time

English-Turkish Translation

  1. vakit, zaman.
    I had no time for vacation.
  2. süre, müddet.
    a long time: uzun süre.
  3. saat.
    Greenwich time: Greenwich saati.
    daylight saving time: yaz saati.
  4. çağ, devir, devre, dönem.
    Youth is the best time of life: Gençlik hayatın en güzel çağıdır.
  5. mühlet, vade.
  6. ömür.
    This house will last our time: Bu ev bizim ömrümüzün sonuna kadar dayanır.
  7. fırsat, vesile, uygun zaman.
    to watch time: fırsat kollamak.
  8. sıra, nöbet, keşik.
    It's my time: benim sıram/sıra bende.
  9. sefer.
    next time: gelecek sefer.
  10. kat, misil.
    ten times as big as: … in on misli.
  11. Music tempo, usul.
  12. doğurma vakti.
    When her time came she was delivered a boy.
  13. Military dakikada atılan adım, yürüyüş hızı.
    quick time: hızlı yürüyüş.
  14. Verb zaman ölçmek, saat tutmak.
    to time a race.
  15. Verb süresini ölçmek.
  16. Verb saymak.
    They timed their strokes at six per minute.
  17. Verb zamanını ayarlamak, uydurmak.
  18. Verb zamanını uygun seçmek.
    He timed the attack perfectly.
  19. Verb, Music tempo tutmak.
  20. Verb ayak uydurmak, tempoya uymak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be ahead of one's time
zamanınin ilerisinde olmak Verb
be ahead of one's time
zamanının ilerisinde olmak Verb
be always behind time with one's payments
ödemelerinde hep gecikmek Verb
be born before one's time
zamanından önce doğmuş olmak Verb
be in advance of one's time
çağında önde olmak Verb
be master of one's time
zamanını dilediği gibi kullanmak Verb
begin serving one's time
cezasını çekmeye başlamak Verb
bid one's time
vakit ktiinıbeklemek Verb
bid one's time
vaktini beklemek Verb
bide one's time
fırsat gözlemek, kollamak, (uygun zamanını) beklemek.
He wanted to ask for a raise, but bided his
time until the right moment.
dawdle away one's time
vaktini boşa harcamak Verb
devote one's time to sb
zamanını birine ayırmak Verb
dispose of one's time
vaktini dilediği gibi harcamak Verb
dispose of one's time
zamanını dilediği gibi kullanmak Verb
dispose of one's time
vakit ktiinıdilediği gibi harcamak Verb
divide one's time between work and play
zamanı iş ile oyun arasında bölmek Verb
do one's time
hapis süresini doldurmak Verb
employ one's spare time
boş zamanını kullanmak Verb
engross one's time
vaktini işgal etmek Verb
fiddle away one's time
zaman öldürmek Verb
fill one's free time with reading
boş zamanını okuyarak doldurmak Verb
fool away one's time
boş gezmek Verb
footle away one's time
vaktini boşa harcamak Verb
fritter away one's time
zamanını boşa harcamak Verb
give a disproportionate amount of one's time to reading
zamanının aşırı bir kısmını okumaya ayırmak Verb
have had one's time
iyi günler görmüş geçirmiş olmak Verb
have one's fated time of death arrive
eceli gelmek Verb
have the time of one's life
gülüp eğlenmek, eğlenceli vakit geçirmek, zevku safa sürmek.
have the time of one's life
fevkalâde iyi vakit geçirmek, çok mutlu olmak,
have a rough/hard time: eziyet/sıkıntı çekmek.
have time on one's hands
çok boş vakti olmak Verb
idle away one's time
zamanını öldürmek Verb
improve one's time
vaktini iyi kullanmak Verb
improve one's time
zamanını iyi kullanmak Verb
improve one's time
vakit ktiinıiyi kullanmak Verb
in one's spare time
boş zamanında
keep one's time
vadesinde ödemek Verb
lay down a time limit on one's acceptance
birinin kabulü için zaman sınırı tespit etmek Verb
leave one's mark upon one's time
damga vurmak Verb
leave one's mark upon one's time
çağına damgasını vurmak Verb
linger away one's time
vakit öldürmek Verb
loaf away one's time
zaman öldürmek Verb
make demands on one's time
çok zamanını almak Verb
make the best of one's time
zamanını iyi kullanmak Verb
map out one's time
zamanını yapacağı işlere ayırmak Verb
misemploy one's time
zamanını boşa harcamak Verb
misemploy one's time
vakit ktiinıkötüye kullanmak Verb
misemploy one's time
vaktini kötüye kullanmak Verb
occupy one's time
vaktini almak Verb
organize one's leisure time
boş zamanını geçirmek için program yapmak Verb
peddle away one's time
vaktini boşa harcamak Verb
plan out one's time
zamanını bir programa sokmak Verb
put in one's time reading
vaktini okuyarak geçirmek Verb
riot away one's time
(US) zamanını boşa harcamak Verb
schedule one's time
zamanıni programlamak Verb
schedule one's time
zamanını programlamak Verb
scheduling one's time
zamanını programlama
serve one's time
çıraklık/askerlik etmek.
