Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim müdana
  2. İsim, Medeni Hukuk borç
  3. İsim mükellefiyet
  4. İsim zorunluk, zor, mecburiyet.
    I am under no obligation to … : … zorunda değilim, …'e mecbur değilim.
  5. İsim yükümlülük, mükellefiyet, sorum(luluk).
    be/place under an obligation (to): yükümlü olmak/kılmak.
  6. İsim ödev, vecibe, görev, farz.
    to fulfill one's obligations: görevini yapmak/ifa etmek.
    a person's
    obligation to his family: bir kimsenin ailesine karşı görevleri.
  7. İsim yüküm, taahhüt.
    meet one' obligation: taahhütlerini yerine getirmek, borçlarını ödemek.
    The
    firm was not able to meet its obligation: Firma taahhüdünü yerine getiremedi.
  8. İsim borç, senet.
  9. İsim minnet borcu, minnettarlık.
    She felt her obligation to these kind friends very deeply.
  10. İsim iyilik, lûtuf.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

assumption of obligation
borcun nakli İsim, Medeni Hukuk
code of obligations
borçlar kanunu İsim, Medeni Hukuk
Convention Concerning the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations Towards Children
Çocuklara Karşı Nafaka Mükellefiyetine Dair Kararların Tanınması ve Tenfizine Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Nafaka Mükellefiyetine Uygulanacak Hukuka Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations Towards Children
Çocuklara Karşı Nafaka Mükellefiyetine Uygulanacak Hukuka Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations
Nafaka Mükellefiyetine İlişkin Kararların Tanınması ve Tenfizine Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
evade one's maintenance obligation
nafaka yükümlülüğünden kaçmak Fiil
evade one's maintenance obligation
geçim yükümlülüğünden kaçmak Fiil
generic obligation
cins borcu İsim, Hukuk
obligation involving a fungible item
cins borcu İsim, Hukuk
obligation involving a non-substitutable item
parça borcu İsim, Hukuk
obligation involving a substitutable item
cins borcu İsim, Hukuk
obligation involving a unique item
parça borcu İsim, Hukuk
Postal activities under universal service obligation (NACE code: H53.1)
Evrensel hizmet yükümlülüğü altında postacılık faaliyetleri (NACE kodu: 53.1) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Postal activities under universal service obligation (NACE code: H53.1.0)
Evrensel hizmet yükümlülüğü altında postacılık faaliyetleri (NACE kodu: 53.10) İsim, Sanayi ve Zanaatler
religious obligations
fariza İsim, Din ve İnanç
specific obligation
parça borcu İsim, Hukuk
absolute obligation
taahhüdün şartsız yerine getirilmesini öngören yükümlülük
absolute obligation
mutlak yükümlülük
accessory obligation
feri borç
accessory obligation
ikinci derece borç
accounting obligation
defter tutma mecburiyeti
accounting obligation
defter tutma yükümlülüğü
acquittal of obligation
borç, sorumluluk ya da bağdan kurtulma İsim
alternative obligation
seçimlik borç
basic obligation
temel yükümlülük
bond obligation
istikraz tahvili
bond obligation
tahvil borçu
bond obligation
tahvil borcu
business obligation
iş yükümlülüğü
cancel an obligation
bir yükümlülüğü kaldırmak Fiil
cancel an obligation
bir borçu iptal etmek Fiil
cancellation of an obligation
bir yükümlülüğün kaldırılması
cash obligation
nakdi borç
cautionary obligation
melkoz mükellefiyet
civil obligation
hukuken bağlayıcı ve mahkeme marifetiyle riayeti sağlanabilen borç ve başka yükümlülükler
civil obligation
dava edilebilir borç
civil obligation
hukuki bağlayıcılığa sahip olan mükellefiyet
civil obligation
