cannot

Fiil muktedir değil(im/sin/dir vb.), -amaz, -amam, -amazsın(ız), -amayız, -amazlar.
He cannot write:
(O) yazamaz.
I cannot accept: Kabul edemem.
You cannot go: Gidemezsin(iz). Anlamı vurgulamak için
can not şeklinde ayrı yazılır. Konuşma dilinde
can't şeklinde kısaltılır.

Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

çaresiz, çarnaçar, başka çare yok, mecburen … yapmalıyım/etmeliyim, elimden başka şey gelmez, elde değil

anlamında
MUST yerine kullanılır.
I cannot (help) but admit the truth of your remarks, although they go against my interests: Benim çıkarıma aykırı olmakla beraber sözlerinin gerçek olduğunu çarnaçar kabul ediyorum (kabule mecburum).
We could not but weep at the sad news: Üzücü habere ağlamaktan başka elimizden bir ey gelmezdi.
One cannot but admire his courage: Cesaretine hayran kalmamak elde değil.

NOT: Bazı bilginler
CANNOT BUT deyimini iki defa olumsuzluk içerdiği için doğru bulmazlarsa da genellikle İngilizcede kullanılan bir deyimdir.
One cannot but admire yerine aynı anlamda
One can but admire/can only admire/must admire/cannot help admiring terkiplerinden biri kullanılabilir.

cannot choose but

mutlaka … lıdır/lısınız vb., …'e mecbur(dur/sunuz vb.), -den başka bir şey yapamaz(sınız).
He cannot

choose but obey: Mutlaka itaat etmelidir/itaate mecburdur.

cannot get enough of ...

...'e doymuyor

cannot help but

elinde olmayarak, gayrı ihtiyarî.
He could not help but smile at the answer: (Bu) cevaba gayrıihtiyarî

gülümsedi.
I cannot help but admire her endurance.

an envoy cannot be blamed for his mission

elçiye zeval olmaz

at best I cannot arrive before him

taş çatlasa ondan önce oraya varamam

evidence that cannot be gainsaid

reddedilemeyecek delil

I cannot abide the laziness

tembelliğe tahammül edemem

I cannot afford this

bunu bütçem kaldırmaz

I cannot but believe that

İnanmamak mümkün değil ki!
Had I but known: Eğer bilseydim.
Never a year passes but he comes

to visit me: Ziyarete gelmediği yıl yoktur.
I never pass there but I think of you: Ne zaman oradan geçsem seni düşünürüm.
Not but that I pity you: Size acımadığımdan değil.
If I could but see him: Keşki onu görebilseydim.

I cannot conceive of anyting better

daha iyisi can sağlığı

It cannot be said too often that

Ne kadar söylense/tekrar edilse yeridir.

It cannot be too often repeated

Ne kadar söylense/tekrar edilse yeridir.

offence that cannot be pardoned

affedilmez affolunmaz hata

share of a person who cannot be disinherited

mahfuz hisse İsim, Hukuk

that cannot be passed

geçilmez