Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. uzay, boşluk, feza.
    to travel through space: uzayda seyahat etmek.
    in outer space: uzayda.
  2. alan, yer, meydan.
  3. uzaklık, mesafe.
    in the space of ten km. the road goes up. Keep some space between you and the car ahead.
  4. Matematik uzay, mekân, feza.
    space curve: uzay eğrisi.
  5. (oturacak vb.) yer.
    enough space at the table for 8 people. to find a parking space .
  6. fasıla, zaman aralığı.
    the space between meals.
    for a space: bir müddet için.
  7. Matbaacılık (a) ilânın gazetede/dergide kapladığı yer, (b) espas, iki kelime arasını açmak için kullanılan maden parçası.
  8. Müzik ara.
  9. Telgraf fasıla, aralık, hatta akımın gitmediği zaman sürsesi.
  10. Fiil aralık/fasıla/boşluk bırakmak, aralamak.
  11. Fiil aralıklara bölmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

extra-atmospheric space
atmosfer dışı uzay İsim, Uluslararası Hukuk
Freight air transport and space transport (NACE code: H51.2)
Hava yolu ile yük taşımacılığı ve uzay taşımacılığı (NACE kodu: 51.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
manoeuvre manoeuver one's car into a difficult parking space
park edilmesi güç bir yere arabasını park etmek Fiil
Space transport (NACE code: H51.2.2)
Uzay taşımacılığı (NACE kodu: 51.22) İsim, Sanayi ve Zanaatler
transitional object
geçiş nesnesi İsim, Psikanaliz
transitional space
geçiş alanı İsim, Psikanaliz
ad space
reklam alanı İsim, Reklamcılık
advertising space
afiş-reklam asılan yer
advertising space
reklam afişi asılan yer
advertising space
reklam için ayrılan yer
advertising space
ilan yeri
affine space
ilgin uzay.
air space
hava boşluğu, havanın kapladığı boşluk. İsim
air space
oda vb. gibi kapalı bir yerdeki solunulabilir hava miktarı. İsim
air space
arsa, şehir, memleket vb. üzerindeki atmosfer bölgesi. İsim
air space
hava sahası İsim, Uluslararası Hukuk
algebraic dual space
cebirsel eşlek uzayı
allow a breathing space
nefes alacak yer bırakmak Fiil
amount of space
ilan için ayrılan yer
back space
geriletmek Fiil, Bilgi Teknolojileri
back-up space
ilan sayfası (bir gazete ya da dergiye ek koyabilmek için satın alınması gereken tam boy sayfalık reklam yeri
bale space
geminin balyaya da çuval olarak alabileceği yük kapasitesi
bale space
geminin balya veya çuval olarak alabileceği yük kapasitesi
be confined for space
yeri dar olmak Fiil
be cramped for space
yeri az olmak Fiil
blank space
boş yer
book space
gemide yer ayırtmak Fiil
breathing space

breathing spell ile ayni anlama gelir. dinlenme veya düşünme fırsatı/olanağı/zamanı, rahat nefes alabilme olanağı. İsim
breathing space
rahatça hareket edebilecek/çalışabilecek yer.
The train was so crowded that there was hardly breathing space. İsim
burial space
mezar yeri İsim
cargo space
yük yeri
clear space
boş yer
clearance space
ölü hacim
closed space
kapalı alan İsim, İnşaat
confined space
dar yer
continuity space
yolculuğun geri kalan bölümü
cramped for space
sıkışık
dead space
dead ground ile ayni anlama gelir. menzil dışı, ateş sahasının dışında kalan alan.
dead-air space
havasız/havalandırılmayan yer. İsim
deep space
sonsuz uzay. İsim
differential space
türem uzayı.
disk space
disk alanı Bilgi Teknolojileri
double space
çift aralık (satır aralığı) Bilgi Teknolojileri
economy of space
mekândan tasarruf
editorial space
bir gazetenin başyazıya ayrılan bölümü
enclosed space
etrafı çevrili mekân
endless space
bol yer
Euclidian space
Öklit uzayı, 3 boyutlu uzay.
factory space
üretim mekânı
factory space
fabrika üretim mekânı
floor space
yer
floor space
kaplanan yer
floor space
(sergi) alanı
floor space
zemin sathı
floor space
taban yüzü
free and open space
açıklık
free space
(deniz) boş hacim
freight space
yük yeri
grain space
tahıl hacmi (geminin yük yerlerini fit küp olarak belirleyen tahmil kapasitesi
hair space
(matbaacılıkta) en kısa aralık, harfler/işaretler arasındaki en küçük açıklık. İsim
hard space
istenen boşluk Bilgi Teknolojileri
Hilbert space
Hilbert uzayı. İsim
housing space
konut yeri
housing space
konut mekânı
indoor space
kapalı alan İsim, İşletme
industrial floor space
sanayinin kullandığı alan
inner space
iç uzay: uzayın yeryüzüne yakın kısmı. İsim
inner space
insanın iç dünyası. İsim
inner space
denizaltı âlemi. İsim
interlinear space
satır arası
leave a blank space
boş yer bırakmak Fiil
let storage space
depoda mekân kiraya vermek Fiil
limited space
az yer
limited space
mahdut yer
line space
satır arası
living space
oturma/misafir odası. İsim
living space
lebensraum İsim
loading space
yükleme yeri
margin space
marj genişliği
marginal space
marj genişliği
narrow space
dar yer
newspaper space
bir ilanın kaplayacağı yer
nonbreak space
bölünemez boşluk Bilgi Teknolojileri
non-breaking space
bölünemez boşluk Bilgi Teknolojileri
occupy too much space
fazla yer işgal etmek Fiil
office space
büro mekânı
office space
büro mekanı
open space
meydanlık
open space
açık yer
open space
boş arazi
open space
meydan
open space
açık alan
open space
alan
open space
saha
outer space
dış uzay, yer atmosferinin ötesindeki uzay.
