Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Eğitim sıra
  2. İsim kürsü
  3. sıra, kanape, peyke.
    a park bench.
  4. yargıç/hâkim kürsüsü.
  5. yargıçlık makamı, mahkeme, yargıçlar kurulu.
    Queen's bench: İngiliz Yüksek Mahkemesi.
    The Bench:
    (a) yargıç makamı, (b) mahkeme.
    The bench declared … : Mahkemece beyan edildi ki … .
    What are the feelings of the bench about this: Bu hususta yargıçlar kurulunun düşünceleri nedir?
  6. hükümet erkânı veya bunların makamı.
    the Treasury bench: (Parlamentoda) Bakanlara özgü sıra.
    Front
    bench: (Avam Kamarasında) eski bakanlara ayrılan ön sıra.
    back benches: milletvekilleri sıraları.
  7. Spor (a) yedek oyuncuların oturup bekledikleri sıra, (b) yedek oyuncuların sayısı/niteliği.
    A weak bench
    hurt their chances for the championship: Yedek oyuncularının zayıf olması şampiyonluk şansını azalttı.
  8. workbench ile ayni anlama gelir. tezgâh: marangoz vb. tezgâhı.
  9. müsabakaya çıkarılan hayvanların dizildikleri platform.
  10. köpek müsabakası/yarışması/gösterisi.
    bench dog: gösteriye katılan köpek.
  11. Coğrafya sahanlık: sarp kayalar arasında raf gibi düzlük.
  12. maden ocağında basamaklı çalışma yeri.
  13. (bkz: berm ) (3).
  14. sıra/kanape/peyke temin etmek.
  15. makamda/kürsüde otur(t)mak, makama getirmek, makam/mevki sağlamak.
    an election that benched him in the district court.
  16. müsabakaya/gösteriye sokmak.
    to bench a dog.
  17. (maden ocaklarında) basamaklı olarak kesmek.
  18. Spor oyundan çıkarmak/alıkoymak.
  19. berm ile ayni anlama gelir. bayırın tepesinde veya yanındaki düz şerit.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

back bench
arka sıra
back bench
gazetedeki yazı işleri bölümünde kıdemli gazetecilerin oturduğu arka masa
bar and bench
hâkim ve avukatlar
be elected to the bench
hâkim tayin olunmak Fiil
common law bench
asliye mahkemesi
court of king's bench
Yüksek Mahkeme
court of queen's bench
(Br) Yüksek Mahkeme
Court of Queen's Bench
yüksek mahkeme
cross bench
(Br) Lordlar Kamarası'nda bağımsız ya da tarafsız milletvekillerinin oturduğu sıralar İsim
folding bench
açılır kapanır sıra
free bench
dul kadının sahip olduğu intifa hakkı
front bench
(Br) parlamentoda bakanlara ya da sabık bakanlara ayrılan yer
front bench
Avam Kamarası'nda (eski) bakanlara ayrılan ön sıra
judicial bench
hâkim kürsüsü
King's Bench
(İngilterede vaktiyle kralın bizzat başkanlık ettiği) yüksek mahkeme heyeti: halen
High Court of Justice'in
bir bölümü.
Court of King's Bench ile ayni anlama gelir. Hükümdar kraliçe ise:
Queen's Bench.
İsim
mourners' bench
tövbe peykesi/sırası. İsim
on the bench
(a) (mahkemede) başkanlık makamında, riyaset kürsüsünde, başkanlığında, (b)
sp. oyuna katılmayan, yedek.
optical bench
ışık deneyleri masası.
optical double star double star.
park bench
parkta oturulacak sıra
planing bench
planya tezgâhı
queens's bench
İngiltere'de Yüksek Mahkeme
school bench
okul sırası
test bench
deneme tezgâhı
the bench
mahkemede hâkimin oturduğu yer
the witnesses'bench
tanık sırası
turn bench
torna.
warm the bench
(sporda) yedek oyuncu olarak beklemek.
Bill has been warming the bench for three football seasons;
he hopes that the coach will let him play this year.
widow- bench
(Br) kadın eşin mahfuz hissesi
witness bench
tanık kürsüsü
bench clamp
mengene
bench lathe
tezgâh tornası İsim
bench legislation
açıkça kanuna aykırı olan mahkeme kararları İsim
bench mark
(sürveyde) seviye işareti, reper noktası.
bench marking
(US) aşılması gereken standardı saptamak amacıyla rakip şirketin ürününün incelenmesi
bench press
yatarak ağırlık kaldırma. İsim
bench research
laboratuar araştırması İsim, Bilim
bench research
temel araştırma İsim, Bilim
bench scraper
hamur kesici İsim, Gıda ve Mutfak
bench seat
bank koltuk İsim, Ulaşım
bench show
küçük hayvanlar gösterisi
bench warmer
nadiren oyuna katılan yedek oyuncu İsim
bench warrant
tutuklama emri, tevkif müzekkeresi.
park- bench orator
halkın toplandığı yerlerde kamu işleriyle ilgili konuşmalar yapan açık sözlü bir vatandaş
the bench and the bar
hâkimler ve avukatlar
wooden bench on which a corpse is washed
teneşir
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.