Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. İsim, Hukuk claimant
  2. İsim, Hukuk plaintiff
  3. prosecutor
  4. suitor
  5. İsim, Hukuk litigant
  6. petitioner
  7. orator
  8. İsim, Hukuk complainant
  9. demandant
  10. reclaimant
  11. suer
  12. remonstrant
  13. impleader
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

davalı yanında müdahil
intervenor-defendant İsim, Hukuk
(denizcilik) davacı
libellant
birlikte davacı
coplaintiff
boşanma davası açan davacı
the divorce petitioner
davalı ve karşı davacı
defendant and counter-plaintiff İsim, Hukuk
davaya yeniden bakılması için temyize gönderen davacı
plaintiff in error
esas davacı
principal plaintiff
gizli davacı
sealed plaintiff İsim, Hukuk
kadın davacı
demandress
karşı davacı
defendant (party) bringing counteraction
kimliği gizlenen davacı
sealed plaintiff İsim, Hukuk
müdahil davacı
intervening party
müşterek davacı
joint plaintiff
ortak davacı
joint plaintiff
reşit olmayan davacı
infant
reşit olmayan davacı
infant plaintiff
temyiz davası açan davacı
appellant
davacı adına
for the plaintiff
davacı aleyhine karar vermek
to decide against the plaintiff Fiil
davacı aleyhine konuşmak
to go against the plaintiff Fiil
davacı avukat
attorney for the plaintiff
davacı avukat
barrister- at-law
davacı avukatı
plaintiff's counsel
davacı avukatı
plaintiff's attorney
davacı avukatı olarak mahkeme huzuruna çıkmak
to appear for the plaintiff Fiil
davacı eş
(divorce case) complaining spouse
davacı haklarının beyanı
declaration of plaintiff's rights
davacı ile anlaşmak
to stipulate with the plaintiff Fiil
davacı lehinde karar vermek
to enter judgment for the plaintiff Fiil, Hukuk
davacı lehine karar
verdict for the plaintiff
davacı lehine karar vermek
to find for the plaintiff Fiil
davacı lehine karar vermek
to enter judgment for the plaintiff Fiil, Hukuk
davacı lehine verilen karar
judgment given for the plaintiff İsim, Hukuk
davacı mevduat hesabı
suitor's deposit account
davacı olarak mahkeme huzuruna çıkmak
to appear as plaintiff Fiil
davacı şahidi
witness for the prosecution
davacı şirket
the applicant company
davacı şirket
applicant company
davacı taraf
litigant party
davacı taraf
prosecuting party
davacı taraf olan ancak davada kendi menfaati olmayan taraf
nominal plaintiff
davacı ve davalı
plaintiff and defendant
davacı ve davalıya
calumnia jusjurandum
davacı ve karşı davalı
plaintiff and counter-defendant İsim, Hukuk
davacı vekili
plaintiff's counsel İsim, Hukuk
davacı yanında müdahil
intervenor-plaintiff İsim, Hukuk
(boşanma davası) davacı eş
complaining spouse
bir araba sürücüsünden davacı olmak
to prefer a charge against a motorist Fiil
bir davada davacı lehine hüküm vermek
to pass a judgment for the plaintiff in a suit Fiil
bir davada davacı lehine karar vermek
to pass a judgment for the plaintiff in a suit Fiil, Hukuk
bir davada davacı tarafından verilen ikinci cevap
rebutter
bir davaya davacı olarak katılmak
to join as plaintiff Fiil
duruşma salonunda davacı tarafların bulunduğu kısım
pendency
hayali sahte davacı taraf
john doe
mahkemeye davacı olarak çıkmak
to appear as plaintiff Fiil
mahkemeye davacı vekili olarak çıkmak
to appear for the plaintiff Fiil
reşit olmayan namına davacı vasi
next friend
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Dâvâ eden, ... kimse, müddeî
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.