Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. yük, ağırlık.
    A horse can easily carry a heavy burden .
    the burden of years: yılların ağırlığı.

    the burden of expense: masraf yükü.
  2. ağır sorumluluk/mes'uliyet.
    the burden of leadership. Jane bore the burden of caring for her grandfather.
  3. Denizcilik (a) geminin yükü, hamule, (b) geminin yük taşıma kapasitesi.
    a ship of hundred-tons burden.
  4. Mineroloji bir dinamitle atılacak toprak ve kaya miktarı.
  5. (bkz: overhead ) (3).
  6. çok yüklemek, ağır yük altına sokmak.
    burden with: yükletmek, yük altında ezmek.
    to burden people with taxes.
  7. ağırlaştırmak, sıkmak, başını ağrıtmak, zahmet/eziyet vermek, yük olmak.
    I will not burden you with
    my personal problems: Kişisel sorunlarımı anlatarak başınızı ağrıtmak istemem.
  8. İsim ana fikir, (daima üzerinde durulan ve tekrarlanan) konu.
    the burden of the story: hikâyenin konusu.

    the burden of their complaint.
  9. İsim, Müzik nakarat.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

make someone's life a burden
birini doğduğuna pişman etmek.
absorbed burden
üretime yüklenmiş genel üretim maliyeti
balance of payments burden
ödemeler dengesi borcu
bear a burden
bir yük taşımak Fiil
beast of burden
yük hayvanı
body burden
vücudun tehlikesizce kabul edebildiği radyasyon durumu
cope with the transportation burden
nakliyat yüküyle baş etmek Fiil
cope with the transportation burden
nakliyat yüküyle başetmek Fiil
debt burden
borç yükü
departmental burden
departman genel gideri
dept burden
borç yükü
ease oneself of a burden
kendini bir yükten kurtarmak Fiil
factory burden
fabrika giderleri İsim, Muhasebe
financial burden
mali yük
financial burden
mali külfet İsim
fiscal burden
mali külfet
fiscal burden
mali yük
foreign exchange burden
döviz yükü
free someone of a burden
birini bir yükten kurtarmak Fiil
full reach and burden
hacimden tam yararlanma ve yükleme
general burden
muamele masrafları İsim
heavy burden
ağır yük
impose a burden
büyük bir sorumluluk yıkmak Fiil
impose a burden
ağır bir yük getirmek Fiil
income tax burden
gelir vergisi yükü İsim, Kamu Yönetimi
individual tax burden
şahsi vergi yükü
interest burden
faiz yükü
labor under a burden
bir yük altında ezilmek Fiil
overabsorbed burden
mamullere götürü yüklenen genel üretim maliyetlerinin
overabsorbed burden
fiilen katlanılan genel üretim maliyetlerinden yüksek olması
pension burden
emeklilik yükümlülükleri İsim
real burden
ağır yük
real burden
(İskoçya) ayni mükellefiyet
real burden
sahici yük
ship of burden
yük gemisi
tax burden
vergi yükü
testamentary burden
vasiyetname ile ilgili yükümlülükler
throw off a burden
bir yükten kurtulmak Fiil
to be a burden
ağırlık olma
tons burden
yük tonajı: 2240 librelik (1016 kg.) İngiliz tonu cinsinden geminin yük taşıma kapasitesi.
unnecessary burden
hamallık
war burden
savaş yükü
white man's burden
gûya beyaz ırka düşen dünyayı uygarlaştırma külfeti.
burden absorption rate
üretime yüklenen genel üretim maliyeti
burden adjustment
üretim maliyetinin dağıtılması
burden base
genel maliyetin matrahı
burden of a contract
akitten doğan borç
burden of a contract
bir sözleşmenin yükümlülüğü
burden of argument
iddianın ispatı yükü
burden of argument
savın ispatı yükü
burden of costs
masraf yükü
burden of debt
borç yükü
burden of debt
bir borç sonraki nesillere geçtiğinde
burden of debt
birikmiş olan borcun faiz ödemeleridir
burden of debts
borç yükü
burden of debts
borç külfeti (yükü
burden of disease
hastalık yükü İsim, Tıp
burden of financing
finanse etme yükümlülüğü
burden of interest
faiz yükü
burden of proof
ispat sorumluluğu.
The burden of proof lies on/with the person who brings/makes the charge: İspat
sorumluluğu davacıya aittrir.
burden of proof
ispat külfeti İsim, Hukuk
burden of proof
ispat yükü İsim, Hukuk
burden of proof
ispat yükümlülüğü İsim, Hukuk
burden taxes upon
bir şeyin üzerine vergi koymak Fiil
burden taxes upon
vergi yüklemek Fiil
allow a less onerous burden of proof
ispat kolaylığı sağlamak İsim, Hukuk
apply a lower burden of proof standard
ispat kolaylığı sağlamak İsim, Hukuk
average burden rate
ortalama genel masraflar
be a burden to sb
birine yük olmak Fiil
become a burden to
birine yük olmak Fiil
become/be a burden to someone
birine yük olmak/eziyet vermek; geçimi birine ait olmak.
cast the burden of … on …
…in sorumluluğunu …e yüklemek Fiil, Hukuk
cast the burden of proof upon the plaintiff
ispat yükümlülüğünü davacıya yüklemek Fiil
factory burden expense
genel inşaat maliyetleri İsim
lightening of the burden of the state
devletin yükünü hafifletme
prima-facie evidence shifts the burden of proof
aksi ispat edilmedikçe iddiayı ispata yeterli ve geçerli olan delil ispat yükünü kaldırır
reversal of the burden of proof
ispat yükünün karşı tarafa geçmesi
reverse burden of proof
ispat külfetinin tersine çevrilmesi İsim, Hukuk
shift the burden of proof
ispat külfetini terse çevirmek Fiil
shift the burden of proof
ispat yükümlülüğünü aktarmak Fiil
shifting of burden of proof
ispat külfetinin yer değiştirmesi İsim
shoulder the burden of proof
ispat yükünü üstlenmek Fiil, Hukuk
shoulder the burden of proof
ispat külfetini üstlenmek Fiil, Hukuk
sustain the burden of proof
ispat yükünü serd ve dermeyan etmek Fiil
throw the burden of …ing on …
… külfetini …e yüklemek Fiil
throw the burden of …ing upon …
… külfetini …e yüklemek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.