Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat, Hukuk adli
  2. Sıfat tüzel, adlî, hukukî.
    judicial proceedings: tüzel kovuşturma, adlî takibat.
    judicial assembly:
    yargıçlar kurulu, adlî encümen.
    bring/take judicial proceedings: tüzel kovuşturma yapmak, mahkemeye vermek.
  3. Sıfat mahkemelere/yargıçlara ait.
    judicial functions.
    the judicial bench: yargıçlar, mahkeme.

    judicial notice: mahkemece bilinen/ispatına gerek olmayan husus.
  4. Sıfat yargıca/hâkime özgü/yaraşır.
  5. Sıfat yargılama+, muhakeme+.
    judicial process: yargılama yöntemi.
  6. Sıfat kazaî, hükmî, şer'î.
    judicial discretion: takdir hakkı.
    judicial murder: adlî hata(ya dayanan idam).
  7. Sıfat tarafsız, bitaraf, âdil, hak gözetir.
    judicial decisions. judicial mind/faculty. Before making a decision,
    a judicial mind considers fairly both sides of a dispute.
  8. Sıfat hükmî, mahkeme hükmüne/kararına dayanan.
    a judicial separation: (karı-kocayı) ayırma kararı/hükmü.
  9. Sıfat tahkik ve temyizi gereken, mahkemece halli gereken.
  10. Sıfat Allahın emri/takdiri ile olan (ceza vb.).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

judicial decision
yargı kararı İsim, Hukuk
judicial documents
adli belgeler İsim, Hukuk
judiciary
yargı teşkilatı İsim, Hukuk
Justice and judicial activities (NACE code: O84.2.3)
Adalet ve yargı organlarının faaliyetleri (NACE kodu: 84.23) İsim, Sanayi ve Zanaatler
judicial act
ika olunan ya da vaki olan bir şey hakkında hangi kanunun uygulanacağını gösteren kanun
judicial act
kazai tasarruf
judicial act
bir şey hakkında hangi kanun uygulanacağını gösteren kanun
judicial act
hakem kararı
judicial action
mahkeme usulü
judicial action
prosedür
judicial action
dava
judicial admission
mahkemede ikrar
judicial admission
mahkeme de ikrar
judicial area
kaza dairesi
judicial assistance
adli yardım
judicial assistance
adli yardımlaşma İsim, Uluslararası Hukuk
judicial association
adli dernek İsim, Hukuk
judicial authorities
adalet makamları İsim
judicial authorities
adli makamlar İsim, Hukuk
judicial authority
yargı erki
judicial authority
hukuki merciler
judicial authority
adli makam
judicial authority
kaza kuvveti
judicial authority
yargı gücü
judicial bench
hâkim kürsüsü
judicial bodies
yargı organları İsim
judicial bribery
hâkimin rüşvet alması
judicial business
hâkimlik mesleği
judicial circuit
(US) kaza bölgesi
judicial code
hususi hukuk muhakemeleri İsim
judicial code
muhakeme usul kanunu
judicial cognizance
mahkemenin belli bir husus veya olayı kanıtlamaya gerek göstermeyen
judicial cognizance
bilinen bir olay olarak benimsemesi
judicial comity
yabancı bir ülkenin mahkeme kararını tanıma
judicial comity
adli mücadele
judicial comity
çeşitli eyalet veya memleket mahkemelerinin yekdiğerinin aldığı kararları tamamıyla bir nezaket gereği tanımaları ilkesi
judicial committee
hukuk kurulu
judicial conception
anlayış
judicial conception
adli zihniyet
judicial confession
mahkeme önünde itiraf
judicial confession
mahkeme huzurunda itiraf
judicial construction
yargıcın yorumu
judicial construction
hukuki yorum
judicial construction
hâkimin tefsiri
judicial control
hâkimin denetlenmesi
judicial control
adli kontrol İsim, Hukuk
judicial convention
mahkeme emriyle bir sözleşme yapmak Fiil
judicial cooperation
adli işbirliği
judicial corruption
hâkimin rüşvet alması
judicial corruption
adalet makamının rüşvet yemesi
judicial council
hakimler kurulu
judicial court
adliye
judicial court
mahkeme
judicial custodian
kanuni kayyum İsim, Hukuk
judicial custom
adli âdet
judicial day
mahkemenin oturum yaptığı gün
judicial decision
kazai karar
judicial declaration
mahkeme karar bildirimi
judicial declaration
mahkemenin açıklaması
judicial declaration
yemin yerine kaim olmak üzere verilen kati ve sarih ifade
judicial decree
kazai karar
judicial department
adliye idaresi (devletin üç kuvvetinden biri olan kaza kuvvetini kullanan bölümü
judicial deposit
kanunen saklanan emanetler
judicial dictum
hâkimin görüşünün bildirilmesi
judicial discretion
takdir yetkisi
judicial discretion
takdir hakkı
judicial dissection
kanun gereği otopsi
judicial district
kaza dairesi
judicial district
kaza bölgesi
judicial district
(US) yargı bölgesi
judicial divorce
mahkemenin verdiği boşanma kararı
judicial divorce
mahkemenin evlilik sözleşmesinin bozulup bozulmadığını araştırması sonucu verdiği boşanma kararı
judicial document
mahkeme evrakı
judicial duty
kanuni görev
judicial economy
usul ekonomisi İsim, Hukuk
judicial entitlement
senet
judicial entitlement
hukuki hüccet
judicial error
adli hata İsim, Hukuk
judicial examination
rüyet
judicial factor
mahkeme ce tayin olunan vasi
