Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. vadesi dolmuş, vakti gelmiş, hemen ödenmesi gerekli.
    to be/become due: vadesi/ödenme zamanı gelmek.

    This bill is due.
    to fall due: (borcun) vadesi gelmek, ödenmesi gerekmek.
    due date: ödeme/tahakkuk tarihi.
  2. ödenmesi/verilmesi/icrası/ifası/izharı gerekli.
    Money is due to him for his work.
    Respect is
    due to older people: Yaşlılara sagyı gösterilmesi gerekir.
    Our thanks are due to him: Ona teşekkür borçluyuz.
  3. doğal/manevî hak (olarak danınan).
    to be due: hakkı/alacağı olmak.
    I am due 6 days' leave:
    6 gün izin hakkım var.
    He is due for rise: Terfi hakkıdır.
  4. uygun, münasip, yakışan, lâyık, gerekli.
    due care.
    in due time: uygun/münasip bir zamanda,
    vakti gelince.
    in due course: münasip zamanda/fırsatta.
    Good deeds deserve due rewards, bad deeds deserve due punishment.
  5. yeterli, kâfi, çok.
    after due consideration: iyice düşünüp taşındıktan sonra.
    Use due care
    when crossing streets: Karşıya geçerken çok dikkatli ol.
    With all due respect, I believe that … : Saygı ile/kemali hürmetle şurasını arzedeyim ki …
  6. mukarrer, (belirli bir zamanda vukuu) beklenen, gelmesi/olması gereken.
    When is the plane due (in)?
    Uçak saat kaçta gelecek?
    The plane is due at noon.
    I am due there tomorrow: Yarın orada olmam gerekiyor.
  7. hak, alacak, istihkak, matlup.
    give a person his due: bir kimseye hakkını vermek/teslim etmek.

    To give him his due, he did try hard: Doğrusu elinden geleni yaptı.
    I don't like him, but, to give him his due, he is a good writer: Onu sevmem, fakat iyi bir yazar olduğunu da kabul/teslim etmek gerekir.
  8. yönelik, … yönünde, -e doğru/müteveccih.
    due east: doğuya doğru/yönelik/müteveccih.
    to sail
    due north: kuzeye doğru seyretmek/yelken açmak.
    to go due west: batıya doğru/batı yönünde gitmek.
  9. (bkz: duly ).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

claim one's due
hakkını talep etmek Fiil
duly
usulüne uygun olarak Zarf, Hukuk
receive one's due
istihkakıni almak Fiil
(draft term) to become due
hulul etmek Fiil
(tax) falling due
tahakkuk
amount due
ödenmesi gereken tutar
amount due
borçlu olunan meblağ
amount due
vadesi gelmiş tutar
annuity due
ödenmesi gereken taksit
annuity due
ödenmesi gereken rant
as an installment against balance due
ödenecek bakiye taksidi
as is due
gereği gibi
assignment of debts accruing due
tahakkuk eden alacakların devri
assignment of debts accruing due
tahakkuk edecek alacakların deviri
balance due
borç bakiyesi İsim
balance due
vadesi gelmiş bakiye borç
be due
vadesi gelmek Fiil
become due
vadesi gelmek Fiil
collect money due
alacakları toplamak Fiil
corporation tax due
tahakkuk eden kurumlar vergisi
creditor's due
alacaklının hakkı
debt due
vadesi gelmiş alacak
debt due
vadesi gelmiş borç
debt not yet due
vadesi (henüz) gelmemiş alacak
declare due
vadesi geldiğini bildirmek Fiil
declare due
vadesi geldiğini belirtmek Fiil
delinquent tax due
(gelir vergisi) gecikme
detach coupons due
vadesi gelen kuponları kesip çıkarmak Fiil
discharge from all calls due
bütün vadesi gelen borçlardan ibra etmek Fiil
discharge from all calls due
bütün vadeli gelen borçlardan ibra etmek Fiil
fall due
vadesi gelmek Fiil
full due
(deniz) işin bitişini ve devamlılığını ifade eder
give the devil his due
adaletten ayrılmamak, kötü adamın bile hakkını vermek.
give the devil his due
adaletten ayrılma(mak), (hoşlanmadığı kimselerin bile) hakkını teslim et(mek).
