Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim vesile
  2. (a) (elde mevcut) kaynak, imkân, olanak, malî imkân, para.
    There is no means of doing it: Bunu
    yapmak olanaksızdır.
    live within one's means: kendi yağı ile kavrulmak.
    live beyond one's means: har vurup harman savurmak, gelirinden çok harcamak.
    It is beyond my means: Ona benim gücüm (param) yetmez/ o benim harcım değildir.
    without means: yoksul, fakir, geliri olmayan. (b) varlık, servet, refah, zenginlik, gelir, irat.
    a man of means: varlıklı bir adam.
    Only a man of means could afford a house that big. His means pemit him to live comfortably.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

according to one's means
bir kimsenin imkânları dahilinde
contribute according to one's means
maddi imkânlar dahilinde yardımda bulunmak Fiil
have ample means at one's disposal
emrine amade bol parası olmak Fiil
live about one's means
gereğinden fazla harcamak Fiil
live above one's means
yorganını ayağına göre uzatmamak Fiil
live in a style beyond one's means
maddi olanakların elvermiyeceği şekilde yaşamak Fiil
live on one's private means
kendi servetinden geçinmek Fiil
live within one's means
parasını idare etmek Fiil
make a draft on one's means
kendi parasından sarfetmek Fiil
measure one's spending by one's means
giderini gelirine göre ayarlamak Fiil
persons of small means
dar gelirliler İsim, Ekonomi
prove one's lack of means
yoksulluğunu kanıtlamak Fiil
rub along with one's means of support
geliriyle geçinmek Fiil
adequate means
yeterli maddi olanaklar İsim
ample means
bol servet
ample means
zengin
application all means
her türlü çareye başvurmak Fiil
apply all means
her türlü çareye başvurmak Fiil
available means
disponibl
available means
her an paraya dönüştürülebilen şeyler İsim
available means
likit
available means
(para) hazır
be a man of means
servet sahibi olmak Fiil
be beyond sb's means
birinin maddi olanaklarının ötesinde olmak Fiil
be deficient in means
maddi olanakları kısıtlı olmak Fiil
be deficient in means
para sıkıntısı çekmek Fiil
be endowed with ample financial means
mali imkânları büyük olmak Fiil
be of independent means
finansal olarak bağımlı olmamak Fiil
be of independent means
finansal olarak bağımsız olmak Fiil
be of independent means
bağımsız olmak Fiil
be of independent means
paraca bağımsız olmak Fiil
be without means
geçinecek parası olmamak Fiil
binding means
bağlama vasıtası İsim
budget means
bütçe olanakları İsim
budget means
bütçe imkânları İsim
budgetary means
bütçe imkânları İsim
by all manner of means
muhakkak, mutlaka, herhalde, elbette.
no manner of doubt: kuşkusuz, hiç şüphe yok.
by all means
hayhay, elbette, memnuniyetle.
by all means
(a) ne yapıp yapıp, her ne pahasına olursa olsun, her çareye başvurarak. (b) elbette, hayhay, şüphesiz.
by any means
asla, hiçbir veçhile, kat'iyen, hiç de.
He is by no means bright.
by any other means
başka herhangi bir şekilde Zarf
by diplomatic means
diplomasi yoluyla Zarf, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
by dsc means
kanuni (dürüst) yollarla
by espionage means
casus yoluyla
by fair means
namuslu yollardan
by forcible means
icbar yoluyla
by illicit means
kanunsuz yollara başvurarak
by indirect means
dolaylı vasıtalarla
by lawful means
kanuni yollardan
by lawful means
meşru şekilde
by legal means
kanuni yollardan
by no manner of means
asla, hiçbir veçhile, kat'iyen, hiç de.
He is by no means bright.
by no means
asla, hiçbir veçhile, kat'iyen, hiç de.
He is by no means bright.
by no means
asla, kat'iyen, kesinlikle, hiçbir suretle, hiç te.
This work is by no means easy: Bu iş hiç de kolay değildir.
by no means
hiçbir suretle Zarf
by peaceful means
barış yoluyla
by violent means
cebren
by violent means
şiddetle
committee of ways and means
(Br) İngiltere'nin maliyesini denetleyen Avam Kamarası'na bağlı kurul
compulsory means
icra yolu
constitutional means
anayasal yollar İsim
contrive ways and means
hal çaresi bulmak Fiil
current means
tedavüldeki servet
destitute of all means
her şeyden mahrum
diplomatic means
diplomatik yollar İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
emergency means
acil yardım vasıtaları İsim
evidence of means
geçimini sağlayacak durumda olduğunu gösterir belge
financial means
mali olanaklar İsim
finding the means
para bulma
foul means
kanun dışı yollar İsim
have ample means
zengin olmak Fiil
have inadequate means
yetersiz parası olmak Fiil
have narrow means
mali durumu iyi olmamak Fiil
have recourse to foul means
kanunsuz yollara başvurmak Fiil
having no means
maddi imkânı olmamak Fiil
impossibility of gathering evidence using other means
başka suretle delil elde edilememesi İsim, Hukuk
independent means
bağımsızlık
independent means
özel servet
indirect means
dolaylı vasıtalarla
insufficient means
yoksulluk
insufficient means
yeterli geçinecek parası olmama
insufficient means
parası yetmeme
justify the means
sonuca ulaşmak için başvurulan vasıtaları haklı çıkarmak Fiil
lack of means
geçinecek parası olmamak Fiil
legitimate ways and means
meşru vasıta ve yollar İsim, Hukuk
limited means
sınırlı geçim kaynağı
limited means
geçim olanakları dar olmak Fiil
live on prior means
servetinden yemek
live on private means
kendi geliriyle geçinmek Fiil
money means
para vasıtası İsim
narrow means
kıt geçim kaynağı
not by any manner of means
asla, hiçbir veçhile, kat'iyen, hiç de.
