Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. imkânı yok, olanaksız, olmaz, imkânsız.
    You can't refuse now- it's just not on! Artık reddedemezsin, buna imkân yok!
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

not on any account
kat'iyen, hiçbir suretle, asla, sakın.
not on any account whatsoever
kesinlikle Zarf
not on any account whatsoever
asla Zarf
not on any account whatsoever
hiçbir şekilde Zarf
not on any account whatsoever
katiyen Zarf
not on the permanent staff
kadrosuz
not on the permanent staff
kadro dışı
not on your life
asla, kat'iyen, hiçbir zaman.
You will never be a doctor, not on your life.
not on your nelly
asla, kat'iyen, olmaz.
be not on speaking terms with sb
biriyle selamı sabahı kesmiş olmak Fiil
they are not on friendly terms
araları açık
be not the only pebble on the beach
bulunmaz Hint kumaşı olmamak Fiil
do not tread on ghe grass !
çimlere basmayınız
do not tread on the grass
çimlere basmak yınız
have not a leg to stand on
kabul ettireceği mazereti olmamak Fiil
his death did not impinge on her
ölümü ona dokunmadı
it's not worth wasting one's breath on
sözü mü olur ?
not a dry stitch on
sırsıklam, çok ıslanmış.
not a patch on
eşit/denk değil, çok farklı, uymaz, benzemez.
The second half is not a patch on earlier sections:
İkinci parça öncekilere uymuyor.
not to be a patch on someone: birinin eline su dökememek.
not harm/touch a hair on someone's head
kılına (bile) dokunmamak, nazik/kibar davranmak, hiçbir zararı dokunmamak. not harm a fly.
not have a leg to stand on
dayanağı/mesnedi olmamak, tutar tarafı olmamak, mesnetsiz olmak, savunulacak/müdafaa edilecek tarafı
olmamak, kuvvetli delilden yoksun olmak.
not open on sunday
pazarları kapalıdır
not stand on ceremony
kuralları önemsememek Fiil
not stand on ceremony
resmiyeti boşvermek Fiil
not stand on ceremony
kuralları boşvermek Fiil
not stand on ceremony
resmiyeti bir kenara bırakmak Fiil
not the only pebble on the beach
!: bulunmaz Bursa kumaşı değil ya! gökten zembille inmedi ya! Amasyanın bardağı, biri olmazsa bir daha!
not to be on one's old lay
eski mevkiinde olmamak Fiil
not to be on speaking terms with sb
biriyle dargın olmak Fiil
not to be on the phone
telefonu olmamak Fiil
not to be on the phone
telefonla erişilemez olmak Fiil
not to grow on every hedge
her zaman rastlanır olmamak Fiil
not to have a halfpenny on oneself
yanında metelik bile bulunmamak
not to have any money on one
üzerinde hiç parası olmamak Fiil
not to leave someone a leg to stand on
iddialarını birer birer çürütmek, savunmasız bırakmak.
not to pay too much attention on to form
şekle fazla bağlı kalmamak
not to put too fine a point on it
açıkçası, doğrusunu söylemek lâzımgelirse.
Not to put too fine a point on it, I didn't think your
performance was very good.
not worth the paper it is (they are) printed/written on
değersiz, kıymetsiz, beş para etmez, kâğıdı kadar bile değeri yok.
your name does not appear on the list
adınız liste de yok
your name is not included on the list
adınız liste de yok
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.