Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. demirci ocağı.
    The blacksmith took the white-hot horseshoe out of the forge.
  2. demirhane, demirci dükkânı, demir imalâthanesi.
  3. demiri (ocakta kızdırıp) dövmek, (döverek) işlemek/şekil vermek, demirhanede çalışmak, demircilik yapmak.
  4. şekillendirmek, şekil vermek, kurmak, tesis etmek.
    They forged a strong and lasting friendship.
  5. (hikâye, yalan vb.) uydurmak.
  6. (imzayı, el yazısını vb.) taklit etmek, sahtekârlık yapmak.
    a forged passport: sahte pasaport.

    He got the money dishonestly, by forging his brother's signature on a cheque.
  7. kalpazanlık yapmak.

  8. forge ahead: (ağır/devamlı/kararlı bir şekilde) ilerlemek, ilerleme kaydetmek.
    to forge ahead
    with one's work: işinde gittikçe ilerlemek.
    He didn't do very well when he first went to school, but he's forged ahead in the last 2 years.
  9. hamle/atılım yapmak, (ânide/birdenbire) ilerlemek, ileri geçmek, (at yarışında vb.) ileri atılmak, başa
    geçmek.
    He forged into the lead as they came round the last bend before the end of the race.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

forged documents
sahte evrak İsim, Ceza Hukuku
forgery
sahtecilik İsim, Ceza Hukuku
forgery on official documents
resmi belgede sahtecilik İsim, Ceza Hukuku
forgery on private documents
özel belgede sahtecilik İsim, Ceza Hukuku
(hot metal) to forge
dövmek Fiil
drop forge
kalıpta/şahmerdanda dövme, sıcak basma. İsim
forge a bank nfr
sahte para basmak Fiil
forge a bank note
sahte kâğıt para basmak Fiil
forge a bill
sahte senet düzenlemek Fiil
forge a check (cheque)
(US) Br sahte çek düzenlemek Fiil
forge a cheque
sahte çek yapmak Fiil
forge a document
sahte belge düzenlemek Fiil
forge a passport
sahte pasaport düzenlemek Fiil
forge a passport
pasaportu tahrif etmek Fiil
forge a promissory note
sahte poliçe düzenlemek Fiil
forge a signature
sahte imza atmak Fiil
forge a will
sahte vasiyetname düzenlemek Fiil
forge ahead
hızla yol almak Fiil
forge ahead
hızla ilerlemek Fiil
forge ahead
hızla ilerleme kaydetmek Fiil
forge ahead with
bir konuda hızla yol almak Fiil
forge ahead with
bir konuda hızla ilerleme kaydetmek Fiil
forge ahead with something
bir konuda hızla ilerlemek Fiil
forge coins
tağşiş etmek Fiil
forge coins
kalp para basmak Fiil
forge hammer
çekiç
forge news
yanlış haber yaymak Fiil
forge news
haber uydurmak Fiil
forge on
devam etmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.