Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. kenar, hudut, sınır.
    Sit on the margin of a swimming pool. Road margins.
  2. sayfa kenarı(ndaki yazısız şerit).
    To make notes on the margin of a book. Wide/narrow margins.
  3. (son) had, sınır, erey, limit.
    margin of endurance: tahammül sınırı.
    the margin of subsistence/of consciousness.
  4. pay, fazlalık, tolerans, gereğinden fazla bırakılan/olan miktar, gerekli miktardan fazlası.
    a margin
    of safety: güvenlik payı.
    We allow a margin of 15 minutes when we want to catch a train.
    by a narrow margin: kıl payı (kala), kıtı kıtına, daradar, az bir farkla.
    He escaped defeat by a narrow margin: Yenilgiden kıl payı kurtuldu (=az kaldı yeniliyordu).
    allow a margin for mistake: hata ihtimalini gözönünde tutmak.
    allow someone some margin: bir dereceye kadar hareket serbestisi vermek.
  5. Maliye yedek akça, ihtiyat akçesi.
  6. rehin payı: borç alınan para ile rehin bırakılan malın piyasa değeri arasındaki fark.
  7. Ticaret kâr: satış fiyatı ile maliyet arasındaki fark.
    An increase of a penny a gallon in the dealer's margin
    on the price of petrol.
  8. Ekonomi (a) yararlılık sınırı: zarara girmeden malın satılabileceği en düşük fiyat; (b) başbaşalık: bir ekonomik
    girişimin zarar etmemesi için gereken en az gelir.
  9. (a) ara, mesafe, boşluk, (b) zırh, marj.
  10. sınır/hudut çekmek, kenarında yer bırakmak.
  11. sayfa kenarına not yazmak.
  12. Maliye yedek akça yatırmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

additional margin
(borsa simsarı) ilave teminat
allow someone some margin
birine tolerans tanımak Fiil
bottom margin
alt marj
bottom margin
alt kenar boşluğu Bilgi Teknolojileri
buying on margin
menkul kıymetlerin borsa simsarı aracılığıyla kredili olarak satın alınması
buying on margin
marjda satın alma
buying on margin
niyeti yokken satın alma
chopped margin
az bırakılmış marj
contribution margin
katılma payı (satış fiyatı ile değişken maliyet arasındaki fark
covered margin
ileriye yönelik bir döviz anlaşması düzenlemesinin maliyetini göz önüne aldıktan sonra
covered margin
muhtelif para birimleri yazılı iki evrak arasındaki faiz haddi marjı
credit margin
kredi marjı
cropped margin
az bırakılmış marj
dealer's margin
bayi kârı
deficit margin
zarar marjı
error margin
yanılma payı
error margin
hata payı İsim
error margin
tolerans
escape death by a narrow margin
kıl payı ölümden kurtulmak Fiil
escape death by narrow margin
ölümden kıl payı kurtulmak Fiil
export profit margin
ihracat kâr marjı
fixed margin
sabit marjlar
fluctuation margin
dalgalanma marjı
foot margin
alt marj
four vote- margin
dört oy farkıyla çoğunluk
four-vote margin
dört oy farkıyla çoğunluk
go near the margin
tehlikeli oyun oynamak Fiil
gross margin
brüt kâr oranı İsim, Muhasebe
gross margin
brüt kâr marjı İsim, Muhasebe
gross margin
brüt kâr payı
gross margin
brüt kâr (perakende ve toptan satış fiyatları arasındaki fark
gross margin
brüt kâr
gross merchandise margin
brüt kâr marjı
gross profit margin
brüt kâr payı
have a margin
açık kapı bırakmak Fiil
head margin
üst marj
initial margin
başlangıç marjı
initial margin
vadeli işlemler piyasasında bir sözleşme satın alırken ya da satarken ödenmesi gereken depozito
initial margin
başlangıç teminatı İsim, Bankacılık
inner margin
iç marj
interest margin
tahsil edilecek ve ödenecek faizler ile kredilerden alınacak faizler arasındaki fark
interest margin
faiz marjı
interest margin
bankaların aldıkları faizlerle verdikleri faizler arasındaki farkın alınan faizlere oranı
keep pay settlement down to within the 10 % margin
maaş artışını yüzde onun altında tutmak Fiil
leave a good margin
iyi kâr bırakmak Fiil
leave a margin
marj bırakmak Fiil
liquidity margin
likidite marjı
make margin
marj bırakmak Fiil
make margin
marj çekmek Fiil
manufacturing margin
üretim marjı
maximum margin
azami kâr haddi
maximum margin
en yüksek marj
merchandise- category (profit) margin
mal sınıfı (kâr) marjı
narrow margin
az kâr
narrow profit margin
az kâr payı
net margin
bir perakendecinin bir mal ya da eşya satışından elde ettiği net kâr
net margin
net kâr
operating margin
fiyatın ya da işletme masraflarının bir oranı olarak ifade edilen işletme kârı
Outside Margin
Dış Kenar Boşluğu Bilgi Teknolojileri
post-tax margin