hukuken bağlayıcı ve mahkeme aracılığıyla riayeti sağlanabilen borç vesair yükümlülükler
civil obligation
ilave edilebilir borç
civil obligation
hukuki bağlayıcılığa sahip olan vecibe
conditional obligation
şartlı borç
conditional obligation
şarta bağlı yükümlülük
conditional obligation
infisahi veya taliki şarta bağlanan yükümlülük
conditional obligation
şartlı yükümlülükler
conditional obligation
infisahi veya taliki şarta bağlı vecibe
contingent obligation
başka olaylara bağlı bir yükümlülük
continued obligation
vadesi dolduğu halde aynı koşullarla yürürlükte kalan borç
continuing obligation
sürekli yükümlülük
contract obligation
sözleşme vecibesi İsim
contract obligation
sözleşme yükümlülüğü
contractual obligation
akitten doğan borç
contractual obligation
sözleşme borcu
contractual obligation
sözleşmeden doğan yükümlülük
contractual obligation
akdî yükümlülük İsim, Hukuk
conventional obligation
akdi yükümlülük
conventional obligation
akitten doğan borç
conventional obligation
akdi vecibe
day of obligation
kanuni tatil günü
delivery obligation
teslim yükümlülüğü
determinate obligation
konusu belirli bir şey olan borç
determined obligation
konusu belirli bir şey olan borç
direct obligation
doğrudan doğruya yükümlülük
divisible obligation
bölünebilir borç
elude an obligation
bir yükümlülükten kaçmak Fiil
equitable obligation
adalet gereği yükümlülük
ethical obligation
ahlaki sorumluluk İsim, Felsefe
ethical obligation
ahlaki görev İsim, Felsefe
ethical obligation
ahlaki yükümlülük İsim, Felsefe
ethical obligation
ahlaki vazife İsim, Felsefe
ethical obligation
etik sorumluluk İsim, Felsefe
ethical obligation
etik yükümlülük İsim, Felsefe
express obligation
açık yükümlülük
extinguish an obligation
bir borcu ödemek Fiil
feel a moral obligation
ahlaki bir yükümlülük duymak Fiil
financial obligation
mali yükümlülük
fiscal obligation
mali yükümlülük İsim, Muhasebe
fund obligation
fon yükümlülüğü
general obligation
genel yükümlülük
guarantee obligation
garanti yükümlülüğü
heritable obligation
mirasla gelen borç yükümlülüğü
heritable obligation
mirasla geçen borç yükümlülüğü
imperfect obligation
ahlaki yükümlülük
imperfect obligation
eksik borç (dava hakkı vermeyen ahlaki ve manevi borçlar
imperfect obligation
dava edilmeyecek borç
imperfect obligation
dava edilemeyecek borç
imperfect obligation
eksik borç
imperfect obligation
ahlaki borç
implement an obligation
bir yükümlülüğü yerine getirmek Fiil
implied obligation
zımni vecibe
implied obligation
zımni yükümlülük
incurred obligation
girilen borç
indeterminate obligation
nevi ile tayin olunan borç (ismen ve aynen tayin edilmiş olmayıp , misli olarak tayin olunan borç
indivisible obligation
bölünemez yükümlülük
infringe an obligation
bir yükümlülüğü yerine getirmemek Fiil
international obligation
uluslararası yükümlülük İsim, Uluslararası Hukuk
joint and several obligation
müşterek müteselsil yükümlülük
joint obligation
ortak sorumluluk
joint obligation
müşterek borç
legal obligation
yasal yükümlülük İsim, Hukuk
legal obligation
kanuni yükümlülük İsim, Hukuk
legal obligation
hukuki yükümlülük İsim, Hukuk
legal obligation
hukuksal yükümlülük İsim, Hukuk
legal obligation
yasal zorunluluk İsim, Hukuk
legal obligation
kanuni zorunluluk İsim, Hukuk
legal obligation
hukuki zorunluluk İsim, Hukuk
legal obligation
hukuksal zorunluluk İsim, Hukuk
legal obligation
hukuki vecibe İsim, Hukuk
legal obligation
yasal vecibe İsim, Hukuk
lie under an obligation
bir yükümlülük altında olmak Fiil
main obligation
asıl borç