grow due
vadesi gelmek Fiil
instalment against balance due
bakiye taksidi
interest due
vadesi gelen faiz
liabilities due
vadesi gelen borçlar İsim
long past due
vadesi çoktan geçmiş
meet a loan when due
vadesi gelince bir borcu ödemek Fiil
meet a loan when due
vadesi gelince bir borçu ödemek Fiil
not due
muaccel olmayan
not yet due
vadesi henüz gelmemiş
past due
vadesi geçmiş
past due
sözleşmeye göre ödenmesi yapılmamış hesap
pay interest when due
faizi vadesi gelince ödemek Fiil
pay when due
vadesinde ödemek Fiil
payable when due
vadesinde ödenir
postage due
taksalı
postage due
eksik posta ücreti
postage due
eksik ödenmiş posta ücreti
remain due
borçlu kalmak Fiil
scold someone and give his due
ağızınin payını vermek Fiil
take up a bill when due
senedi vadesinde ödemek Fiil
take up a draft when due
bir senedi vadesi gelince ödemek Fiil
tender of rents due
işlemiş kiraları getirme
till due
vadesine kadar
treat a subject with the ful l ness due
bir konuyu en ince ayrıntısına kadar hakkını vererek işlemek Fiil
until due
vade gününe kadar
value when due
vade geldiğindeki değer
when due
vadesi gelince
due and payable
muaccel; derhal ödenmesi gereken
due and payable
muaccel Sıfat, Hukuk
due and proper notice
usulüne uygun yapılan ihbar
due and reasonable care
gereken ihtimam gösterilerek
due bill
âdi borç senedi, borçlu olduğunu bildiren yazı: resmî senet gibi başkasına devri mümkün olmayan ve değerli
belge işlemi görmeyen senet.
İsim
due care
gereken ihtimam
due care
gerekli dikkat İsim, Hukuk
due course of law
due process of law
due date
mühlet
due date
vade tarihi
due date
vade bitimi
due date
vade
due date
son tarih Bilgi Teknolojileri
due date
ödeme vadesi İsim, Ticaret
due date
vade sonu İsim, Ticaret
due debt
muaccel borç
due delivery
nizami teslim
due diligence
gerekli özen
due diligence
durum tespiti
due diligence
gereken itina
due diligence
değerleme çalışması Bankacılık
due fees
tahakkuk eden resimler İsim
due for demolition
yıkılmasına karar alınmış
due form of law
kanunun öngördüğü şekilde
Due from Affiliates
İştiraklerden Alacaklar İsim, Muhasebe
Due from Shareholders
Ortaklardan Alacaklar İsim, Muhasebe
Due from Subsidiaries
Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar İsim, Muhasebe
due from you
ödemeniz gereken; borcunuz olan
due notice
gerekli ihbar
due payment
vadesi gelen ödeme
due process of law
yasal işlem: kişisel hakları korumak şartıyla bir kimsenin suçlu olup olmadığını belirlemenin yasalarca
saptanmış yöntemi.
due process, due course of law ile ayni anlama gelir.
İsim
due rent
vadesi gelen kira
due reward
hak edilen ücret
due service
(müzekkere) usulüne uygun tebligat
due to
-den dolayı, … yüzünden/sebebiyle/sayesinde.
be due to: sebebi … olmak, -in hakkı olmak.
It
is due to him: (a) Onun sayesinde/yüzünden; (b) Onun hakkıdır.
The delay was due to heavy traffic: Gecikmeye trafik sıkışıklığı sebep oldu.
The accident was due to icy road: Kazaya yolun kayganlığı sebep oldu.
It is due to you that he is alive today: Senin sayende bugün hayattadır.
Due to Affiliates
İştiraklere Borçlar İsim, Muhasebe
due to negligence
ihmal nedeniyle Zarf
due to negligence
ihmal sonucu Zarf
Due to Personnel
Personele Borçlar Muhasebe
Due to Subsidiaries
Bağlı Ortaklıklara Borçlar İsim, Muhasebe
due to their nature
nitelikleri itibarıyla Zarf
due to this
bundan ötürü
acceleration due to gravity
yerçekimi ivmesi İsim, Fizik
after due consideration
iyice düşünülerek/düşünüldükten sonra.
amount due ...
