmak Verb
raise the lid
kısıtlamaları kaldırmak Verb
raise the limit
sınırı yükseltmek Verb
raise the limit
limiti yükseltmek Verb
raise the premium
primi yükseltmek Verb
raise the rediscount rate
(US) yeniden iskonto oranını yükseltmek Verb
raise the rent
kirayı artırmak Verb
raise the roof
(a) kıyameti koparmak, çok gürültü yapmak, ortalığı birbirine katmak/velveleye vermek, (b) bağıra çağıra
şikâyet etmek, 8 .
roof garden: (a) dam üstü bahçesi, (b) çatı katı, bahçeli/lokantalı üst kat.
raise the salary
maaşı yükseltmek Verb
raise the siege
kuşatmayı kaldırmak Verb
raise the standard of living
hayat standardını yükseltmek Verb
raise the tax rate
vergi oranını yükseltmek Verb
raise the town
şehri kargaşaya vermek Verb
raise the wages
ücretleri artırmak Verb
raise the whole issue
bütün hal ve keyfiyeti ortaya dökmek etmek Verb
raise the wind
gereken parayı hemen temin etmek.
You could raise the wind by selling your stamp collection.
raise to full number
tamamlamak Verb
raise to full number
bütünlemek Verb
raise to the throne
tahta çıkmak Verb
raise troops
asker toplamak Verb
raise up seed
zürriyet hasıl etmek.
raise wages
ücretleri yükseltmek Verb
raise your glass
kadeh kaldırmak Verb
raise your voice
azarlamak Verb
raise your voice
bağırmak Verb
raise your voice
sesini yükseltmek Verb
raise/lift/stir a finger
imdadına koşmak, yardıma çalışmak.
He was the only one who lifted a finger to save the child.
campaign to raise funds
para toplama kampanyası Noun
to raise a general laugh
herkesi güldürmek.
to raise steam
(buhar makinesine) istim vermek, istimi yükseltmek.
English-Turkish phrases from Zargan's own database