judicial factor
mahkeme ce tayin olunan kayyum
judicial factor
mahkemece tayin olunan vasi
judicial faculty
ayırt etme melekesi
judicial faculty
temyiz kabiliyeti
judicial fine
adli para cezası İsim, Ceza Hukuku
judicial function
kaza fonksiyonu
judicial function
adli görevler
judicial function
kazai yetki ve kuvvete dayanılarak yapılan etkinlikler
judicial functions
adli görevler İsim
judicial gown
hâkim cübbesi İsim
judicial gown
avukat cübbesi İsim
judicial hearing
mürafaa
judicial holiday
adli tatil
judicial immunity
yargıç bağışıklığı İsim, Hukuk
judicial impartiality
yargının tarafsızlığı İsim, Hukuk
judicial impartiality
hakim tarafsızlığı İsim, Hukuk
judicial independence
hukuki bağımsızlık
judicial independence
yargı bağımsızlığı İsim, Hukuk
judicial independence
yargının bağımsızlığı İsim, Hukuk
judicial inquiry
adli tahkikat
judicial inquiry
adli soruşturma
judicial inspection
adli teftiş
judicial inspection
hâkimin yerinde keşfi
judicial interference
yönetime kanuni müdahale
judicial interpretation
adli yorum
judicial interpretation
hukuki yorum
judicial investigation
adli tahkikat
judicial investigation
kanuni tahkikat
judicial investigation
adli soruşturma İsim, Hukuk
judicial knowledge
mahkemenin belli bir husus veya olayı gerek göstermeyen bilinen bir olay olarak kabul etmesi
judicial knowledge
mahkemenin belli bir hususu resen nazara alması
judicial legislation
adli mevzuat
judicial legislation
yeni hukuk kaidesi ihdas eden ve bu suretle teşri kuvvetin yetki alanını ihlal eden mahkeme içtihatları İsim
judicial mind
ayırt etme melekesi
judicial mortgage
(Louisiana) cebri ipotek
judicial mortgage
adli ipotek
judicial murder
yasal fakat haksız/insafsız idam.
judicial notice
mahkemenin muayyen bir hususu resen nazara alması
judicial notice
mahkemenin belirli bir hususu re'sen nazara alması
judicial notice
adli tebligat
judicial notification
adli tasdik
judicial oath
mahkeme huzurunda usulü dairesinde yapılan yemin
judicial office
hukuk dairesi
judicial office
hâkimlik makamı
judicial officer
adli memur
judicial officer
hâkim
judicial officer
adli subay
judicial officer
adliye memuru
judicial opinion
hukuki görüş
judicial order
mahkeme emri
judicial penalty
adli ceza İsim, Hukuk
judicial police
adli kolluk İsim, Hukuk
judicial post
hâkimlik
judicial power
yargı yetkisi
judicial power
kaza kuvveti
judicial power
adli yetki
judicial power
mahkemeye verilen kuvvet ve yetkiler
judicial power
yargı erki
judicial power
mahkeme ve sair kaza mercilerine verilen kuvvet ve yetkiler
judicial power
yargılama yetkisi
judicial privilege
hâkim dokunulmazlığı
judicial proceedings
adli muamele
judicial proceedings
adli takibat
judicial process
yargı muameleleri İsim
judicial process
mahkemeye celp
judicial process
(ceza hukuku) dava tebligatı
judicial process
usul hukuku
judicial protection
adli himaye
judicial question
mahkemenin kararına kalmış sorun
judicial recess
adli tatil İsim, Hukuk
judicial records
adli kayıt ve siciller İsim
judicial records
dava dosyaları İsim
judicial records
mahkeme ve sair kaza mercilerinde tutulan zabıtlar İsim
judicial records
adli sicil
judicial records
(US) dava dosyaları İsim
judicial reform
yargı reformu İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
judicial reform
adli reform
judicial remedy
adli çare
judicial remedy
adli müracaat yolları İsim
judicial remedy
dava açma çaresi
judicial remedy
yargı yolu İsim, Hukuk
judicial rent
mahkemece tespit edilen kira
judicial rent
mahkeme ce tespit edilen kira
judicial rent
kanunen saptanan kira
judicial review
(a) davanın temyizi, (b) yüksek mahkemenin anayasaya aykırı gördüğü yasayı bozma yetkisi.
judicial review
yargı denetimi İsim, Hukuk
judicial robe
hâkim cübbesi İsim
judicial robe
avukat cübbesi İsim
judicial sale
(İskoçya , US) açık artırma ile satış
judicial sale
mahkeme kararı ile satış
judicial sale
icrai satış
judicial sales
adli satış
judicial seal
bir mahkemenin mührü
judicial seal
mahkemenin mührü
judicial search
adli arama İsim, Hukuk
judicial separation
mahkeme kararı ile ayrılma
judicial separation
evli çiftin ayrılığı
judicial settlement
tasfiye anlaşması
judicial statistics
adli istatistik
judicial statistics
adli istatistikler İsim, Hukuk
judicial survey
olay yerinde araştırma
judicial system
adli sistem
judicial township
(US) kaza dairesi
judicial trustee
mahkeme ce tayin olunan kayyum
judicial trustee
mahkemece tayin olunan kayyum
judicial valuation
kanuni kıymet takdiri
judicial valuation
kanuni kıyment takdiri
judicial wiretapping
adli dinleme İsim, Ceza Hukuku
judicial wiretapping
adli amaçlı dinleme İsim, Ceza Hukuku
judicial writ
mahkeme emri.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.