Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk infaz
  2. İsim icra/ifa (etme/edilme), yap(ıl)ma, yerine getir(il)me.
    the execution of one's duties.
  3. İsim (yasa/kanun/plan vb.) yürütme, uygulama, tatbik etme, yürürlüğe/tatbik mevkiine koyma.
    This good idea
    was never put/carried into execution.
  4. İsim idam, infaz.
    executions used to be held in public.
  5. İsim, Müzik icra etme, çalma, seslendirme, icra/çalış tarzı.
    The pianist's execution was flawless.
  6. İsim, Hukuk mahkeme kararını icra/infaz etme, icra/infaz emri.
  7. İsim (vasiyetname) ifa, icra, yerine getirme.
    There has been some delay in the execution of my father's will.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

execution of one's duty
görevini yapma
executioner
cellat İsim
suspend the execution of a penalty
cezanın infazını ertelemek Fiil, Ceza Hukuku
suspension of execution of a penalty
cezanın infazının ertelenmesi İsim, Ceza Hukuku
(judicial sentence) execution
infaz
act of execution
ifa fiili
act of execution
devlet adına cebri icra kabiliyetini haiz formülü kapsayan hukuki işler
act of execution
icra fiili
ask for a stay in execution
icranın tehirini talep etmek Fiil
attachment execution
müsadere
attachment execution
haczin bilfiil icrası
attachment execution
zapt
attachment execution
haczin yerine getirilmesi
attachment of execution
haciz icrası
be liable to execution
icra kovuşturmasına tabi olmak Fiil
be sold under execution
icra ile satılmak Fiil
be subject to execution
icra takibine uğramak Fiil
body execution
hapsedilme
buy out the execution
icrayı önlemek Fiil
by means of compulsory execution
icra yoluyla uygulamaya koyan
by means of compulsory execution
icra yoluyla
by way of execution
icra yoluyla
carry a judgment into execution
kararı uygulamak Fiil
carry a judgment into execution
hükmü tatbik mevkiine koymak Fiil
carry a judgment into execution
bir hükmü icra mevkiine koymak Fiil
carry into execution
bir şeyi gerçekleştirmek Fiil
carry into execution
icra mevkiine koymak Fiil
carry out an execution
bir idamı infaz etmek Fiil
carry out an execution
idamı infaz etmek Fiil
completed execution
infazın yerine getirilmesi
compulsory execution
cebri icra İsim, Hukuk
contract execution
sözleşmenin ifası İsim
cost of execution
icra giderleri İsim
deliver over the execution
idam edilmek üzere teslim etmek Fiil
delivered in execution
icraya verilmiş
discharge process of execution
icraya vermek Fiil
do execution
müessir olmak, (özellikle) büyük tahribat yapmak.
dormant execution
icrası ertelenmiş haciz
dormant execution
alacaklının satış talebini içermeyen takip ve haciz talebi
enforce a judgment by execution
bir mahkeme kararının icra yoluyla tatbik mevkiine koymak Fiil
equitable execution
cebri icra yoluyla satılmayan malların
equitable execution
semeresini tahsil ve alacaklıya teslim etmek amacıyla bir yediemine verilmesi
estate exempt from execution
hacizden muaf mülk
exempt from execution
hacizden muaf
exemption from execution
hacizden muaf
forced execution
icra yoluyla tasfiye
forced execution
icra marifeti
fresh execution
yeniden haciz
garnishee execution
elinde bulundurduğu borçluya ait şeyler veya borçluya olan bir borç için haczedilen veya bu haciz keyfiyeti
kendisine bildirilen üçüncü şahsın icra ta
general execution
menkul mal varlığı
general execution
menkul mallar için cebri icra
goods taken in execution
haciz konulan mallar İsim
grant a stay of execution
tehir-i icra kararı vermek Fiil
grant a stay of execution
icra kararını durdurmak Fiil
internal execution
iç infaz İsim
issue a writ of execution
icra emri çıkartmak Fiil
judge of execution
infaz hâkimi İsim, Hukuk
