Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim ırz
  2. İsim şan, şeref, şöhret.
    in honor of: şerefine.
    A ceremony in honor of those killed in battle.

    to earn a position of honor: şerefli bir mevki kazanmak.
    The honor goes entirely to him: Şeref tamamıyla ona aittir.
    Win honor in war: Savaşta şeref kazanmak.
    To whom have I the honor of speaking: Kiminle konuşmak şerefine nail oluyorum/Kiminle teşerrüf ediyorum?
  3. İsim onur, namus, dürüstlük.
    a man of honor: namuslu bir adam.
    to act with honor: dürüst davranmak.

    bound in honor: namus borcu sayan.
    code of honor: ahlâk/dürüstlük kuralları.
    word of honor: namus/şeref sözü.
    leave something to someone's sense of honor: bir şeyi birinin sütüne/namusuna bırakmak.
  4. İsim yüz akı, şeref/iftihar kaynağı, övünme kaynağı.
    to be an honor to one's profession/family.
    He's
    an honor to his parents: Ailesinin yüz akıdır/iftihar kaynağıdır.
  5. İsim saygınlık, itibar, saygıdeğerlik.
    to be held in honor. Our honor is at stake.
  6. İsim saygı (gösterisi), ululama, tazim, hürmet.
    to be received with honor.
    Give honor to the dead:
    ölüye saygı göstermek.
    last honors: ölüye karşı gösterilen son saygı.
    We pay honor to heroes. Show honor to one's parents.
  7. İsim ayrıcalık, imtiyaz, şeref.
    to have the honor of serving in a prize jury. Would you do me the honor of dancing with me?
  8. İsim
    honors: nişan, rütbe, paye, şöhret, ün.
    political honors. He received many honors.
  9. İsim sayın: yargıçlara, belediye başkanlarına verilen tazim unvanı.
    His honor, Your honor şeklinde söylenir.
  10. İsim iffet, namus, fazilet.
  11. İsim
    honor card ile ayni anlama gelir. (iskambilde) en yüksek 4 veya 5 koz.
  12. İsim topa ilk vurma imtiyazı.
  13. Geçişli Fiil saygı/hürmet göstermek/sunmak, saymak, hürmet etmek.
    People came to honor their leader.
  14. Geçişli Fiil şeref vermek/bahşetmek, onurlandırmak, teşrif etmek, itibarını artırmak, ululamak, tebcil etmek.
    to
    be honored by a royal visit.
    We would be honored if you visit us: Ziyaretinizle bize şeref verirsiniz.
  15. Geçişli Fiil (daveti nezaketle)) kabul etmek.
    to honor an invitation.
  16. Geçişli Fiil (bono, çek vb.) kabul edip karşılığını ödemek, muteber addetmek.
    honor a debt/a bill: borcunu/faturayı
    ödemek.
    to honor one's signature: taahhüdünü yerine getirmek.
  17. Geçişli Fiil (dansta) eğilerek selamlamak.
  18. Sıfat onursal, şeref+, onur+, saygınlık+, itibar+.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be on/upon one's honor
(a) mes'uliyetini müdrik olmak, hareketlerinin sorumluluğunu kabul etmek, (b) sözünün eri olmak, vaadini
tutmak.
He was on his honor not to divulge the secret.
upon my honor: şerefim/namusum üzerine.
honorable
izzetli Sıfat
honorably
izzetlice Zarf
battle honor
sancak nişanı
court of honor
şeref ve haysiyet davalarına bakan mahkeme (askerî mahkeme gibi). İsim
do someone honor
(a) saygı/hürmet/itibar göstermek, saymak, hürmet etmek.
20 heads of state attended the Queen's coronation
to do her honor. (b) şeref kazandırmak, itibarını yükseltmek.
field of honor
şeref/gaza meydanı, savaş alanı, muharebe meydanı. İsim
guard of honor
saygı birliği, ihtiram kıtası. İsim
guard of honor
şeref kıtası.
guard of honor
şeref/merasim kıtası. İsim
legion of Honor
Lejyon Donör: Fransada 1802'den sonra verilmeye başlanan şeref nişanı.
maid of honor
(kraliçenin/prensesin) nedime(si).
maid of honor
baş nedime (kraliçe veya prensesin). İsim
maid of honor
yenge: düğünde geline kılavuzluk eden kadın. İsim
medal of Honor
şeref madalyası, savaş kahramanlarına ABD kongresinin verdiği en büyük şeref nişanı.
point of honor
haysiyet/şeref meselesi, haysiyeti etkileyen şey. İsim
professional honor
meslek şerefi İsim
professional honor
meslek onuru İsim
restoration of honor
iade-i itibar İsim
word of honor
yemin, and, şeref/namus sözü. İsim
honor card
honor ile ayni anlama gelir. (iskambilde) en yüksek 4 veya 5 koz.
honor guard
saygı birliği, ihtiram kıtası. İsim
honor guard
şeref/merasim kıtası. İsim
honor killing
namus cinayeti İsim, Sosyoloji
honor killing
töre cinayeti İsim, Sosyoloji
honor list
(a) şeref pâyesi/rütbe/nişan verilenlerin listesi, (b) (okullarda) iftihar listesi.
honor roll
(okullarda) iftihar listesi. İsim
honor roll
kitabe: savaşta ölenlerin adları yazılı levha. İsim
honor system
güven-düzen: okullarda öğrencilerin, cezaevinde tutukluların düzen ve kurallara uymalarına nezaret etmeyip
onu kendi şeref ve namuslarına bırakan düzen.
İsim
do honor to someone
(a) saygı/hürmet/itibar göstermek, saymak, hürmet etmek.
20 heads of state attended the Queen's coronation
to do her honor. (b) şeref kazandırmak, itibarını yükseltmek.
make (it) a point of honor to do sth
bir işi yapmayı namus/vicdan borcu saymak.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.