Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. dil, (konuşma/tat alma organı).
    dirty/furred tongue: paslı dil.
  2. (yiyecek olarak) hayvan dili.
  3. dil, lisan.
    foreign tongue: yabancı dil.
    the German tongue: Alman dili, Almanca.
    find
    one's tongue: dillenmek, dile gelmek, konuşmaya başlamak, yeniden konuşabilmek.
    lose one's tongue: dili tutulmak, konuşamamak.
    mother/native tongue: anadili.
    the gift of tongue: dil öğrenme yeteneği.
    The tongue is sharper than any sword: Dil, kılıçtan keskindir = Kılıç yarası geçer, dil yarası geçmez.
  4. konuşulan dil, lehçe.
  5. söz, konuşma, konuşma tarzı/yeteneği.
    a smooth/ flattering tongue: mülâyim/gönül alıcı konuşma.

    a sharp tongue: sert konuşma, acı söz söyleme.
    curb/bridle one's tongue = put a curb/bridle on one's tongue: (a) ağzını sıkı tutmak, sır vermemek, (b) ölçülü konuşmak, gevezelikten sakınmak.
    keep a civil tongue in one's head: kibar/terbiyeli konuşmak.
    keep a watch on one's tongue: sözlerine dikkat etmek, ağzından çıkanı kulağı işitmek.
    on everyone's tongue: herkesin dilinde, dedikodusu ağızdan ağıza dolaşan.
  6. dil biçiminde şey.
  7. ayakkabının dili.
  8. çıngırak dili.
  9. nefesli çalgının dili/titreşen parçası.
  10. geçme tahtalarda yuvaya giren çıkıntı.
  11. denize uzanan kara çıkıntısı, dil, burun.
  12. Makine çıkıntı.
  13. broş iğnesi.
  14. araba oku.
  15. demiryolu makasının sivri rayı.
  16. Müzik dil vuruşu yapmak.
  17. tahtalara geçme kenar yapmak.
  18. dil ile dokunmak.
  19. azarlamak, paylamak.
  20. konuşmak.
  21. dil gibi çıkıntı teşkil etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

find one's tongue
yeniden konuşabilmek Fiil
find one's tongue
konuşmaya başlamak Fiil
find one's tongue/voice
(fikrini/düşüncesini) çekinmeden söylemek, açık konuşmak.
get get one's tongue round
telaffuz etmek Fiil
get get one's tongue round
dilini döndürmek Fiil
give someone a lick with the rough side of one's tongue
birini şiddetle paylamak Fiil
guard one's tongue
dilini tutmak Fiil
guard one's tongue
diline dikkat etmek Fiil
have lost one's tongue
dilini yutmuş olmak Fiil
have lost one's tongue
dilinıyutmuş olmak Fiil
have something on the tip of one's tongue
bir şey dilinin ucunda olmak Fiil
hold one's tongue
susmak, dilini tutmak, konuşmamak.
hold one's tongue
dilini tutmak, susmak, konuşmamak.
lash someone with one's tongue
birini sözle paylamak Fiil
mind one's language/tongue
sözlerine dikkat etmek, kibar konuşmak.
mind your tongue: Kibar konuş (ağzından çıkanı kulağın işitsin).
mother-tongue ban
anadil yasağı İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
on the tip of one's tongue
(a) dilinin ucunda, söylemek üzere, (b) hatırlamak üzere.
put out one's tongue
dilini çıkarmak.
speak with one's tongue in one's cheek
birini memnun etmek için düşündüğünden başka türlü ağız kullanmak Fiil
speak with one's tongue in one's cheek
şaka yollu konuşmak Fiil
tie one's tongue
sus(tur)mak.
wag one's tongue
gevezelik/zevzeklik/boşboğazlık etmek.
with (one's) tongue in (one's) cheek
alay edercesine, alay için, müstehziyane, gayrı samimî olarak.