judgment execution
kararın infazı İsim, Hukuk
judgment execution
hükmün icra mevkiine konması
judgment liable to stay off execution
infazı erteleyebilecek karar İsim, Hukuk
junior execution
bir müsadereyi izleyen bir başka mahkeme kararıyla ilgili ikinci bir müsadere
junior execution
ikinci derecede icra
levy an execution
icra ve haciz yoluyla bir meblağı tahsil etmek Fiil
levy an execution
icra ve haciz czi yoluyla bir meblağı tahsil etmek Fiil
levy compulsory execution
icraya vermek Fiil
levy of execution
icra ve haciz yoluyla bir borcun tahsili
liable to execution
icra takibatına uğrayabilir
make money of an execution
icradan para kazanmak Fiil
mass execution
katliam
motion for stay of execution
yürütmenin durdurulması istemi İsim, Hukuk
motion for stay of execution
yürütmeyi durdurma talebi İsim, Hukuk
motion for stay of execution
yürütmenin durdurulması talebi İsim, Hukuk
partial execution
kısmi icra
postponement of execution
infazın tehiri İsim, Hukuk
preliminary execution
geçici haciz
preparation of a document for execution
icra emrinin hazırlanması
project execution
proje uygulama
public execution
halk huzurunda idam
put a plan into execution
bir tasarıyı uygulamak Fiil
put in an execution
haciz koymak Fiil
satisfy an execution
ödemede bulunarak icrayı önlemek Fiil
satisfy an execution
borcu ödeyerek icrayı önlemek Fiil
seize goods under process of (property on) execution
icra vasıtasıyla mallara el koymak Fiil
special execution
belli bir durumda yapılan icra
special execution
özel icra
speedy execution
acele icra
stay an execution
yürütmeyi durdurmak Fiil, Hukuk
stay execution
icrayı durdurmak Fiil
stay execution
infazı ertelemek Fiil
stay execution
hükmü ertelemek Fiil
stay of execution
tehiri icra
stay of execution
infazın ertelenmesi
stay of execution
icranın tehiri
stay of execution
yürütmeyi durdurma İsim, Hukuk
stay of execution
yürütmenin durdurulması İsim, Hukuk
stop the execution
icra takibatını durdurmak Fiil
subject to execution
icraya tabi olma
subject to execution
icraya tabi
subject to execution
haczedilebilir olma
subject to execution
haczedilebilir
summary execution
yargısız infaz İsim
suspend the execution
bir hükmün ifasını geçici olarak durdurmak Fiil
suspension of execution
tecil
suspension of execution
bir hükmün infazına geçici olarak ara verme
take in execution
haczetmek Fiil
uncompleted execution
henüz tamamlanmamış haciz
unsatisfied execution
boşa çıkan haciz
unsatisfied execution
semeresiz kalan haciz
unsatisfied execution
başarısız icra
warrant of execution
icra emri
writ of execution
icra emri (borçlunun borcunu belli bir süre içinde ödemesi , ödemediği takdirde borcunun ödenmesinin
icra memuru tarafından zorla sağlanacağına ilişki
İsim
writ of execution
icra emri
execution against a company (corporation
bir şirketi icraya verme
execution against a company (corporation ,)
US bir şirketi icraya verme
execution and bankruptcy law
icra ve iflas kanunu İsim, Hukuk
execution and bankruptcy law
icra ve iflas hukuku İsim, Hukuk
execution body
icra heyeti
execution budget
bütçenin uygulamaya konması
execution by creditors
alacaklılar tarafından yürütülen icra takibi
execution by hanging
asılarak idam
execution by sale of debtor's chattles
borçlunun mallarının açık artırmayla satışı
execution copy
imzaya hazır sözleşme metni İsim, Hukuk
execution creditor
borçlusunu icra yolu ile takip eden ilamlı alacaklı
execution deadline
idam günü
execution debtor
icra alacaklısı
execution debtor
icraya verilmiş borçlu
execution law
icra hukuku İsim, İcra ve İflas Hukuku
execution levied by seizure
icra yoluyla haciz
execution lien
icra yoluyla haciz hakkı
execution lien
icra haczi
