and then

every now and then

arasıra, arada bir, zaman zaman.

now and then

zaman zaman, arasıra.

now and then

ara sıra, zaman zaman.
Every now and again I remember good old days of my youth.

now and then

arasıra, bazen, arada sırada, kâh … kâh.
Now one boy does best, then another: Kâh bir çocuk iyi yapar, kâh öteki.

thrust a word in now and then

ara sıra bir söz sıkıştırmak Fiil

and then some

hem de fazlasıyla

fallow (land) and then leave it uncultivated

nadas etmek Fiil

meat which is cooked by boiling and then served cold

söğüş

seize something eagerly and then to act to work

yapışmak Fiil

then and there

tam o anda, o esnada, derken, hemencecik, hemen oracıkta, derhal, derakap.