Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil tercih etmek (Kaynak: Evrim Çalışkanları)
  2. İsim iltimas
  3. İsim lûtuf, kerem, iyilik, inayet, yardım.
    as a favor: lûtuf olarak.
    We would esteem (=think) it
    a great favor if you would reply at once.
    to ask a favor (of someone): (birinden) ricada bulunmak.
    do a favor: ufak bir yardımda bulunmak, lûtuf/kerem etmek.
    do someone a (great) favor = do a (great) favor for someone: birine bir iyilik yapmak/lûtufta bulunmak.
    Do me a favor by turning off that radio.
    by favor of = under favor of: delâletiyle, yardımiyle, himmetiyle, lûtfu sayesinde.
    with your favor = by your favor: müsaadenizle, izin verirseniz.
    By your favor, I should like to speak.
  4. İsim teveccüh, himaye.
    to win the favor of the President.
  5. İsim taraftarlık, taraftar olma, taraf tutma, onay, tasvip.
    to be in favor: taraftar olmak.
  6. İsim iltimas, kayırma, himmet, minnet.
    without fear or favor: kimseden korkmadan ve kimseye minnet
    etmeden.
    to show favor in distributing benefits: ödence dağıtımında iltimas yapmak.
  7. İsim iltifat, taltif, güleryüz gösterme.
    bestow favors on: iltifat etmek, ayrıcalık tanımak.
    curry
    favor: yaltaklanarak kendini sevdirmeye çalışmak.
  8. İsim kurdele, rozet.
    The knight wore his lady's favor on his arm.
  9. İsim ufak hediye/armağan.
  10. İsim iş mektubu, ticarî mektup.
    We acknowledge your favor of the 15th. Received your favor of recent date.
  11. İsim
    favors: cinsel münasebete razı olma.
  12. İsim cazibe, çekicilik.
  13. İsim görünüş, çehre, sima.
  14. Geçişli Fiil taraftar olmak, tarafını tutmak.
    I favor early marriage.
  15. Geçişli Fiil kayırmak, iltimas/tercih etmek, müsamaha etmek, göz yummak, hoş görmek.
    Parents sometimes favor the
    youngest child in the family.
  16. Geçişli Fiil iyilik yapmak, lûtuf göstermek, taltif etmek, bahşetmek, ihsan etmek.
  17. Geçişli Fiil (işini) kolaylaştırmak.
  18. Geçişli Fiil desteklemek, himaye etmek, onaylamak, tasdik etmek.
    to favor legal reform.
  19. Geçişli Fiil benzemek.
    He favors his father: Babasına benziyor.
  20. Geçişli Fiil dikkat/ihtimam göstermek, korumak, sakınmak.
    to favor an injured arm. The dog favors his sore foot when he walks.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

find favor in someone's eyes
birinin gözüne girmek/teveccühünü kazanmak.
find favor in someone's sight
birinin gözüne girmek.
in one's favor
birisinin lehinde.
The bank has made an error in your favor.
stand high in someone's favor
birisinin gözünde olmak, bir kimse yanında itibarı yüksek olmak.
a fair field and no favor
eşit koşullar altında.
ask a favor
müdana etmek Fiil
fall out of favor
gözden düşmek Fiil
find favor
iyilik görmek, lûtfa mazhar olmak, hoşa gitmek, göze girmek.
find favor with someone = gain/win someone's
favor: birinin gözüne girmek.
He did all he could to win her favor: Onun gözüne girebilmek için elinden geleni yaptı.
find (lose) favor in someone's eyes: birinin gözüne girmek (gözünden düşmek).
out of favor
gözden düşmüş, itibarını kaybetmiş.
be out of favor: gözden düşmek, itibarını yitirmek, rağbet
görmemek.
in favor: gözde, rağbette.
without fear or favor
tarafsız olarak, âdilâne, korkusuzca, kimseden çekinmeksizin.
curry favor (with someone)
yaltaklanmak, menfaat teminine çalışmak, yaranmak, dalkavukluk/müdahene etmek.
discriminate in favor of
lehinde davranmak, kayırmak, iltimas yapmak.
discriminate in favor of white people.
in favor of
(a) lehinde, taraftarı.
be in favor of doing something: bir şeyi yapmaya taraftar olmak.
decide
in favor of: lehinde karar vermek.
be in favor of someone: birinin gözdesi olmak.
to get back into someone's favor: tekrar birinin gözüne girmek, eski itibarını tekrar kazanmak. (b) (birinin) çıkarına, menfaatine, (c) (çek, havale vb.) -e ödenmek üzere, … emrine.
Make the cheque out in favor of Mr. S.
in favor of and against
lehine ve aleyhine Zarf
militate in favor of
lehine etkilemek, kolaylaştırmak.
pronounce for/in favor of someone
birinin tarafını tutmak, iltizam etmek, lehinde konuşmak.
tip the balance in favor of ...
dengeyi ...'in lehine değiştirmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.