Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) çevre, bir şeyin dış hatları (bina, gemi vb.).
    The severe lines of Norman architecture. (b)
    biçim, şekil.
    the lines of a ship: geminin şekli/biçimi. (c) plân, kuruluş.
    The two books were written on the same lines.
  2. evlenme cüzdanı.
  3. kader, talih.
    Hard lines: zalim kader.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

blow one's lines
rolünü unutmak veya yanlış yapmak/okumak.
defense line
savunma hattı İsim, Askerlik
diversify one's product lines
üretim çeşidini zenginleştirmek Fiil
fluff one's lines
konuşurken takılmak Fiil
go up in one's lines
rolünü unutmak.
memorize one's lines
konuşmasını ezberlemek Fiil
retire on one's own lines
kendi hatlarına geri çekilmek Fiil
along the same lines
bu cümleden olarak, bu cümleden olmak üzere Zarf
along these lines
bu minvalde Zarf
back lines
arka hatlar İsim
between the lines
satır arası
between the lines
satırlar arasında
bidirectional lines
iki yönlü hatlar İsim
ceasefire lines
ateşkes hatları İsim
cease-fire lines
ateşkes hatları İsim
commercial lines
ticaret alanı
commuter lines
(US) banliyö tren şebekesi
concluding lines
(mektubun) son satırları İsim
cross party lines
parti değiştirmek Fiil
disconnection of telephone lines
telefon hatlarının bağlantılarını kesme
diversification of product lines
üretim hatlarının çeşitlendirilmesi
eliminate unprofitable lines
kâr getirmeyen ürün çeşitlerini kaldırmak Fiil
elimination of unprofitable lines
kâr getirmeyen ürün çeşitlerinin kaldırılması
enemy's lines
düşman hatları İsim
extend carrier's lines
taşıyıcının hatlarına yeni hatlar ilave etmek Fiil
extension of carrier's lines
taşıyıcı hatlara yeni ilave hatlar İsim
follow standard lines
normal hayat yaşamak Fiil
Fraunhofer lines
Fraunhofer çizgileri: güneş izgesindeki/spektrumundaki siyah çizgiler. İsim
go into the front lines
ön cephe hat tına gitmek Fiil
govern on conservative lines
tutucu davranışla yönetmek Fiil
hard lines
talihsizlik, kara talih, şanssızlık. İsim
International Convention on Load Lines
Uluslararası Yükleme Sınırı Sözleşmesi Özel Isim, Hukuk
infiltrate the enemy lines
düşman hatlarına gizlice girmek Fiil
key product lines
ana ürün hatları İsim
maritime lines
denizyolları İsim
marked with lines
çizgili
marriage certificate/lines
evlenme cüzdanı.
marriage lines
(Br) evlilik belgesi
merchandise lines
mal çeşitleri İsim
number of lines
satır sayısı
operate over ordinary phone lines
normal telefon kanallarından yararlanmak Fiil
parallel lines
paralel doğrular İsim, Geometri
pedestrian lines
yaya geçidi çizgileri İsim
penetrate through the enemy's lines
düşman hatlarına sızmak Fiil
pierce the enemy's lines
düşman hatlarını yarmak Fiil
play in which the performers improvise their lines
tuluat
policy lines
politika programı
pricing lines
fiyat saptama ilkeleri İsim
product lines
seçme mallar İsim
read between lines
gizli/kapalı anlamı sezmek/anlamak, sezmek, farkına varmak,
argo çakmak.
read between lines
gizli anlamı keşfetmek/sezmek, ne kastedildiğini anlamak/sezmek, dilinin altındakini keşfetmek.
If
you read between lines, this letter is really a request for money.
read between the lines
gizli anlamı çıkarmak Fiil
read between the lines
dikkatle okumak Fiil
reduction of 5 % on all lines
her kalem eşyadan yüzde 5 indirim
remainder ends of lines
seri sonu mal
run along certain lines
merkezde olmak Fiil
special lines
özel eşyalar İsim
stand on walk the picket lines
grev gözcüsü hattında yürümek Fiil
write a few hurried lines
acele birkaç satır yazmak Fiil
lines of communication
muhabere hatları İsim
lines of credit
kredi limitleri İsim
lines per inch
satır/inç Bilgi Teknolojileri
lines plan
gemi teknesi plânı. İsim
(of electric , telephone , or telgraph lines etc) network
şebeke
boundary lines of an estate
bir gayrimenkulün sınır çizgileri İsim
deep lines of care
derin kaygı çizgileri İsim
locate the lines of a property
(US) bir mülkün sınırlarını tespit etmek Fiil
main lines of a party policy
bir parti politikasının ana hatları İsim
make lines even
doğruları paralel yapmak Fiil
multiple lines of credit
birden çok kredi kurumundan aynı anda sağlanan kredi
scratch a few lines to a friend
bir dosta birkaç satır karalamak Fiil
web or railroads (railway lines ,)
(US) Br demiryolu ağı
State Maritime Lines Administration
devlet denizyolları idaresi
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.