“How beautiful you look!” she said
to the ugly girl, with (her) tongue in (her) cheek.
with one's tongue in one's cheek
yarım ağızla, âdet yerini bulsun diye, ciddiyetten/samimiyetten uzak, yapmacık bir eda ile.
(wagon) tongue
ok
a sharp tongue
sert söz söyleme eğilimi
bull tongue
dik bıçaklı pulluk (pamuk tarımında kullanılır). İsim
egg and tongue
beyzî süs, binaların cephelerini süslemek için yapılan yumurta ve kargı biçimli kabartma desen.
forked tongue
ikiyüzlülük, döneklik, yalan, hile, sahtekârlık.
to speak with a forked tongue. 6
forkedly:
(a) çatal çatal, çatallı biçimde, (b) ikiyüzlülükle, yalan/hile ile.
give tongue
(av köpeği) havlamak.
half- tongue
yabancılar için yeminli mahkeme
have a fluent tongue
belagat sahibi olmak Fiil
have a long tongue
çenesi düşük olmak Fiil
have a loose tongue
dilini tutamamak Fiil
have a silver tongue
güzel konuşma yeteneği olmak Fiil
instruction in mother tongue
anadilde öğretim İsim, Eğitim
lapse of the tongue
dil sürçmesi
loose tongue
serbest lamba
loose tongue
takma çıta
make someone find his tongue
birinin dilini çözmek Fiil
mother tongue
ana dil(i).
mother tongue
anadil İsim, Dilbilim
mother tongue
ana dili İsim, Dilbilim
native tongue
anadili
on the tip of my tongue
dilimin ucunda.
pay someone a hundred pounds to hold his tongue
birine yüz pound sus payı ödemek Fiil
slip of the tongue
dil sürçmesi.
slip of the tongue
dil sürçmesi İsim, Psikoloji
smoked tongue
tütsülenmiş/füme dil.
square someone to hold his tongue
dilini tutsun diye birine rüşvet vermek Fiil
tie sb's tongue
birini susturmak Fiil
to have a long tongue
konuşkan
to have a long tongue
boşboğaz
trip off the tongue
ağızdan dökülüvermek Fiil
trip off the tongue
kolay dillendirilmek Fiil
trip off the tongue
kolay söylenmek Fiil
trip off the tongue
söylenivermek Fiil
trip off the tongue
kolayca ağızdan çıkmak Fiil
unbridled tongue
boşboğaz
tongue depressor
dil bastırıcı, doktorların boğaz muayenesinde dili bastırdıkları yassı tahta çubuk. İsim
tongue depressor
dil çubuğu İsim, Sağlık Cihazları
tongue depressor
dil basacağı İsim, Sağlık Cihazları
tongue depressor
abeslang İsim, Sağlık Cihazları
tongue in cheek
yarım ağızla, âdet yerini bulsun diye, ciddiyetten/samimiyetten uzak, yapmacık bir eda ile.
tongue of land
(coğrafya) burun
tongue stud
dil halkası İsim, Giyim ve Moda
tongue tied
tutuk konuşan
tongue tied
dili tutuk
tongue twister
tekerleme, şaşırtmaca, yanıltmaca, söylenmesi zor tümce.
“She sells seashells on the seashore.” is a tongue twister . İsim
give tongue to
dillendirmek Fiil
give tongue to
söylemek Fiil
keep a civil tongue in one's head
(konuşmada) nezaketten ayrılmamak, ağzını bozmamak, dilini tutmak.
He was very angry with his boss,
but he kept a civil tongue in his head.
Fiil
Keep a civil tongue in your head!
Ağzını topla!
Keep a civil tongue in your head.
Ağzını bozma.
Keep a civil tongue in your head.
Terbiyeni bozma.
Watch your tongue!
Düzgün konuş!
Watch your tongue!
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Watch your tongue!
Ağzını topla!
with tongue in cheek
yarım ağızla, âdet yerini bulsun diye, ciddiyetten/samimiyetten uzak, yapmacık bir eda ile.
woman who has a railing tongue and a bad temper
şirret
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.