...'e ödenmesi gereken miktar İsim
amount due at maturity
vadesi geldiğinde ödenecek meblağ
average due date
bkz
balance due to us
bize olan borçların bakiyesi
be due to
bir şeyden ileri gelmek Fiil
be due to bad management
kötü yönetimden ileri gelmek Fiil
be received with due ceremonies
gereken törenle karşılanmak Fiil
celebrate an event with due ceremony
bir olayı yakışır bir törenle kutlamak Fiil
contract drawn up in due form
usulüne göre hazırlanmış sözleşme
contract drawn up in due form
usulüne uygun hazırlanmış sözleşme
customer due diligence
müşterinin tanınması İsim, Bankacılık
damage to a building due to the wet
rutubet yüzünden bir binadaki zarar
defect due to workmanship
işçilik hatası İsim
deletions due to the censor
sansürcünün çıkardığı parçalar İsim
do everything with due measure
her şeyi kararında bırakmak Fiil
done in due season
vakitli
fall due next month
vadesi önümüzdeki ay gelmek Fiil
fall due next month
gelecek ay vadesi gelmek Fiil
find (meet with) due protection
(senet) geçerli kabul edilmek Fiil
fix a due date
vade tarihi saptamak Fiil
give a draft due protection
poliçeyi kabul etmek Fiil
give a draft due protection
bir senedi kabul etmek Fiil
give a draft due protection
bir poliçeyi kabul etmek Fiil
give a matter due consideration
bir sorunu gerektirdiği ihtimamla ele almak Fiil
give due consideration
gerekli ilgiyi göstermek Fiil
give due consideration to sb
adamdan saymak Fiil
give due notice
kanunun öngördüğü süre içinde ihbarda bulunmak Fiil
give due notice
gerektiği gibi ihbarda bulunmak Fiil
goods not loaded due to lack of space
yer yokluğundan yüklenemeyen mallar İsim
guarantee due payment of a bill of exchange
bir senedi garanti etmek Fiil
holder in due course
esas sahibi olmadığı halde kıymetli bir evrakın karşılığını yasal olarak alma yetkisi olan kimse.
in due course
zamanı/sırası/vakti gelince, zamanla, vakit geçirmeden, vaktinde.
in due form
alelusul
in due form
gerekli şekle uygun Sıfat, Hukuk
in due time
zamanında Zarf
in due time
vadesinde
in due time
süresi içinde Zarf
in due time
süresinde Zarf
income due to a bankruptcy
iflas geliri
income due to bankruptcy
iflas geliri
indorsee in due course
ödenme zamanı gelmeden bir senedi güvenerek ve değerine göre alan ve ödenmeyişinden haberi olmayan kişi
interest due date
faiz vade tarihi
lack of due diligence
gerekli titizliği göstermeme
liabilities due on presentation
ibrazınde ödenen borçlar İsim
liabilities due on presentation
ibrazında ödenen borçlar İsim
make a sum due payable on the installment plan
taksitlendirmek Fiil
mean due date
ortalama vade günü
meet with due honour
birini gösterilmesi gereken saygıyla karşılamak Fiil
meet with due protection
(senet) kabul edilmek
misrepresentation due to negligence
akit yapılırken ihmal yüzünden yanlış beyanda bulunmak Fiil
note due to banks
bankalara verilmiş senetler İsim
notes due to banks
bankalara verilmiş senetler İsim
past due interest
vadesi geçen faiz
past due interest
ceza faizi
past due item
vadesinde ödenmemiş herhangi bir borçlanma aracı
past due note
vadesi geçmiş senet
past due protest
geç çekilmiş protesto
past due protest
vakit geçtikten sonra çekilen protesto
pay due regard
gereken saygıyı göstermek Fiil
payment due on death
ölüm halinde ödeme
payment due on death
ölüm yardımı
payment in due course
normal vadesinde ödeme
payment in due time
vadesinde ödeme
payments due from foreign countries
dış ülkelerden alacaklar İsim
post due nfr
vadesi geçmiş senet
postage due stamp
taksa pulu
prejudice the due course of justice
adaletin normal seyrini etkilemek Fiil
premium due date
prim vade tarihi
receipt in due form
usulüne uygun makbuz
receive someone with all due honors
birini törenle karşılamak Fiil
redemption before due date
vadesinden önce geri ödeme
reminder of due date
vade tarihini hatırlatma
revert to a matter in due course
zamanı gelince bir konuya dönmek Fiil
show due protection to a draft
bir senedi geçerli kabul edip ödemek Fiil
strike with due notice
usulüne göre ihbarlı grev
sum of money due and owing
(bilanço) alacaklar
take due precautions (every precaution)
gerekli önlemleri almak Fiil
This is due to the fact that …
Bunun nedeni …dir. İsim
When are you due?
Doğum ne zaman bekleniyor? Cümle
with all due deference to those present
sözüm meclisten dışarı
with all due modesty
kemali tevazu ile, övünmek gibi olmasın (ama).
I can say, in all modesty, that there's no more successful
man in the whole town than me.
With all due respect,
Kusura bakmayın ama,
with all due submission
gereken bütün saygıyı göstermek Fiil
with due observance of
'na tam riayet
with due regard
gereken saygıyı göstererek
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.