Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Eğitim not
  2. derece, rütbe.
  3. aşama, mertebe, basamak.
  4. sıra, kademe.
  5. (okulda) sınıf.
  6. bir sınıftaki öğrenciler.
  7. (ögrencinin başarı derecesini gösteren) not, numara.
  8. (yiyecek) nitelik, kalite.
    grade A: en âlâ, birinci kalite.
    up to grade: istenilen nitelikte.
  9. eğim, meyil, iniş, yokuş, çıkış, rampa, eğim derecesi.
    down grade: (a) inişli, yokuş aşağı, (b)
    gittikçe kötüleşen.
    up grade: (a) çıkışlı, yokuş yukarı, (b) gittikçe iyileşen.
    be on the down/up grade: gittikçe kötüleşmek/iyileşmek.
  10. (inşaatta bina etrafındaki) yer düzeci, zemin seviyesi.
    grade crossing: düzey/hemzemin geçidi.
  11. (hayvancılıkta) cins, halis kan bir hayvanla başka bir hayvandan üreyen döl.
  12. sınıflandır(ıl)mak, derecelendir(il)mek, sınıflara/derecelere ayırmak/ayrılmak, tasnif etmek/edilmek.

    These apples are graded by size. The exercices are graded according to difficulty.
    grade up/down: derecesini yükseltmek/alçaltmak.
  13. derecesini/sınıfını belirtmek.
  14. (öğrenciye/sınav ve ödev kâğıdına) not atmak.
    The teacher graded the papers.
  15. bir renkten/tondan tedricen öbürüne geçirmek.
    Red and yellow grade into orange.
  16. (yol) tesviye etmek/düzeltmek, düzenlemek, tanzim etmek.
    to grade a road. The workmen graded the land around the new house.
  17. (hayvan) soyunu/neslini islâh etmek.
    grade up cattle: sığır neslini islâh etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

grade-point average (GPA)
genel not ortalaması (GNO) İsim, Eğitim
(paper) grade
hamur
(school slang) to fail a grade
torpillemek Fiil
(test) to grade
puanlamak Fiil
at grade
(a) aynı seviyede/düzeyde, (b) (su yatağı) aşınma ve birikinti olmayacak şekilde düzenlenmiş.
average grade
not ortalaması İsim, Eğitim
average grade
not ortalaması İsim, Eğitim
class grade
ders notu İsim, Eğitim
commodity grade
emtiasınıfı
commodity grade
emtia sınıfı
conduct grade
mahpus sicili
course grade
ders notu İsim, Eğitim
course grade
ders notu İsim, Eğitim
course grade
başarı notu İsim, Eğitim
enlisted grade
(US) erat sınıfı
failing grade
kırık
flunk a grade
torpillemek Fiil
fourth grade
dördüncü sınıf İsim, Eğitim
functional grade
kademe
functional grade
aşama
functional grade
fonksiyonel kademe
functional grade
fonksiyonel derece
functional grade
fonksiyonel aşama
-grade
“gidiş, yürüyüş, adım”. Son Ek
-grade
“yürüyen, giden”.
ör.: retrograde, plantigrade. Son Ek
labor grade
gerekli ehliyet derecesi İsim
lieutenant junior grade
deniz üsteğmeni.
lieutenant senior grade
deniz yüzbaşısı.
low grade
düşük kalite
low grade
düşük kaliteli
low- grade
düşük kalite
make the grade
amaca ulaşmak, başarmak.
make the grade
(a) başarmak, (b) istenilen nitelikte olmak.
passing grade
geçme notu
passing grade
(US) geçme notu
passing grade
geçer not İsim, Eğitim
permanent grade
esas rütbe
probationer for higher grade
daha yüksek bir mevkie tayin edilmesi beklenen aday
quality grade
kalite cinsi
railway grade
rampa
reduction to a lower grade
(US) rütbe indirilişi
salary grade
maaş derecesi
semester grade
yarıyıl sonu notu İsim, Eğitim
semester grade
dönem sonu notu İsim, Eğitim
standard grade
standart kalite
top- grade
(US) çok değerli
grade average
not ortalaması İsim, Eğitim
grade crossing
düz geçit
grade crossing
(US) hemzemin geçit
grade goods
malları derecelere ayırmak Fiil
grade goods
malları sınıflandırmak Fiil
grade line
meyil
grade point average
not ortalaması İsim, Eğitim
grade school
ilk okul. İsim
grade separation
kesişmez kavşak: alt veya üst geçitli yol kavşağı. İsim
grade the population according to the income
nüfusu gelir düzeyine göre sınıflandırmak Fiil
first grade class
ilkokul birincisınıf
first grade class
(US) ilkokul birinci sınıf
high grade (ranking) executive
(US) yüksek mevkili memur
high- grade fuel
yüksek oktanlı benzin
high grade goods
yüksek kalite mallar İsim
high grade goods
değerli mallar İsim
high grade investment
birinci sınıf yatırımlar
high- grade issues
çok değerli kâğıtlar (eserler İsim
high- grade official
üst kademe memur
higher- grade officials
yüksek rütbeli memurlar İsim
low- grade fuel
düşük kaliteli akaryakıt
lower- grade civil servant
küçük devlet memuru
succeed in getting a certain grade or score
tutturmak Fiil
the lowest passing grade in an examination
baraj
up grade lease
iyileşen kiralama
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.