Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk davacı
  2. İsim davacı, müddei, mahkemede dava açan kimse.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

intervenor-defendant
davalı yanında müdahil İsim, Hukuk
intervenor-plaintiff
davacı yanında müdahil İsim, Hukuk
appear as plaintiff
davacı olarak mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
appear as plaintiff
mahkemeye davacı olarak çıkmak Fiil
appear for the plaintiff
mahkemeye davacı vekili olarak çıkmak Fiil
appear for the plaintiff
davacı avukatı olarak mahkeme huzuruna çıkmak Fiil
appear for the plaintiff
mahkemede bizzat hazır bulunmak Fiil
argue a case for the plaintiff
davacının davasını savunmak Fiil
attorney for the plaintiff
davacı avukat
call the plaintiff
davacıyı çağırmak Fiil
calling of the plaintiff
davacının çağrılması
cast the burden of proof upon the plaintiff
ispat yükümlülüğünü davacıya yüklemek Fiil
counsel for the plaintiff
davalı avukat
decide against the plaintiff
davacı aleyhine karar vermek Fiil
enter judgment for the plaintiff
davacı lehinde karar vermek Fiil, Hukuk
enter judgment for the plaintiff
davacı lehine karar vermek Fiil, Hukuk
find for the plaintiff
davacının şikâyetinin yerinde olduğunu kabul etmek Fiil
find for the plaintiff
davacı lehine karar vermek Fiil
for the plaintiff
davacı adına
go against the plaintiff
davacı aleyhine konuşmak Fiil
infant plaintiff
reşit olmayan davacı
join as plaintiff
bir davaya davacı olarak katılmak Fiil
joint plaintiff
müşterek davacı
joint plaintiff
ortak davacı
judgment given for the plaintiff
davacı lehine verilen karar İsim, Hukuk
nominal plaintiff
davacı taraf olan ancak davada kendi menfaati olmayan taraf
nonsuit the plaintiff
davacının davasını reddetmek Fiil
principal plaintiff
esas davacı
reside with the plaintiff
davacının mükellefiyetinde olmak Fiil
reside with the plaintiff
davacıya terettüp etmek Fiil
reside with the plaintiff
(ispat yükü) davacıda olmak Fiil
sealed plaintiff
gizli davacı, kimliği gizlenen davacı İsim, Hukuk
stipulate with the plaintiff
davacı ile anlaşmak Fiil
stipulate with the plaintiff
davacıyla bir anlaşmaya varmak Fiil
verdict for the plaintiff
davacı lehine karar
plaintiff and counter-defendant
davacı ve karşı davalı İsim, Hukuk
plaintiff and defendant
davacı ve davalı
plaintiff in appeal
müstenif
plaintiff in error
davaya yeniden bakılması için temyize gönderen davacı
plaintiff in error
(US) davaya yeniden bakılması için temyize gönderen davacı
plaintiff or defendant in an action
hasım taraf
plaintiff's attorney
davacı avukatı
plaintiff's counsel
(Br) davacı avukatı
plaintiff's counsel
davacı vekili İsim, Hukuk
declaration of plaintiff's rights
davacı haklarının beyanı
pass a judgment for the plaintiff in a suit
bir davada davacı lehine hüküm vermek Fiil
pass a judgment for the plaintiff in a suit
bir davada davacı lehine karar vermek Fiil, Hukuk
The onus of proof is on the plaintiff.
İspat külfeti davacınındır. Hukuk
the plaintiff and the defendant
tarafeyn
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.