Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. bill
  2. request
  3. İsim motion
  4. prayer
  5. İsim petition
  6. libel
  7. demandeur
  8. cahier
  9. İsim, Hukuk brief
  10. memorial
  11. filed paper
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

(davayı) erteleme dilekçesi
motion for adjournment
(hüküm) hükmün yeniden tetkiki dilekçesi
petition for review
...'e itiraz dilekçesi
brief in opposition to ... İsim, Hukuk
af dilekçesi
petition for clemency
af dilekçesi
petition for mercy
af dilekçesi
plea for mercy
af dilekçesi
petition for pardon
af dilekçesi
petition for a reprieve
af dilekçesi
plea for clemency
başvuru dilekçesi
application İsim
borçlu iflas dilekçesi
debtor's petition
boşanma dilekçesi
petition for divorce
boşanma dilekçesi
divorce petition
cevaba cevap dilekçesi
replication İsim, Hukuk
cevap dilekçesi
reply brief İsim, Usul Hukuku
cevap dilekçesi
answer İsim, Usul Hukuku
cevap dilekçesi
reply brief, reply petition İsim, Hukuk
dava dilekçesi
statement of claim İsim, Usul Hukuku
dava dilekçesi
complaint İsim, Usul Hukuku
dava dilekçesi
bill in equity İsim, Usul Hukuku
dava dilekçesi
declaration at law İsim, Usul Hukuku
davanın reddi dilekçesi
motion to set aside
davanın reddi dilekçesi
motion for dismissal
davaya yeniden bakılması dilekçesi
motion for reargument
davaya yeniden bakılması dilekçesi
(US) motion for reargument
davaya yeniden bakılması dilekçesi
motion for a new trial
düplik dilekçesi
rejoinder İsim, Hukuk
erteleme (davayı) dilekçesi
motion for adjournment
erteleme dilekçesi
adjournment motion
fesih dilekçesi
petition for dissolution
haciz dilekçesi
petition for sequestration
hukuk davasında davacının dilekçesi
complaint
hükmün yeniden tetkiki dilekçesi
petition for review
hükümete karşı açılan dava dilekçesi
bill of information
iadei muhakeme dilekçesi
bill for new trial
iflas borçlarından ibra edilme dilekçesi
petition for discharge (of bankrupt)
inşaat dilekçesi
building application
istinaf dilekçesi
petition for first-degree appeal, first-degree appeal petition İsim, Hukuk
kınamaya ilişkin dava dilekçesi
censure motion
mahkeme karar gününün tespiti dilekçesi
motion for decree
mahkemenin iadesi dilekçesi
petition in error
mahkemenin iadesi dilekçesi
suggestion of error İsim
müracaat dilekçesi
application İsim
öncelikle ele alınması gereken dava dilekçesi
motion having priority
patent dilekçesi
patent filling
patent dilekçesi
patent filing
reorganizasyon dilekçesi
petition for reorganization
replik dilekçesi
replication İsim, Hukuk
seçime itiraz dilekçesi
election petition
seçime itiraz dilekçesi
petition against the return
tahliye dilekçesi
discharge petition
tasfiye dilekçesi
winding-up petition
tasfiye dilekçesi
petition to wind up
temdit dilekçesi
petition for respite
temyiz dilekçesi
petition of appeal
temyiz dilekçesi
notice of appeal
temyiz dilekçesi
petition for appeal
temyiz dilekçesi
motion on appeal
temyiz dilekçesi
appellate brief İsim, Hukuk
US savunma dilekçesi
incidental plea of defence (defense ,)
usul dilekçesi
procedural motion
uzlaşma dilekçesi
petition for arrangement
vatandaşlığa kabul dilekçesi
petition for naturalization
akıl hastalığı iddiası ile verilen dilekçe
petition in lunacy
akıl hastalığı iddiası ile verilen dilekçe
petition for lunacy
alacaklıların iflas dairesine verdikleri dilekçe
creditors'petition
alacaklıların iflas dairesine verdikleri dilekçe
petition for adjudication
alacaklıların iflas masasına verdikleri dilekçe
creditor's petition
