Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. bank ile ayni anlama gelir. (gazetede) küçük manşet.
  2. İsim, Denizcilik güverte.
    boat deck: filika/kontra güvertesi.
    below decks: ambar(d)a, palavra altına.
    flight
    deck: (uçak gemisinde) uçuş güvertesi.
    fore-castle deck: baş kasara güvertesi.
    lower deck: alt güverte,
    mec. tayfa, deniz erleri.
    main deck: ana güverte.
    promenade deck: gezinti güvertesi.
    spar deck: en üst güverte.
    upper deck: üst/birinci kat güverte,
    mec. subaylar.
    tape deck: hoparlör ve amplifikatörü olmayan teyp.
    watch on deck: güverte nöbetçisi.
  3. İsim üst kat, güverteye benzer açık yer.
    double-deck bus: çift katlı otobüs.
  4. İsim, Bilişim deste.
    deck of cards.
  5. İsim esrar paketi.
  6. Sıfat güverte+, güverteli, güvertesi/üst katı olan.
    deck cargo: güverte yükü.
    deck chair = steamer
    chair: şezlong, açılır kapanır sandalye.
    deck hand: güverte tayfası.
    deck light: ispiralya.
    deck log: seyir defteri.
    deck officer: güverte subayı.
    deck passenger: güverte yolcusu.
  7. Geçişli Fiil
    deck out: donatmak, süslemek, takıp takıştırmak.
    to deck oneself out: giyinip kuşanmak,
    iki dirhem bir çekirdek olmak.
    She was all decked out in her Sunday best.
  8. Geçişli Fiil güverte yapmak/temin etmek.
  9. Geçişli Fiil yere yıkmak, yerle bir etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

all hands on deck
herkes güverteye
berth deck
ara güverte
berth deck
kasara altı
bridge deck
köprü güvertesi
bulkhead deck
su geçmez perdelerin son bulduğu güverte
bulkhead deck
perde güvertesi
clear the deck
güverteyi neta etmek (yapılacak görevi engellememesi için güverteyi uygun duruma getirmek Fiil
clear the deck
güverteyi neta etmek Fiil
cold deck
dağıtanın kendi çıkarına göre önceden sıraladığı iskambil kâğıtları destesi. İsim
flight deck
(a) (uçak gemisinde) uçuş güvertesi, (b) (bazı uçaklarda) ön kompartman.
flush deck
düz güverte
flying deck
uçuş güvertesi
flying- off deck
uçuş güvertesi
flying- off deck
havalanma
fo'c'sle deck
ön-üst güverte.
forecastle deck
başkasara güvertesi
gun deck
top güvertesi. İsim
hit the deck
(a) (yataktan) kalkmak/fırlamak, (b) yere yıkılmak/yuvarlanmak/düşmek/çökmek, (c) harekete geçmek.
hit the deck
(yataktan) kalkmak, işe koyulmak, çalışmaya başlamak.
hurricane deck
(yolcu gemilerinde) üst güverte.
laid deck
döşemeli güverte, tahtaları gemi eksenine paralel döşenmiş güverte. İsim
landing deck
iniş güvertesi
lido deck
yüzme havuzunun çevresindeki alan
low deck
alt güverte
lower deck
tavlun Denizcilik
lower deck
ikinci güverte, tavlun. İsim
lower deck
erler ve erbaşlar. İsim, Denizcilik
main deck
ana güverte, baş güverte. İsim
middle deck
orta güverte
observation deck
gözetleme güvertesi
observation deck
kumanda köprüsü
on deck
(a) göreve hazır, tetikte, alesta, (b) sırası gelmiş, yolda, hemen sevkedilmek üzere.
orlop deck
en alt güverte. İsim
pipe all hands on deck
bütün tayfaları güverteye çağırmak Fiil
poop deck
poop ile ayni anlama gelir. kıç güvertesi.
promenade deck
(gemide) üst güverte, gezi(nti) güvertesi.
protective deck
(gemi) zırhlı güverte
quarter- deck
kıç güvertesi (subaylara ayrılmış güverte
saloon deck
gemide salon güvertesi.
ship on deck
güverteye yüklemek Fiil
sun deck
güneş banyosu yapılan güverte/balkon.
tape deck
amplifikatörü ve hoparlörü olmayan teyp, küçük ses aygıtı.
the lower deck
mürettebat vb
the lower deck
tayfa
tonnage deck
tonilato güvertesi
top deck
(otobüs) iki katlı otobüslerde ikinci kat
trunk deck
sandık güvertesi
turret deck
taret güvertesi.
turtle deck
(a)
den. kemerli güverte, (b)
ark. bir tarafı yuvarlak yontmataş alet.
tween deck
güverte
tween deck
kasara altı
upper deck
üst güverte.
video deck
video
walk the deck
güvertede gidip gelmek Fiil
wash over the deck
güverteyi fırça ile yıkayıp temizlemek Fiil
wash the deck
güverteyi fırçalayarak temizlemek Fiil
weather deck
(gemide) üst güverte
well deck
ana güverte
deck beam
güvertenin üstüne oturduğu kemere
deck beam
güvertenin üstüne oturduğu kemer
deck blow
güverte altı
deck boy
acemi gemici
deck boy
miço
deck cabin
güverte kamarası
deck cabin
güverte kamarası (turistik mevki
deck cabin
turist kamarası
deck cargo
güvertede taşınan
deck cargo
güverte de taşınan yük
deck cargo
taşınması gerekli ya da âdet olan yük
deck cargo
güverte yükü
deck chair
şezlong
deck class
turistik mevkii
deck fixture to which lifeboats are lashed
kalastra Denizcilik
deck flooring
güverte kaplaması
deck gear
güverte donanımı
deck gear
yük yüklemek ve boşaltmak işlerinde kullanılmak üzere güverteye yerleştirilmiş makineler
deck hand
zabitten ayrı güverte bölümünde çalışan tayfa
deck hand
güverte bölümünde çalışan tayfa
deck head
güverte altı
deck lander
güverteye inen uçak
deck lid
bagaj kapağı
deck load
güverte yükü
deck log
gemi ile ilgili olayların yazıldığı defter ya da defterler
deck of a ship
güverte Denizcilik
deck of cards
iskambil kâğıdı
deck of cards
iskambil
deck officer
güverte subayı
deck oneself out
süslenmek Fiil
deck oneself out in jewels
takıştırmak Fiil
deck passage
güverte yolculuğu
deck passenger
güverte yolcusu
deck stripping knife
raspa
deck voyage
güverte yolculuğu
deck with flags
bayraklarla donatmak Fiil
all hands on deck !
herkes güverteye
an upper deck situated fore or aft
kasara Denizcilik
double deck bus
çift katlı otobüs
He's not playing with a full deck.
Bir tahtası eksik.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.