Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) çıkmak.
    come up to the surface again: tekrar suyun yüzüne çıkmak. (b) söz konusu edilmek,
    ele alınmak, üzerinde görüşülmek, ortaya atılmak.
    Your question came up at the meeting. (c) gündeme alınmak.
    The farm bill comes up for a vote next Monday. (d)
    Brit. (okula/üniversiteye) kaydolunmak, başlamak, yatılı girmek.
    He came up to the university. (e) (piyango vb.) çıkmak, vurmak, isabet etmek.
    My number will never come up. (f) (olay) olmak, vukua gelmek.
    I'll let you know if anything comes up. (g) (toplumdaki yeri, mevkii, rütbesi) yükselmek, (h) yaklaşmak, yanına gelmek.
    He came up and said: “Pleased to see you.” (i) (temizlendikten vb. sonra) -leşmek, … olmak.
    The silk dress came up beautifully: İpek elbise temizlenince güzelleşti. (j)
    come up in the world: hayat standardı yükselmek, zenginleşmek. (Tersi:
    come down in the world). (k) kusmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

someone's number is/has come up
birinin sırası geldi (ceza, zahmetli bir iş vb. de).
His number is up: Sıra şimdi onun/yandı/mahvoldu.
if a difficulty does not come up
bir aksilik çıkmazsa
come up against
(belaya/zorluğa) çatmak, (zorlukla vb.) karşılaşmak.
The workers came up against their employer's
unwillingness to pay higher wages.
to come up against someone: birisi ile ihtilâfa düşmek/çatışmak/zıt gitmek.
come up against a difficulty
çatmak Fiil
come up against sb
biriyle çatışmak Fiil
come up against something
bir sorunla karşılaşmak Fiil
come up against something
bir zorlukla karşılaşmak Fiil
come up before the court
mahkeme huzuruna çıkmak.
come up for discussion
müzakere edilmek
come up for discussion
tartışmaya konu olmak Fiil
come up for discussion
tartışılmak Fiil
come up for discussion
tartışmaya açılmak Fiil
come up for election
seçim zamanı gelmek Fiil
come up for election
seçilme zamanı gelmek Fiil
come up for hearing next
gelecek hafta duruşmaya gelmek Fiil
come up for hearing next week
gelecek hafta duruşmaya gelecek olmak Fiil
come up for review
incelemeye tabi tutulmak Fiil
come up for review
inceleme konusu olmak Fiil
come up for review
incelenmek Fiil
come up in the lottery
piyango vurmak Fiil
come up smiling
(zor durumdan) cesurca neşe içinde kurtulmak Fiil
come up the hard way
kendi alınteriyle yükselmek Fiil
come up to
(a) yaklaşmak, … derecesine erişmek, (belirli bir seviyeyi) tutturmak, eşit olmak.
Your recent work
hasn't come up to your earlier standards. (b) yetişmek, ulaşmak, yaklaşmak.
He came up to us in the street.
come up to something
birşeye uygun olmak Fiil
come up to something
birşeyi yerine getirmek Fiil
come up to something
birşeyi karşılamak Fiil
come up to town
(Br) Londra'ya gitmek Fiil
come up with
(a) (birine) yetişmek, yaklaşmak.
I came up with them as they were turning the corner: Köşeyi
dönerken onlara yetiştim. (b) temin/tedarik etmek, sağlamak, (c) (plan, cevap, bir soruna çözüm vb.) bulmak, takdim/teklif etmek, öne sürmek, ortaya atmak.
We weren't able to come up with any new suggestion. He came up with a better idea.
come up with a theory
teori ortaya atmak Fiil
come up with a z
bir teori ortaya atmak Fiil
come up with an answer
bir şeye cevap bulmak Fiil
come up with evidence
delil ortaya çıkarmak Fiil
come up with something
düşünmek Fiil
come up with something
para bulmak Fiil
come up with something
para denkleştirmek Fiil
come up with something
fikir bulmak Fiil
come up with something
ortaya atmak Fiil
not to come up to standard
standardın altında kalmak Fiil
Something has come up.
Bir işim çıktı.
Something's come up.
Bir işim çıktı.
to be/to come up to scratch
istenilen koşulları sağlamak, isteğe uygun olmak.
come on ! hurry up
hadisene
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.