Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim koru(n)ma, esirge(n)me, himaye/muhafaza/müdafaa etme/edilme, savun(ul)ma, güvenlik.
  2. İsim koruyan kimse/grup, koruyucu, muhafız, müdafi.
  3. İsim hâmilik, himaye.
  4. İsim (sigorta) kapsam.
  5. İsim kurtulmalık, fidye, malını/canını haydutların şerrinden korumak için onlara verilen para/rüşvet.
  6. İsim, Ekonomi (a) ithalâta ağır gümrük koyarak yerli sanayii koruma, (b) (bkz: protectionism ).
  7. İsim sığınak, sığınacak yer, barınak.
  8. İsim serbest seyahat belgesi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

extent one's protection to a young author
genç bir yazarı koruması altına almak Fiil
Personal Data Protection Authority
Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) İsim, Kurum İsimleri
Personal Data Protection Board
Kişisel Verileri Koruma Kurulu (KVKK) İsim, Kurum İsimleri
take someone under one's protection
birini himayeye almak Fiil
take someone under one's protection
birini koruma sına almak Fiil
absence of customs protection
gümrük korumasının yokluğu
absolute territorial protection
mutlak bölgesel koruma İsim, Rekabet Hukuku
afford protection
(patent) koruma sağlamak Fiil
air protection
hava saldırısından korunma İsim, Askerlik
air raid protection
hava saldırısına karşı korunma İsim, Askerlik
air raid protection
hava baskınından korunma
air-raid protection
hava savunması
air-raid protection
hava baskınından korunma
anodic protection
üst-üşeksel koruma.
Board of Witness Protection
Tanık Koruma Kurulu İsim, Kurum İsimleri
brand protection
marka koruma İsim, İşletme
call protection
itfa süresi (bir menkul kıymetin ihraç tarihi ile itfa tarihi arasındaki süre
call protection
iş hukukunda feshi ihbar müddetleriyle işçi ve müstahdemi himaye
cathodic protection
katodik koruma Kimya
cell protection
göze koruması Bilgi Teknolojileri
civil protection
sivil savunma (afetlere karşı)
consular protection
konsolosluk korunması
consular protection
konsolosluk koruması İsim, Uluslararası Hukuk
consumer protection
tüketiciyi koruma
copy protection
kopya koruması Bilgi Teknolojileri
copyright protection
telif haklarını koruma
court of protection
(Br) akıl hastalarının mülklerinin idaresiyle ilgili mahkeme
customs protection
gümrük vergileri ile koruma
data protection
bilgisayar tarafından işleme tabi tutulan özellikle kişisel verilerin korunması
data protection
veri koruma İsim, Hukuk
diplomatic protection
diplomatik korunma
effective protection
etkili koruma
effective protection
etkin koruma
effective rate of protection
etkin koruma oranı
effective rate of protection
etken koruma oranı
effective rates of protection
etken koruma kurları İsim
environmental protection
çevre koruma
executive s'company group protection
şirket yönetici sınıfı toplu sigortası İsim
expiration of the protection
koruma süresinin son bulması
extent of the protection
koruma kapsamı
family protection
aile koruması
family protection
aile korunması
find (meet with) due protection
(senet) geçerli kabul edilmek Fiil
fire protection
yangından korunma
fire protection
yangına karşı koruma
fishery protection
balık endüstrisini koruma
floor stock protection
belirli bir süre içindeki fiyat düşmelerine karşı üreticinin fiyatını buna göre ayarlayacağı konusunda
perakendeciyle yaptığı anlaşma
forest protection
orman koruma
frost protection
dondan koruma
functional protection
uluslararası ilişkilerin korunması
give a draft due protection
poliçeyi kabul etmek Fiil
give a draft due protection
bir senedi kabul etmek Fiil
give a draft due protection
bir poliçeyi kabul etmek Fiil
habitat protection
doğal yaşam ortamını koruma
health protection
sağlık koruma
in need of protection
korunmaya muhtaç Sıfat
international protection
uluslararası koruma İsim, Uluslararası Hukuk
inventory protection
depo mevcudu için fiyat koruma garantisi
judicial protection
adli himaye
Law No. 6458 on Foreigners and International Protection
6458 Sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu Özel Isim, Hukuk
legal protection
kanuni koruma
letter of protection
moratoryum
life insurance protection
hayat sigortası teminatı
meet with due protection
(senet) kabul edilmek
memory protection
bellek korunum.