maintenance obligation
bakım zorunluğu
material obligation
dava edilmeyecek borç
material obligation
dava edilemeyecek borç
material obligation
doğal borç
moral obligation
etik sorumluluk İsim, Felsefe
moral obligation
etik yükümlülük İsim, Felsefe
moral obligation
ahlaki görev İsim, Felsefe
moral obligation
ahlaki yükümlülük İsim, Felsefe
moral obligation
ahlaki sorumluluk İsim, Felsefe
moral obligation
ahlaki vazife İsim, Felsefe
mortgage obligation
ipotek borçu
mortgage obligation
ipotek borcu
natural obligation
tabii borç
natural obligation
ahlaken mevcut olmakla birlikte dava ile sağlanamayan borç
no obligation
mecburiyet yoktur
notification obligation
bildirim yükümlülüğü İsim
obediential obligation
taahhüt
obediential obligation
yükümlülük
obediential obligation
külfet
of obligation
kaçınılması mümkün olmayan
onerous obligation
zor gerçekleştirilen yükümlülük
outlawed obligation
zamanaşımına uğramış alacak
overrule an obligation
bir yükümlülüğü reddetmek Fiil
partial obligation
kısmi borç yükümlülüğü
pecuniary obligation
parasal yükümlülük
penal obligation
cezai şartlı borç
penal obligation
ceza yükümlülüğü
perfect obligation
tam borç
perfect obligation
kanunen icra mevkiine konabilecek yürürlülük
perfect obligation
dava edilebilir borç
personal obligation
kişisel yükümlülük
personal obligation
şahsi borç
primary obligation
sözleşmede öngörülen en önemli yükümlülük
primitive obligation
baş yükümlülük
principal obligation
asli borç
prior obligation
önceki yükümlülük
professional obligation
mesleki yükümlülük
prospective obligation
gelecekteki yükümlülük
pure obligation
şartsız yükümlülük
real obligation
ayni sorumluluk
real obligation
ayni borç
release from an obligation
bir yükümlülükten muaf tutma
repudiate financial obligation
mali borçlardan kaçınmak Fiil
secondary obligation
ikinci derecede borç
secondary obligation
bir yükümlülüğün yerine getirilememesi durumunda onun yerine ifa olunacak olan borç
several obligation
münferit borç
short-term obligation
kısa vadeli (bilanço) cari borçlar
short-term obligation
kısa vadeli borç
short-time obligation
kısa vadeli (bilanço) cari borçlar
simple obligation
adi borç
simple obligation
şartsız borç
solidary obligation
müteselsil borç
solitary obligation
müteselsil borç
specific obligation
nevi borcu
statutory obligation
yasal yükümlülük İsim, Hukuk
statutory obligation
kanuni yükümlülük İsim, Hukuk
statutory obligation
hukuki yükümlülük İsim, Hukuk
statutory obligation
hukuksal yükümlülük İsim, Hukuk
statutory obligation
yasal zorunluluk İsim, Hukuk
statutory obligation
kanuni zorunluluk İsim, Hukuk
statutory obligation
hukuki zorunluluk İsim, Hukuk
statutory obligation
hukuksal zorunluluk İsim, Hukuk
statutory obligation
hukuki vecibe İsim, Hukuk
statutory obligation
yasal vecibe İsim, Hukuk
tax obligation
vergi yükümlülüğü
tax paying obligation
vergi mükellefiyeti
treasury obligation
hazine tahvili
unilateral obligation
tek taraflı yükümlülük
without obligation
mecburiyet olmadan
obligation bond
ipotek borçlusunun kabul ettiği esas ipotek tutarından daha yüksek meblağlı senet
obligation of guaranty
kefalet yükümlülüğü
obligation to contract
akit yapma zorunluğu
obligation to disclose
açıklama zorunluğu
obligation to pay
ödeme yükümlülüğü
obligation to pay alimony
(US) nafaka verme yükümlülüğü
obligation to perform
icra zorunluğu
obligation to register
tescil yükümlülüğü
obligation to repair
tamir etme yükümlülüğü
obligation to repay
geri ödeme yükümlülüğü
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.