vergiden sonraki kâr haddi
preference margin
tercih marjı
price margin
fiyat marjı
profit margin
kâr marjı İsim, Muhasebe
profit margin
kar marjı İsim, Reklamcılık
rate margin
kur marjı
retail margin
perakendeci kâr haddi
safety margin
güvenlik marjı
safety margin
emniyet payı
sell on margin
garantili satmak Fiil
shrinkage in the profit margin
kâr haddinde azalma
side margin
yan marj
smallest of margin
en az kâr haddi
solvency margin
bir sigorta şirketinin aktiflerinin pasiflerini aşma derecesi
tail margin
alt marj
thin margin
(US) yetersiz teminat
to buy on margin
(US) ihtiyat akçesi ile satın alma
top margin
üst kenar boşluğu Bilgi Teknolojileri
top margin
üst marj
trade margin
marj oranı
trade margin
brüt marj
trade margin
ticaret marjı
trading on margin
(US) rapor işlemi
trading profit margin
ticari kâr marjı
variation margin
vadeli işlemler piyasasında ticaret yaparken alım satım gününün sonundaki kâr ya da zarar bir kişinin hesabına yazılır
variation margin
değişiklik marjı gerekli olan başlangıç marjının altına düşerse
variation margin
değişiklik marjı
variation margin
malların fiyatındaki değişiklikten ötürü gerekli olan ek kâr marjı
variation margin
tüccarın daha çok fon yatırması gerekir
wholesale margin
toptancı kâr marjı
wholesale margin
toptancı kâr haddi
wide margin
geniş hareket serbestliği
wide margin
geniş marj
wide margin
geniş hareket serbestisi
win an election with a narrow margin
seçimi ufak bir farkla kazanmak Fiil
win an election with a narrow margin
bir seçimi ufak bir farkla kazanmak Fiil
win an election with a narrow margin
az bir farkla seçimi kazanmak Fiil
wood margin
orman kenarı
working margin
beklenmedik durumlar için yedek akçe
margin account
(US) kredi hesabı (hisse senedi almak veya satmak isteyen kimselerin almak ya da satmak istediği miktarın
belirli bir oranında aracı kurumlar nezdinde
margin business
fiyat farklılıkları üzerinde yapılan işlemler İsim
margin buying
borsa simsarının verdiği kredi vasıtasıyla hisse senedi satın alma
margin call
marjı tamamlama talebi (menkul kıymet satın alınması için aracı kurumlar nezdinde yatırılmış olan depozito
marjının artırılması için yapılan çağrı
margin call
marj tamamlama talebi
margin call
teminat tamamlama çağrısı İsim, Bankacılık
margin for unexpected expenses
beklenmedik masraflar marjı
margin loan
sınırlı teminat karşılığı verilen borç
margin of appreciation
takdir marjı İsim, Hukuk
margin of consciousness
bilinç eşiği
margin of consumption
tüketim doygunluk derecesi
margin of cultivation
tarım marjı
margin of dumping
damping marjı
margin of error
hata payı İsim
margin of error
yanılma payı
margin of error
hata payı İsim
margin of error
yanılma payı İsim
margin of fluctuation
dalgalanma marjı
margin of income
gelir marjı
margin of preference
tercih marjı
margin of production
verim marjı
margin of production
üretim marjı
margin of productiveness
üretim marjı
margin of productiveness
verim marjı
margin of profit
kâr marjı İsim, Muhasebe
margin of profit
kar marjı
margin of profit
kâr bakiyesi
margin of profitableness
kârlılık marjı
margin of safety
güvenlik marjı
margin of safety
ihtiyat payı (limit fiyatı ile satış fiyatı arasındaki farkın yüzdesi İsim
margin of solvency
likidite marjı
margin of solvency
(sigorta şirketleri) likidite marjı
margin of subsistance
asgari geçim marjı
margin of subsistence
asgari geçim marjı
margin of the exchange rate
döviz kuru farkı
margin of trade
brüt marjı
margin of trade
işletmenin randıman oranı
margin on sales
satış marjı
margin punched card
kenar delgili kart
margin rate
lombard vergisi
margin release
(daktilo) marj serbest bırakma tuşu
margin requirements
(borsa US
margin rules
(borsa , US) kredi kısma şartları İsim
margin space
marj genişliği
margin trading
kredili işlem İsim, Bankacılık
allow a margin for errors
hata payı bırakmak Fiil
allow a margin for mistakes
yanlışları hesaba katmak Fiil
allow someone a margin for sth
birine bir şeyde kâr payı tanımak Fiil
deposit a margin in cash
(US) nakit kefalet yatırmak Fiil
gross margin method
brüt kâr yöntemi İsim, Muhasebe
minimum margin requirements
asgari teminat şartı
narrow margin line
az kazanç payı
permissible margin of fluctuation
müsaade olunan dalgalanma marjı
pretax margin of profit
vergi öncesi kâr marjı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.