Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim yetki, salâhiyet, izin, ruhsat, haklı sebep.
    He had no warrant for what he did.
  2. İsim güvence, teminat, garanti, kefalet.
  3. İsim yetki/onaylama belgesi, izin/yetki/hak veren belge.
    Their vote of confidence was his warrant to continue his investigation.
  4. İsim haklı sebep.
    She had no warrant for her suspicion.
  5. İsim, Hukuk (a) tutuklama emri, tevkif müzekkeresi.
    The police have a warrant for his arrest. (b) arama emri.

    You can't search my house without a warrant .
  6. İsim, Askerlik2 atama/tayin emri.
  7. İsim ödeme emri.
  8. İsim alındı, makbuz.
  9. Geçişli Fiil yetki/salâhiyet vermek, memur etmek.
    The law warrants his arrest.
    to warrant someone to do
    sth: bir kimseye bir hususta yetki vermek.
  10. Geçişli Fiil haklı göstermek, desteklemek, doğruluğunu kanıtlamak.
    That warrants the theory.
    He had no warrant
    for his hopes: Umudunu destekleyecek hiçbir sebep yoktu.
  11. Geçişli Fiil temin etmek, teminat vermek.
    I warrant you … : Sizi temin ederim ki …
    It won't happen again,
    I warrant you: Emin olunuz ki bu bir daha tekerrür etmeyecek.
  12. Geçişli Fiil garanti etmek, güvence/teminat vermek, zarar ve hasarı tazmin edeceğini taahhüt etmek.
    to warrant
    safe delivery. This material is warranted (to be) pure silk.
  13. Geçişli Fiil kefil olmak.
  14. Geçişli Fiil izin/ruhsat vermek.
  15. Geçişli Fiil hak kazandırmak.
  16. Geçişli Fiil mazur göstermek.
    Nothing can warrant such rudeness: Bu kabalığı hiçbir şey mazur gösteremez.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