borçlunun iflas masasına verdiği dilekçe
debtor's petition
davanın düşmesi için dilekçe
motion in arrest of judgment
davanın sukutu için dilekçe
motion in arrest of judgement
davaya yeniden bakılması için dilekçe
motion for a new trial
ek dilekçe
supplemental brief İsim, Hukuk
iki bin imzalı dilekçe
two thousand signature petition
işin tasfiyesi için verilen dilekçe
winding up petition
karşı dilekçe
cross petition
karşı dilekçe
counterpetition
karşı dilekçe
cross motion
ortak dilekçe
collective petition
reddedilen dilekçe
dropped motion
resmi dilekçe
prayer
toplu dilekçe
collective petition
yazılı dilekçe
suggestion upon record
yazılı dilekçe
letter motion İsim, Hukuk
yoksul yardımı talep eden dilekçe
pauper petition
dilekçe almak
to receive a petition Fiil
dilekçe düzenlemek
to make a petition Fiil
dilekçe fişi
application slip
dilekçe formu
entry form
dilekçe hakkı
right of petition
dilekçe hakkı
right to petition İsim, Hak ve Özgürlükler
Dilekçe Hakkının Kullanılmasına Dair Kanun
Law on the Exercise of the Right to Petition Özel Isim, Hukuk
dilekçe ile
by way of a petition
dilekçe kâğıdı
petition paper
dilekçe kâğıdı
brief paper
Dilekçe Komisyonu
Committee on Petitions İsim, Kurum İsimleri
dilekçe kopyası
copy of petition İsim
dilekçe sahibi
proponent
dilekçe sahibi
petitioner
dilekçe sahibi
solicitant
dilekçe sahibi
(Lat.) parte ex
dilekçe sahibi taraf
petitioning party
dilekçe sahiplerini dinlemek
to give petitioners a hearing Fiil
dilekçe sunma
putting up a petition
dilekçe sunmak
to prefer a petition Fiil
dilekçe sunmak
to send in an application Fiil
dilekçe sureti
copy of application
dilekçe tarihi
date of filling
Dilekçe ve Bilgi Edinme Hakkının Kullanılmasına İlişkin 2004/12 Sayılı Genelge
Circular No. 2004/12 on the Exercise of the Right to Petition and Right to Information Özel Isim, Hukuk
dilekçe veren
applicant
dilekçe veren taraf
petitioning party
dilekçe verme
petitioning
dilekçe verme süresi
tender period
dilekçe vermek
to petition Fiil
dilekçe vermek
to file a paper Fiil
dilekçe vermek
to file a petition Fiil
dilekçe vermek
to present a petition Fiil
dilekçe vermek
to grant a petition Fiil
dilekçe yazarı
scrivener
dilekçe yazmak
to draw up a petition Fiil
(borçlunun) iflas masasına dilekçe vermek
to file a petition Fiil
(parlamento) dilekçe kurulu
receivers and triers of petitions
bayan dilekçe sahibi
female petitioner
bir davaya yeniden bakılması için dilekçe vermek
to petition for review Fiil
bir deniz mahkemesinde dava açmak üzere dilekçe veren kimse
libellant
bir dilekçe sahibinin ısrarı
urgency of a petititoner
bir dilekçe vermek
to put up a petition Fiil
bir dilekçe yazmak
to get up a petition Fiil
bir vasiyetin onayı için dilekçe verme
propounding a will
birine dilekçe sunmak
to memorialize Fiil
boşanma için dilekçe vermek
to file a petition for divorce Fiil
boşanmak üzere mahkemeye dilekçe vermek
to petition for divorce Fiil
ceza tescili için dilekçe vermek
to petition for reprieve Fiil
cezanın hafifletilmesi için dilekçe vermek
to plead in mitigation Fiil
iflas dairesine dilekçe veren alacaklılar
petitioning creditor
iflas dairesine dilekçe veren alacaklılar
petitioning creditors İsim
karşı dilekçe sahibi
counterpetitioner
mahkemeye dilekçe vermek
to enter a petition Fiil
yeni bir dilekçe verme
filing of a fresh application
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Bir dileği bildirmek üzere resmî makamlara ... yazı, istidâ, arzuhal, arîza
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.