Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. kulübe, ahşap kır/köy evi, tatil evi.
    My uncle rents a lodge in the mountains every summer.
  2. kapıcı/bekçi/bahçıvan kulübesi, kabin.
  3. sayfiye oteli.
  4. tekke, loca: gizli cemiyetlerin/masonların toplantı yeri.
    Drand lodge: Farmason Yönetim Kurulu.
  5. (bir malikâne veya müessesede) hizmetli/müstahdem konutu.
  6. (Amerikada) yerli/kızılderili konutu/çadırı.
  7. hayvan ini/yuvası.
  8. misafir etmek/olmak/kalmak.
    to lodge at a friend's house.
    lodge with someone: birinin evinde
    oturmak, biriyle düşüp kalkmak.
    Where are you lodging now? I'm lodging with Mr&Mrs. X.
  9. barın(dır)mak, sığın(dır)mak, yerleş(tir)mek, (geçici olarak/kira ile) oda vermek/iskân etmek.
    Can
    you lodge us for the weekend? to lodge students.
  10. (emanet) vermek/teslim etmek, depo etmek, (bankaya para) yatırmak, emanet etmek.
    lodge money in a
    bank. lodge one's valuables in the bank while away from home on holidays.
  11. yerleş(tir)mek, otur(t)mak, kon(dur)mak, sapla(n)mak.
    My kite lodged in the top of a tree. The hunter
    lodged a bullet in the lion's heart. A small fishbone lodged in his throat and had to be removed by a doctor.
  12. içermek, içine almak, ihtiva /ihata etmek.
  13. lodge in/with: yetki/salâhiyet vermek.
  14. (dilekçe/bilgi vb.) vermek/sunmak, arzetmek, takdim etmek.
    to lodge a complaint: şikâyet etmek.

    We lodged a complaint with the police: Polise şikâyet ettik.
    lodge a complaint against one's neighbors with the authorities.
    to lodge an appeal: temyiz etmek.
  15. (rüzgâr/yağmur ekini vb.) yere sermek/yatırmak, yerle bir etmek, dümdüz etmek.
  16. (geyiği vb.) izlemek, izleyerek yuvasını bulmak.
  17. kiracı olmak, kirada oturmak, geçici olarak bir yerde kalmak/ikamet etmek.
    We are merely lodging at
    present: Şimdilik geçici olarak bir yerde kalıyoruz.
  18. içine gömülmek/saplanmak.
    The bullet lodged in his brain: Mermi beynine saplandı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Law on the Prohibition of Dervish Lodges
Tekke ve Zaviyelerin Kapanışına İlişkin Kanun Özel Isim, Hukuk
lodge one's valuables in the bank
değerli şeylerini bankaya emanet etmek Fiil
a small dervish lodge
zaviye
court lodge
ayan meclisi
court lodge
senato
dervish lodge
tekke
freemasons' lodge
Mason locası İsim
grand lodge
(Farmason vb.) yönetim kurulu. İsim
hunting lodge
köşk
hunting lodge
av kulübesi İsim
hunting lodge
av evi
Masonic lodge
Mason locası İsim
Masonic lodge
loca
medicine lodge
(a) tedavi evi/kulübesi, K. Amerika kızılderililerinin tedavi maksadıyla âyin/sihir yaptıkları yer, (b)
K. Amerika
Algonquin kızılderilileri arasında en önemli dinî toplum.
motor lodge
motel. İsim
porter's lodge
kapıcı kulübesi İsim
porter's lodge
kapıcı odası İsim
shooting lodge
avcı kulübesi.
lodge a caution
haber verilmeden satılmaması için tapu dairesine bir belge tevdi etmek Fiil
lodge a check (cheque)
(US) Br bir çek takdim etmek Fiil
lodge a cheque with a bank for collection
tahsil için bankaya çek vermek Fiil
lodge a claim
şikâyetçi olmak Fiil, Hukuk
lodge a claim
iddiada bulunmak Fiil, Hukuk
lodge a claim
iddia öne sürmek Fiil, Hukuk
lodge a claim
şikâyette bulunmak Fiil, Hukuk
lodge a claim against sb
birini mahkemeye vermek Fiil
lodge a complaint
şikâyetçi olmak Fiil, Hukuk
lodge a complaint
şikâyette bulunmak Fiil, Hukuk
lodge a complaint (against)
resmen şikâyet etmek, dava etmek.