parking space
park etme yeri
passenger space
yolcu kapasitesi
personal space
kişisel alan İsim, Sosyoloji
plant space
fabrika arazisi
pressed for space
yer kıtlığı çekmek Fiil
probability space
olasılık uzayı İsim, İstatistik
public space
umuma açık yer İsim
public space
kamusal alan İsim, Sosyoloji
remnant space
satılmamış reklam yeri
remnant space
bir dergide indirimli fiyatla satılan
rental space
kiralık mekân
renting space
kiralık mekân
reservation of space
yer ayırtma
reserve space
yer ayırmak Fiil
residential space
oturma mekânı
right to air space
hava sahanlığı hakkı
save space
yerden tasarruf etmek Fiil
shelf space
raf yeri
shipping space
gemi ambarında yük için ayrılan yer
single space
metin satırları arasında boşluk bırakılmamış daktilo yazısı
stand space
sergileme yeri
standing space
ayakta duracak yer
stare into space
gözü dalmak Fiil
storage space
depo mekânı
store space
mağaza yüzölçümü
tight space
dar alan İsim
travel through space
uzayda yolculuk etmek Fiil
void space
boş mekân
space age
uzay çağı
space bar
(daktiloda) aralık tuşu, atlama tuşu.
space buyer
(US) reklam yeri satın alıcısı
space capsule
uzay kapsülü.
space center
uzay merkezi
space character
boşluk karakteri Bilgi Teknolojileri
space charge
(US) ilan ücreti
space discount
belirli bir oran üstünde ilan verenlere gazete veya dergi idaresince yapılan indirim
space elevator
uzay asansörü İsim, Uzay Sanayii
space exploration
uzay araştırması
space exploration
uzay araştırma
space exploration
uzay araştırmaları İsim, Astrofizik
space exploration
uzay keşifleri İsim, Astrofizik
space fee
reklam satır ücreti
space fiction
uzay kurgubilim
space flight
uzay uçuşu.
space for one step
adımlık
space heater
soba.
space helmet
uzay kaskı
space in front of
ön
space industry
uzay endüstrisi
space key
(daktilo) ara tuşu
space lab
uzay laboratuvarı
space lattice
lattice ile ayni anlama gelir. buzsul örgüsü: bir buzsul içinde özdeciklerin titreşime başladıkları
ortalama yerlemlerinin oluşturduğu düzenli ağ.
space lattice
uzay örgüsü.
space launch
uzay gemisi
space law
uzay kanunu
space law
uzay hukuku İsim, Hukuk
space medicine
uzay tababeti, uzaya gönderilenlerin sağlık konuları ile uğraşan tıp dalı.
space navigation
uzay seyri
space of a month
bir aylık süre
space of ten years
on yıllık süre
space of time
mühlet
space probe
uzaydan bilgi gönderen uydu.
space program (me)
uzay programı
space race
uzay yarışı
space rates
(US) ilan tarifesi
space rates
sergi yeri ücretleri İsim
space rental
sergi yeri kirası
space research
uzay araştırması
space rocket
uzay roketi
space selling
(US) ilan yeri satışı
space shuttle
uzay vargel aracı: uydu ile yer istasyonu arasında yolcu ve malzeme taşıyan uzay aracı.
space station
uzay istasyonu.
space suit
uzay giysisi
space to work
çalışma mekânı
space travel
uzay yolculuğu
space treaty
uzay antlaşması
space trip
uzay yolculuğu
space vehicle
uzay taşıt aracı
space walking
uzayda yürüme, uzay aracının dışında yürüme.
space workshop
uzay atölyesi
space writer
satır başına ücret alan makale yazarı
access space trade-off model
yerleşme şekillerini bir semtin kent merkezine ulaşma olanaklarıyla semtin genişliği arasındaki farkların
avantajlarının ve sakıncalarının bir sonucu
access space trade-off model
kent kesimlerindeki yerleşme yerlerinin incelenmesinde kullanılan kuramsal örnek
floor space policy
(Br) sanayiin kapladığı alandan alınan vergi
in the space of
zarfında
large space ads
büyük boy ilanlar İsim
large space ads
(US) büyük boyutlu ilanlar İsim
measurable space of time
ölçülebilir zaman süresi
open space ratio
açık alan katsayısı
outdoor space buyer
açık hava reklamları için yer kiralayan ya da satın alan reklam ajansı çalışanı
outer space law
uzay yasası
the space behind
art
the space below
aşağı
the space between
meyan
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.