over voltage protection
aşırı gerilime karşı koruma
patent protection
patentle koruma
personal data protection
kişisel verilerin korunması İsim, Hukuk
plant protection
bitkilerin korunması
police protection
polis koruması
police protection
polis himayesi
price protection
fiyat koruma
quality protection
kalite koruma
radiation protection
radyasyondan korunma
sound protection
sesten korunma
statutory protection
yasal koruma Hukuk
tariff protection
gümrük tarifesini koruma
thermic protection
ısı koruma
thermic protection
ısı korunma
title protection
mülkiyeti koruma
trademark protection
ticari markayı koruma
trademark protection
ticari marka korunma
use force in self protection
nefis savunmasında güç kullanmak Fiil
use protection
korunmak Fiil, Tıp
protection against accident
kazalara karşı korunma
protection against cold
soğuğa karşı korunma
protection against inflation
enflasyona karşı koruma
protection against the cold
soğuğa karşı korunma
protection and indemnity club
deniz sigortacıları tarafından sigorta edilemeyen zararları karşılamak üzere bir fon oluşturan gemi sahipleri birliği
protection by bounty
prim ile koruma
protection by copyright
telif hakkıyla korunma
protection by tariffs
gümrük koruması
protection by the government
hükümet koruması
protection cap
kaporta
protection clause
koruma şartı
protection cover
koruyucu kapak
protection duty
nöbetçilik
protection from the sun
güneşten korunma
protection industrial property
sınai mülkiyetin korunması
protection money
rüşvet
protection money
kişisel koruma için nakit giderler
protection money
himaye vergisi İsim
protection of an estate
bir terekenin korunması
protection of children
çocukların himayesi
protection of creditors
(iflas) alacaklıların korunması
protection of cultural goods
kültür eserlerinin korunması
protection of designs
tasarımların telif hakkının korunması
protection of industrial property
sınai mülkiyetin korunması
protection of interests
çıkarların korunması
protection of inventions
icatların korunması
protection of inventions
buluşların korunması
protection of investors
yatırımcıların korunması
protection of minorities
azınlıkların korunması
protection of morals
ahlakın korunması İsim, Hukuk
protection of private life
özel hayatın mahremiyeti İsim, Hak ve Özgürlükler
protection of property
malın korunması
protection of registered designs
(Br) tescilli tasarımların korunması
protection of registered designs
tescilli resimlerin koruması
protection of registered designs
tescilli tasarımların korunması
protection of the law
kanunun korunması
protection of trade secrets
ticari sırların korunması İsim, Rekabet Hukuku
protection of trademarks
markaların korunma
protection of trademarks
markaların korunması
Protection Office
Koruma Şube Müdürlüğü Özel Isim, Kurum İsimleri
protection racket
dükkânlarını tahrip tehdidiyle sahiplerinden para sızdıran haydut şebekesi.
(bankruptcy) protection of creditors
alacaklıların korunması
care and protection order
velayet kararı
care and protection order
vesayet kararı
claim the protection of the law
kanunun korumasını talep etmek Fiil
consumer protection legislation
tüketiciyi koruyan mevzuat
consumer protection policy
tüketicileri koruma politikası İsim
device for protection of centre (center ,)
(Br) US çeklerin muhafazası için aygıt
environmental protection law
çevre koruma yasası
equal protection of the law
kanun hükümlerinden herkesin eşit olarak yararlanması
equal protection of the law
kanunun hükümlerinden herkesin eşit olarak yararlanması
erect a protection against the wind
rüzgâra karşı bir engel dikmek Fiil
fire protection steel filing safe
yanmaz çelik dosya dolabı
force someone to pay protection money
haraca bağlamak Fiil
law concerning the protection of Turkish currency
Türk parasının kıymetini koruma kanunu
law on the protection of cultural and natural heritage
kültür ve tabiat varlıklarını koruma kanunu
london association for the protection of trade
(Br) taksitli satışların kayıtlarını tutan ve üyelerine müşterilerin kredi itibarı hakkında bilgi veren kuruluş
nature protection zone
doğa koruma alanı
need protection against the weather
havaya karşı korunmaya ihtiyaç duymak Fiil
private protection and security
özel güvenlik ve koruma İsim, Eğitim
provide protection from harm
zarardan koruma sağlamak Fiil
racketeer who exacts protection money
haraçcı
rely on the protection of
sırtıni dayamak Fiil
show due protection to a draft
bir senedi geçerli kabul edip ödemek Fiil
trade protection society
ticareti koruma derneği
travel under the protection of soldiers
asker koruması altında yolculuk etmek Fiil
wildlife protection area
yaban hayatı koruma alanı
wildlife protection areas
yaban hayatı koruma alanları İsim
Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment
Herhangi Bir Biçimde Tutulan Veya Hapsedilen Kişilerin Korunması İçin Prensipler Bütünü İsim, Uluslararası Hukuk