admiralty warrant
mavi kırmızı sancakların ya da yat kulübü forsunun çekilmesi için resmen verilen yetki
apprehension warrant
yakalama müzekkeresi İsim, Hukuk
appropriation warrant
net gelir ile borçların birbirine oranı
arrest immediately without warrant
tutuklama emri olmadan derhal tevkif etmek Fiil
arrest immediately without warrant
tutuklama emri almadan tevkif etmek Fiil
arrest immediately without warrant
tutuklama emri olmadan tevkif etmek Fiil
arrest warrant
tutuklama emri
arrest warrant
tutuklama müzekkeresi İsim, Hukuk
arrest warrant
yakalama emri İsim, Hukuk
bench warrant
tutuklama emri, tevkif müzekkeresi.
city warrant
şehir veznedarlarının ödeme emri
covering warrant
(defterdarlık) ödeme emri
date of the arrest warrant
yakalama karar tarihi İsim, Hukuk
death warrant
(a) idam hükmü, idam cezasının infazı, (b) hezimet, (tam) akamet, bütün ümitleri kıran şey/durum.
death warrant
idam fermanı İsim
deferred interest warrant
bono gibi senet sahiplerine faiz geliri ödemesi geciktirildiğinde verilen belge
deferred interest warrant
bir şirketçe tahvil
deposit warrant
ambar makbuzu
deposit warrant
resepise
detention warrant
gözaltı kararı İsim, Hukuk
distress warrant
haciz emri
dividend warrant
(Br) temettü kuponu
dividend warrant
temettü kuponu (İngiltere'de bir şirketin bankasına gönderdiği şirket hissedarlarından birine belirli bir meblağı ödeme talimatı
dock warrant
(Br) resepise
dock warrant
ambar makbuzu
dormant warrant
açık vekâletname
escape warrant
borç nedeniyle hapsedildikten sonra kaçan şahsın borç ödeninceye dek mahpus bulundurulmak üzere yakalanması
için İngiltere'nin her mahallinde görevli
escape warrant
ticari tutuklama emri
escape warrant
(Br) yakalama müzekkeresi
European arrest warrant
Avrupa tutuklama emri (belgesi)
European Arrest Warrant
Avrupa Tutuklama Emri Özel Isim, Hukuk
franchise warrant
berat
freight warrant
(US) irsaliye
general warrant
adları zikredilmeden suç ortakları hakkında tevkif müzekkeresi
general warrant
genel tutuklama belgesi (belirli bir kişi belirtilmeden , suç zannı ile bir kişiyi veya birkaç kişiyi tutuklama emri
gilt warrant
belirli bir tarihte ya da ondan önce yatırımcıya belirli bir hükümet tahvilini sabit fiyatla satın alma hakkı veren belge
goods warrant
ticaret eşyasının ambara tesliminde verilen ve poliçe gibi alınıp satılan makbuz
interest warrant
faiz belgesi
interest warrant
faiz varantı
interest warrant
hazine bonosu veya adi hisse senedi veya benzeri senetlere ait faiz ödemesini yapması için bir bankaya verilen yetki belgesi
interest warrant
faiz varantı (hissedarlara faiz alabilmeleri için ibraz etmek üzere gönderilen belge
john doe warrant
adının bilinmemesi nedeniyle tutuklanması emredilen kişinin tanımını içeren tutuklama müzekkeresi
joint warrant
ortak garanti
land warrant
(US) toprak tahsis belgesi
land warrant
(US) arazi tahsisi belgesi
landlord's warrant
mal sahibinin haciz hakkı
landlord's warrant
kiralayanın haciz hakkı
legal warrant
mahkeme emri
municipal warrant
belediye borç senedi
municipal warrant
belediye ödeme emri
obtain an arrest warrant
tevkif müzekkeresi elde etmek Fiil
pensioning warrant
emeklilik teminatı
produce warrant
ambara konulan eşyanın belgesi
represent and warrant
açıkça beyan ve temin etmek Fiil
represent and warrant
kefil olmak Fiil
return a warrant
bir tutuklama emrini mazbata ile geri göndermek Fiil
return a warrant
tevkif müzekkeresi vermek Fiil
search warrant
arama emri.
search warrant
arama kararı İsim, Hukuk
secure by warrant
ambar senediyle teminat altına almak Fiil
settlement warrant
ödeme tebliği
sign a death warrant
idam kararını imzalamak Fiil
stamp on a warrant
ardiye damgası İsim
stock allotment warrant
(US) hisse tahsis belgesi
stock allotment warrant
(Br) hisse senedi sertifikası tahsis belgesi
stock allotment warrant
(US) hisse senedi
stock allotment warrant
hisse senedi sertifikası tahsis belgesi
stock- purchase warrant
(US) hisse senedi alımı belgesi
stock warrant
(Br) hisse senedi sertifikası İsim
stock warrant
hisse senedi satın alma hakkı belgesi
stock warrant
rüçhan hakkı belgesi
stock-allotment (subscription ,) warrant
(US) Br hisse senedi tahsisi belgesi
stock-purchase warrant
hisse senedi alımı belgesi
stock-purchase warrant
hisse senedi alım belgesi
surplus fund warrant
kullanılmayan bütçe tahsisatının serbest bırakılması emri
tax warrant
vergi memurunun kimlik kartı
tax warrant
vergi tahsildarı izin belgesi
train warrant
tren sevk pusulası (yük)
train warrant
tren (yük) sevk pusulası
transfer warrant
devir senedi
transferable warrant
devredilebilir ambar senedi
travelling warrant
asker seyahat izni
treasury warrant
(Br) hazine bonosu İsim
treasury warrant
(Br) maliye senedi
warehouse keeper's warrant
rehin senedi (umumi mağazalar tarafından buralara konan ticari mallar karşılığında mal sahiplerine verilen
ve mağazalara bırakılmış emtia üzerinde reh
warehouse keeper's warrant
(Br) varant
warehouse warrant
(Br) resepise
warehouse warrant
(Br) ambar makbuzu
warehouse warrant
ambar makbuzu
withdrawal warrant
ahzukabz belgesi
warrant :: exercise
rüçhan hakkı :: kullanmak Fiil
warrant clerk
depo memuru
warrant for goods
depo senedi
warrant in bankruptcy
müflisin mallarının haciz emri
warrant letter
(US) garanti belgesi
warrant of apprehension
tutuklama emri
warrant of apprehension
gıyabi tutuklama müzekkeresi
warrant of arrest
tutuklama emri
warrant of arrest
tevkif müzekkeresi
warrant of arrest
tutuklama belgesi
warrant of attachment
haciz emri (bir kişinin malvarlığına el koyma yetkisi veren mahkeme kararı
warrant of attorney
vekâlet
warrant of attorney
mahkemede temsil vekâletnamesi (borçlunun bir avukata verdiği , borç için açılan davada kendisini temsil
edebileceğini belgeleyen vekâletname
warrant of commitment
(US) tutuklama emri
warrant of distraint
haciz emri
warrant of distress
haciz emri
warrant of distress
icra emri
warrant of execution
icra emri
warrant officer
assubay, gedikli subay. İsim
warrant punctual delivery
dakik teslimi garanti etmek Fiil
warrant term
tayin belgesi
warrant the arrest of the suspected criminal
şüpheli suçluların tutuklanması için emir çıkarmak Fiil
warrant to sue and defend
avukat vekâletnamesi
arrest warrant in default
gıyabi tutuklama kararı
chief warrant officer
birinci sınıf assubay. İsim
have a warrant out against one
tutuklanmak üzere aranmakta olmak Fiil
have no warrant for saying so
böyle demek için bir nedeni olmamak Fiil
he is being pursued on an international warrant for fraud
sahtekârlıktan uluslararası tutuklama emri var
I warrant that the above answers are true
yukarıdaki yanıtların doğruluğunu teyit ederim
issue a warehouse warrant for goods
ambara alınan mallar için ambar senedi vermek Fiil
issue a warrant for the arrest of sb
birinin tutuklanması için emir çıkarmak Fiil
issue a warrant of arrest
tutuklama emri çıkartmak Fiil
issue a warrant of arrest
tutuklama emri çıkarmak Fiil
issue an arrest warrant against sb
birisi için tevkif müzekkeresi çıkartmak Fiil
issuing an arrest warrant in violation of the procedure
yakalama emrinde usulsüzlük İsim, Hukuk
make out a warrant for the arrest
tutuklama emri çıkarmak Fiil
serve a warrant on sb
birine bir müzekkere tebliğ etmek Fiil
take out a warrant against sb
biri için tutuklama emri çıkartmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

warrant haciz emri
distraint
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.