Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişli Fiil (resmen) açıklamak /ilân etmek.
    The will was adjudged: Vasiyetname resmen açıklanmıştı.
  2. Geçişli Fiil (ödül/mükâfat) vermek.
    The prize was adjudged to him: Ödül ona verildi.
  3. Geçişli Fiil (yasalara göre) hüküm/karar vermek, hükmetmek.
    to adjudge a case: bir davayı hükme bağlamak.
  4. Geçişli Fiil mahkûm etmek.
    He was adjudged to die: Ölüme mahkûm edilmişti.
  5. Geçişli Fiil zannetmek, saymak, addetmek, … nazarıyla bakmak.
    It was adjudged to avoid the war: Harpten kaçınılacağı
    zannedilmişti.
    He adjudged him unworthy of his friendship: Onu dostluğuna lâyık görmemişti.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

adjudge a complaint
bir şikâyet hakkında karar vermek Fiil
adjudge a dispute
bir anlaşmazlık konusunda hüküm vermek Fiil
adjudge a prize to sb
birine bir ödül vermek Fiil
adjudge a question of law
hukuki bir sorun hakkında hüküm vermek Fiil
adjudge damages
hasarları tespit edip hüküm vermek Fiil
adjudge damages
zarar ziyan verilmesine hükmetmek Fiil
adjudge incompetent
(US) ehliyetsizlik kararı vermek Fiil
adjudge someone a bankrupt
birinin iflasını ilan etmek Fiil
adjudge someone a bankrupt
birini müflis ilan etmek Fiil
adjudge something to sb
bir şeyi birine vermek Fiil
adjudge something to sb
bir şeyi birine yüklemek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.