Child Protection Law
Çocuk Koruma Kanunu Özel Isim, Hukuk
Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors
Küçüklerin Korunmasında Makamların Yetkisine ve Uygulanacak Kanuna Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
insan haklarını ve temel özgürlüklerini koruma sözleşmesi
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
İnsan Hakları ve Ana Hürriyetlerin Korunmasına Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data
Kişisel Verilerin Otomatik İşlenmesi Açısından Bireylerin Korunması Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe
Avrupa Mimari Mirasının Korunması Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on Protection of Children and Co-Operation in Respect of Intercountry Adoption
Çocukların Korunması ve Uluslararası Evlat Edinilmeleri Hususunda İşbirliğine Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on the International Protection of Adults
Yetişkinlerin Uluslararası Korunmasına Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
Nükleer Maddelerin Fiziki Korunması Sözleşmesi Özel Isim, Hukuk
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına İlişkin Sözleşme Özel Isim, Hukuk
Council of Europe Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
Avrupa Konseyi Çocukların Cinsel Sömürü ve İstismara Karşı Korunması Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
Department of Plant Protection Products
Bitki Koruma Ürünleri Daire Başkanlığı İsim, Kurum İsimleri
Directorate General of Consumer Protection and Market Surveillance
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü İsim, Kurum İsimleri
Environmental Protection Agency
Çevre Koruma Ajansı İsim, Çevre ve Ekoloji
European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
Televizyon Yayınlarının Korunmasına Dair Avrupa Antlaşması İsim, Uluslararası Hukuk
European Convention for the Protection of Animals During International Transport
Uluslararası Nakliyat Esasında Hayvanların Korunmasına Dair Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
European Convention for the Protection of Pet Animals
Ev Hayvanlarının Korunmasına Dair Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage
Arkeolojik Mirasın Korunmasına Dair Avrupa Sözleşmesi İsim, Uluslararası Hukuk
International Convention on Protection of All Persons from Enforced Disappearance
Her Kişinin Zorunlu Kaybedilmeye Karşı Korunmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme Özel Isim, Hukuk
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
Tüm Göçmen İşçilerin ve Aile Fertlerinin Haklarının Korunmasına Dair Uluslararası Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Investor Protection Fund
Yatırımcıları Koruma Fonu (YKF)
Law No. 4054 on the Protection of Competition
4054 Sayılı Rekabetin Korunması Hakkında Kanun Hukuk
Law on the Protection and Security of Land Borders
Kara Sınırlarının Korunması ve Güvenliği Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
Law on the Protection of Consumers (4077)
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun (4077) Hukuk
Law on the Protection of Freedom of Conscience and Right to Assembly
Vicdan ve Toplanma Hürriyetlerinin Korunması Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
Law on the Protection of Life and Property at Sea
Denizde Can ve Mal Koruma Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
Law on the Protection of Personal Data
Kişisel Verilerin Korunması Kanunu İsim, Hukuk
Law on the Protection of the Value of Turkish Currency
Türk Parasının Kıymetini Koruma Kanunu
Office for the Protection of the Constitution
Anayasa Koruma Teşkilatı Özel Isim, Kurum İsimleri
Personal Data Protection Act
Kişisel Verilerin Korunması Kanunu İsim, Hukuk
Personal Data Protection Law
Kişisel Verilerin Korunması Kanunu İsim, Hukuk
Personal Data Protection Law
KVKK Özel Isim, Hukuk
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
İnsan Hakları ve Ana Hürriyetlerin Korunmasına Dair Sözleşmeye Ek Protokol İsim, Uluslararası Hukuk
Section of Demining and Border Physical Protection System Procurement
Mayın Temizleme SFGS Tedarik Şubesi İsim, Kurum İsimleri
Social Services and Child Protection Agency
Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu Özel Isim, Kurum İsimleri
Society for the Protection of Children
Çocuk Esirgeme Kurumu İsim, Kamu Yönetimi
Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, Reforestation and the Protection of Natural Habitats
TEMA Vakfı Özel Isim
Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, Reforestation and the Protection of Natural Habitats
Türkiye Erozyonla Mücadele Ağaçlandırma ve Doğal Varlıkları Koruma Vakfı Özel Isim
United Nations Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
Birleşmiş Milletler Nükleer Maddelerin Fiziksel Korunmasına Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.