He is by no means bright.
not by any means
asla, hiçbir veçhile, kat'iyen, hiç de.
He is by no means bright.
not to lie within sb's means
birinin maddi olanağı dahilinde olmamak Fiil
private means
özel servet
private ownership of the means
üretim araçlarının özel mülkiyeti
public means
kamu araçları İsim
recovery means
(piyasanın) düzelmesi için başvurulan yollar İsim
scanty means
kıt geçim olanakları İsim
slender means
kıt geçim kaynağı
slim chance of means
az başarı şansı
small of means
mali durumu bozuk
that means
demek oluyor ki
through diplomatic means
diplomatik yollarla Zarf, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
transportation means
taşıt araçları İsim
transportation means
nakil vasıtaları İsim
try every possible means
her çareye başvurmak Fiil
unfair means
hileli yollar İsim
way and means
planlanmış bir amacın gerçekleştirilebilmesi için gerekli para ve örgüt
ways and means
çeşitli araçlar/vasıtalar, özellikle malî kaynaklar bulma yolları.
Committee of Ways and means: Bütçe Encümeni.
with inadequate means
maddi olanakları yetersiz
without means
yoksul
means for fighting fire
yangın söndürme araçları İsim
means of access
ulaşım olanağı
means of attack
saldırı araçları İsim
means of carriage
taşıt aracı
means of coercion
zorlama vasıtası İsim
means of coercion
icra vasıtası İsim
means of communcation
nakil vasıtası İsim
means of communication
iletişim araçları İsim, Telekomünikasyon
means of conveyance
taşıt aracı
means of defence
savunma araçları İsim
means of defense
savunma araçları İsim
means of defense
müdafaa vasıtaları İsim
means of defense
savunma vasıtaları İsim
means of discipline
disiplin vasıtaları İsim
means of evidence
delil
means of evidence
argüman
means of evidence
ispat vasıtası İsim
means of evidence
ispat vasıtaları İsim
means of evidence
sav
means of evidence
esbab-ı subutiye
means of evidence
kanıt
means of fighting
savaş araçları İsim
means of living
geçinme yolu
means of payment
ödeme vasıtaları İsim
means of payment
ödeme aracı
means of payment
ödeme şekli
means of production
üretim araçları İsim, Ekonomi
means of production
imalat vasıtaları İsim
means of production
üretim araçları İsim, Ekonomi
means of redress
kanun yolu
means of saving
tasarruf olanakları İsim
means of stimulus
teşvik araçları İsim
means of subsistence
rızk
means of support
geçim kaynağı İsim, Ekonomi
means of transport
ulaşım araçları İsim, Ulaşım
means of transportation
ulaşım araçları İsim, Ulaşım
means of transportation
vasıta
means of transportation
nakil vasıtası İsim
means of transportation
taşıt araçları İsim
means of transportation
vesait
means of transportation
nakliye vasıtaları İsim
means or wherewithal to do sth
kolaylık
means test
Brit. gelir yoklaması: işsizlik maaşı alan bir kimsenin gelir durumunun araştırılması. İsim
means test
hükümetten yardım isteyen kimsenin malî durumunun soruşturulması. İsim
means to an end
bir amaca/sonuca ulaştıran yol/çare/araç.
adjust the means to an end
vasıtaları bir amaca göre ayarlamak Fiil
announce something by means of circulars
tamim etmek Fiil
by all means ! certainly ! yes
hayhay
by any means whatsoever
hangi yolla olursa olsun Zarf
by any means whatsoever
herhangi bir yolla Zarf
by dsc means or foul
hangi vasıtayla olursa olsun
by fair means or foul
her türlü çareye başvurarak
by fair means or foul
ne yapıp yapıp
by fair means or foul
her çareye başvurarak
by means of
sayesinde, yardımiyle, vasıtasıyla.
by means of
aracılığı ile, vasıtasıyla, sayesinde, yardımıyla, -den yararlanarak.
We crossed the stream by means of a log.
by means of compulsory execution
icra yoluyla uygulamaya koyan
by means of compulsory execution
icra yoluyla
by means of directives
direktifler vasıtasıyla, aracılığıyla
by some means or other
öyle veya böyle
confound means with ends
amaç ile aracı birbirine karıştırmak Fiil
Do you realize what this means?
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
irrigate by means of water channels
su kanalları vasıtasıyla sulamak Fiil
major means of income
belli başlı gelir kaynakları İsim
monetary means of payment
para çeşitleri İsim
No means no!
Hayır dedim! Cümle
No means no!
Olmaz dediysem olmaz! Cümle
no means of escape
kaçış olanağı olmamak Fiil
pay by means of a bill
senetle ödemek Fiil
private ownership of the means of production
üretim araçlarının özel mülkiyeti
safe means of access
emin ulaşma yolu
settled by a means of contract
mukaveleli
This means that ...
Dolayısıyla, ... Zarf
to act under constraint means of constraint moral constraint physical const
zor altında hareket etmek ; icbar vasıtası ; manevi zorlama ; fiziki zorlama ; birini zor altına sokmak
; birinin huzurunda sıkılmak ; çekingenlikle k
use every possible means to sth
bir şeyi yapmak için bütün olanakları kullanmak Fiil
visual means of communication
görsel iletişim araçları İsim
European Agreement Concerning Programme Exchanges by Means of Television Films
Televizyon Filmleri Yoluyla Program Değişimlerini İçeren Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.