tough

English-Turkish Translation

  1. sert, katı, dayanıklı, mukavim, kolay kopmaz/kırılmaz.
  2. (yiyecek vb.) sert, kart, çiğnenmez.
    tough as a leather: kayış gibi sert.
    The steak was so tough he couldn't it it.
  3. çetin, kuvvetli, yılmaz, cesur, gözüpek.
    tough troops.
  4. inatçı, aksi, boyun eğmez, direşken, boyun eğmez, eğilmez.
    He's a tough customer: İnatçının biridir, onunla başa çıkılmaz.
  5. azılı, belalı, islâh olmaz, yola gelmez.
    a tough criminal: azılı bir katil.
    to have a tough
    customer to deal with: belaya/belalı bir kimseye çatmak.
  6. zor, güç, çetin.
    tough work: zor iş.
    tough spot: çıkmaz.
    tough nut to crack: (anlaşılması)
    zor/güç/çetin, muamma.
    To him, algebra is a tough nut to crack.
  7. dayanılmaz, çekilmez, tahammül edilmez, aksi, ters.
    tough luck: (a) talihsizlik, şanssızlık. (b)
    bana ne, kabahat senin, talihine küs!
    That's tough! Çekilir şey değil! Vah vah! Geçmiş olsun! Pek yazık!
  8. şiddetli, çetin.
    a tough struggle: çetin bir mücadele.
  9. zorlu, netameli, yaman, habis, şerir, başa çıkılmaz.
    a tough guy: zorlu/netameli/yaman adam.
  10. külhanbeyi, apaş, şirret adam.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be in a tough spot with one's boss
patronuyla arası gergin olmak Verb
(thing) tough
ölmez
a tough
apaş
get tough
sertlenmek sertleşmek Verb
make it tough
bir sorunu güçleştirmek Verb
tough and dangerous
azılı
tough buck
zor kazanılan para
tough criminal
belalı suçlu
tough it out
zora /meşakkate dayanmak.
tough job
çetin iş
tough luck
(US) şanssızlık
tough luck
bahtsızlık
tough nut
zor adam
tough offender
pişmanlık bilmeyen suçlu
tough physique
sağlam beden yapısı
tough proposition
zor dava
tough spot
gergin durum
tough spot
nazik vaziyet
(meat) tough as leather
kayış gibi
a tough morsel
yenilir yutulur şey değil.
adopt a tough policy
sert tutum benimsemek Verb
adopt a tough policy towards the workers
işçilere karşı sert bir tutum benimsemek Verb
hard/tough nut to crack
çetin ceviz, dikkafalı, inatçı, anlaşmaya yanaşmayan/idaresi güç kimse, çetin/çatallı iş, müşkül mesele.
take a tough line against the strikers
grevcilere karşı enerjik tavır almak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database