execution of a bill
bir poliçenin keşidesi İsim
execution of a building
bir binanın yapılışı
execution of a codicil
bir vasiyetnameyi tadil eden ek vasiyetname yapma
execution of a contract
bir sözleşmenin akdi İsim
execution of a death sentence
idam
execution of a policy
bir poliçenin düzenlenmesi İsim
execution of a will
vasiyetname yapma
execution of an agreement
bir sözleşmenin akdi İsim
execution of an authority
bir yetkinin kullanılması
execution of an order
bir emrin yerine getirilmesi
execution of attachment
haciz icrası
execution of foreign awards
yabancı ülkelerdeki hakem kararlarının yürürlüğe konması
execution of hostages
rehinelerin idamı
execution of instrument
senet hazırlama
execution of prison sentences
hapis cezalarının infazı İsim, Hukuk
execution of punishment
cezanın infazı
execution of sentence
ceza hükmünün infazı İsim, Ceza Hukuku
execution of the agreement
sözleşmenin ifası İsim
execution of the agreement
sözleşmenin akdi İsim
execution of the agreement
sözleşmenin icrası
execution of the contract
sözleşmenin akdedilmesi İsim
execution of the law
kanunun uygulanması
execution of the will
vasiyetnamenin tenfizi İsim, Hukuk
execution of trust
kayyum tarafından idareye son verilmesi
execution of wages
maaşa haciz koyma
execution of wages
maaşa haciz czi koyma
execution of work
işin ifası İsim
execution office
icra dairesi İsim, İcra ve İflas Hukuku
execution officer
icra memuru
execution proceedings
icra usulü
execution proceedings
icra takibi
execution sale
(US) icra yoluyla satış
execution sale
icra yoluyla satış
execution time
yürütme zamanı Bilgi Teknolojileri
execution time
uygulama zamanı
date of execution of a document
bir belgenin düzenlenme tarihi İsim
delay in execution of order
siparişi yerine getirmede gecikme
have a writ of execution for service
elinde tebliğ edilecek bir icra kararı olmak Fiil
issue execution against
icraya vermek Fiil
issue execution against
birinin aleyhinde icra talebinde bulunmak Fiil
issue execution against sb
birinin aleyhinde icra talebinde bulunmak Fiil
levy an execution on sb's goods
birinin mallarına alacak yüzünden haciz koymak Fiil
levy an execution on sb's goods
birinin mallarına alacak yüzünden haciz czi koymak Fiil
levy an execution on the property
bir mala alacak yüzünden icra ve haciz czi koymak Fiil
levy execution on the property
bir mala alacak yüzünden icra ve haciz koymak Fiil
levy execution with respect to the costs
masrafları icra yoluyla almak Fiil
obstruct someone in the execution of his duty
birinin görevini yapmasına engel olmak Fiil
obstruct someone in the execution of his duty
birini görevinin ifasından alıkoymak Fiil
put in an execution and levy
icra yoluyla haciz koymak Fiil
put in an execution and levy
icra yoluyla haciz czi koymak Fiil
respite execution of a judgment
bir hükmün icrasını ertelemek Fiil
stay of execution fee
yürütmeyi durdurma harcı (Y.D. harcı) İsim, Hukuk
stop the execution of a decree
kararnamenin yürütülmesini durdurmak Fiil
stop the execution of a decree
bir mahkeme kararının uygulanmasını durdurmak Fiil
stop the execution of a decree
bir kararın yürürlüğe konmasını durdurmak Fiil
stop the execution of a decree
bir kararnamenin yürütülmesini durdurmak Fiil
suspend execution temporarily
geçici olarak icrayı durdurmak Fiil
suspended execution of sentence
bir mahkeme kararının ifasına ara verme
Law on the Execution of Penalties
Cezaların İnfazı Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
Law on the Execution of Sentences
Ceza İnfaz Kanunu Özel Isim, Hukuk
Law on the Execution of Sentences and Security Measures
Ceza ve Güvenlik Tedbirlerinin İnfazı Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.