serve one's time of imprisonment
hapis cezasını tamamlamak Verb
set a high value on one's time
zamanına fazla değer vermek Verb
set one's watch by the time signal on the radio
saatini radyodaki saat ayarı sinyaline göre ayarlamak Verb
shorten one's working time
çalışma süresini kısaltmak Verb
spend one's leisure time
boş zamanını geçirmek Verb
take all one's time
birinin bütün zamanını almak Verb
take one's time
bir işi özenerek/itina ile yapmak.
take one's time with
bir işi itinayla yapmak Verb
throw away one's leisure time
boş zamanını öldürmek Verb
time-adjusted
zaman ayarlı Adjective, Military
use one's time profitably
zamanını boşa harcamamak Verb
wait one's time
eşref saatini beklemek Verb
wait one's time
uzun zaman beklemek Verb
waste one's time
zamanını boşa harcamak Verb
waste one's time with trifles
zamanını önemsiz şeyler için boşuna harcamak Verb
watch one's time
fırsat kollamak Verb
access time
bilgisayarda
allow time
süre vermek Verb
allow time
zaman vermek Verb
allowed time
dinlenme ve kişisel gereksinimleri gidermenin öngörüldüğü standart çalışma ile bir işin bitirilmesi gereken zaman
arrival time
varış saati
attendance time
devam süresi
broken time
zaman ve para kaybı
campaign time
seçim kampanyası zamanı
chargeable time
(telefon) hesaba yazılan konuşma süresi
christmas time
Noel zamanı
closing time
kapanış saati
compensatory time
işçiye fazla çalışma ücreti ödenmesini önlemek üzere normal çalışma saatleri dahilinde verilen izin
contract time
akit süresi
cooling time
(grev yasası) yatışma süresi
cooling time
(iş kanunu) durum ne olursa olsun
core time
çalışanların hepsinin ya da çoğunun hazır bulunduğu işgününün bölümü
correct time
doğru saat
day time
gün boyunca
dead time
işçinin kusuru olmadan kaybedilen zaman
dead time
kullanılmayan vakit
departure time
hareket saati
depression time
konjonktürün inmeye başlaması
discretionary time
boş zaman
down time
normal çalışma saatleri içinde bir makinenin
drive time
insanların evden işe ve işten eve giderken otomobil kullandıkları Noun
each time
her sefer Adverb
each time
her seferinde Adverb
elapsed time
geçen süre Information Technology
election time
seçim zamanı
entry time
giriş zamanı
execution time
yürütme zamanı Information Technology
fixed time
vade
golden time
altın zaman (tiyatro , sinema filmi ya da televizyonda işçiler için fazla mesai ödendiği zaman
holiday time
tatil zamanı
idle time
boş zaman
idle time
boşa harcanan vakit
latency time
bekleme süresi Noun, Information Technology
limited time
sınırlı zaman
machine-idle time
makinenin atıl kaldığı süre
mean time
yerel vasati saat
mean time
ortalama zaman
mean time
vasati zaman
monkey time
yaz saati
next time
gelecek sefer
next time
gelecek defa
off time
boş zaman
opening time
açılış zamanı
operating time
çalışma zamanı
operating time
kullanım süresi Noun, Trades-Professions
operation time
işlem zamanı
payment time
ödeme vadesi Noun, Commerce
peak time
doruk zaman
peak time
puant Noun
production time
üretim süreci
question time
soru zamanı
response time
yanıt süresi Information Technology
running time
yolculuk süresi
running time
(film) süresi
sack time
uyku saati
save time
zamandan tasarruf etmek Verb
save time
zaman kazanmak Verb
schedule time
tarifeye göre geliş gidiş zamanları Noun
schedule time
(US) tarifeye göre geliş-gidiş zamanları Noun
scheduled time
(US) tarife
serve time
ceza süresini çekmek Verb
spending time
harcama zamanı
squander time
zamanı boşa geçirmek Verb
thinking time
tepki zamanı
transit time
devir müddeti
unproductive time
üretken olmayan zaman
waiting time
bekleme zamanı
war time
sefer
working time
mesai saati Noun, Employment
working time
çalışma süresi Noun, Employment
working time
çalışma zamanı
working time
mesai saatleri Noun, Employment
time account
(borsa) vadeli hesap
time after time
tekrar tekrar, defalarca.
time and time again
tekrar tekrar, defalarca.
time bill
vadesi belirli poliçe
time bill
süreli senet
time charge
radyo reklam ücreti
time check
(radyo) zamanla sınırlı ilan
time clerk
(fabrika) saat kontrolörü
time deposits
vadeli mevduat
time discount
peşin iskontosu Noun
time granted
süre
time loan
vadeli kredi
time order
belirli bir süreye kadar sabit fiyatla sipariş
time out
zaman aşımı Information Technology
time period
dönem
time preference
tüketimlerini artırması
time preference
tasarruflarını artırma eğilimi
time premium
zaman primi
time purchase
(borsa) vadeli alım
time sale
vadeli satış
time schedule
zaman çizelgesi Noun
time sequence
kronoloji
time shared
(bilgi işlem) kısa vadeli kiralama
time sheet
zaman cetveli
time sheet time signal
(US) zaman cetveli (işçinin haftalığı hesaplanırken kullanılan ve çalıştığı sürelerin işlendiği basılı form) radyo saat işareti
time span
süre
time span
devre
time worker
gündelikçi
from time to time
arasıra, bazen.
from time to time
ara sıra, zaman zaman.
What time?
Saat kaçta?
English-Turkish phrases from Zargan's own database