A complaint has been lodged against you with the police: Seni polise şikâyet ettiler.
lodge a complaint against
birinden şikâyetçi olmak Fiil, Hukuk
lodge a complaint against
biri hakkında şikâyette bulunmak Fiil, Hukuk
lodge a complaint against sb
birini şikâyet etmek Fiil
lodge a complaint against sb's neighbour
komşusunu şikâyet etmek Fiil
lodge a complaint with
bir makama şikâyette bulunmak Fiil, Hukuk
lodge a complaint with sb
birini şikâyet etmek Fiil
lodge a note in a bank for discount
bir senedi bankaya kırdırmak Fiil
lodge a proof (of debt) in bankruptcy
iflas masasına alacağını beyan etmek Fiil
lodge a proof of debt
iflas masasından alacağını belgeleyen kanıt sunmak Fiil
lodge a protest
protesto çekmek Fiil
lodge a tender
teklif vermek Fiil
lodge a tender
ihaleye teklif vermek Fiil
lodge administrative powers
idari yetki vermek Fiil
lodge an appeal
davayı daha yüksek bir mahkemeye devretmek Fiil
lodge an appeal
temyiz etmek Fiil
lodge an appeal with the supreme court
temyiz mahkemesine başvurmak Fiil
lodge an objection
itiraz name vermek Fiil
lodge an objection
itirazname vermek Fiil
lodge an objection
bir itirazda bulunmak Fiil
lodge an objection to the mark
(borsa , Br) bir kur tespitini protesto etmek Fiil
lodge an opposition to a patent
bir patente itiraz etmek Fiil
lodge an opposition to a patent
patente itiraz etmek Fiil
lodge as security
güvence olarak vermek Fiil
lodge as security
teminat olarak vermek Fiil
lodge at
bir yerde kalmak Fiil
lodge at
bir yerde konaklamak Fiil
lodge at a hotel
bir otelde kalmak Fiil
lodge at a hotel
bir otelde yerleşmek Fiil
lodge caution with the registrar
(Br) kefile haber vermeden arazi veya mülkün satılmasını önlemek için tapu dairesine belge vermek Fiil
lodge complaint against someone for fraud
birinin aleyhine sahtekârlık suçundan dava açmak Fiil
lodge documents
vesaiki tevdi etmek Fiil
lodge documents
belge sunmak Fiil
lodge for payment
borcun ödenmesi için başvurmak Fiil
lodge in the registry
polise ikamet beyannamesi vermek Fiil
lodge in the warehouse
depoya yerleştirmek Fiil
lodge information
resmi haber vermek Fiil
lodge information against sb
birinin aleyhinde dava ikame etmek Fiil
lodge information against sb
birini ihbar etmek Fiil
lodge money in the bank
bankaya para yatırmak Fiil
lodge money with sb
birine parasını emaneten tevdi etmek Fiil
lodge money with sb
birine emanet olarak para teslim etmek Fiil
lodge porter
otel kapıcısı
lodge power in sb's hands
birinin eline yetki vermek Fiil
lodge records
suretleri yediemine teslim etmek Fiil
lodge securities as collateral
bir kredi için teminat olarak bankaya menkul değer sunmak Fiil
lodge someone in goal
birini hapse atmak Fiil
lodge stock as cover
hisseleri güvence olarak emaneten yatırmak Fiil
lodge stocks as cover
teminat olarak hisse senedi vermek Fiil
lodge with
biriyle birlikte kalmak Fiil
lodge with
birinin yanında kalmak Fiil
lodge with someone a claim for $ 5000 .-
birinden 5 bin dolar talep etmek Fiil
board and lodge sb
birinin geçim ve bakımını temin etmek Fiil
board and lodge sb
birini yatırıp yedirmek Fiil
deposit at (to lodge with) the patent office
patent bürosunda tescil edilmek Fiil
deposit at (to lodge with) the patent office
patent bürosunca tescil edilmek Fiil
Grand Lodge of Free and Accepted Masons
Hür ve Kabul Edilmiş Masonlar Büyük Locası Özel Isim, Kurum İsimleri
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.