Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Din ve İnanç kul
  2. İsim konu, mevzu.
    the subject for discussion: irdeleme konusu.
    to change the subject: konuyu
    değiştirmek.
    Let us return to our subject: Konumuza dönelim.
  3. İsim ders, ders konusu.
    The pupil must pass in five subjects: Öğrencinin beş dersten başarı göstermesi
    gereklidir.
    What subjects do you teach?
  4. İsim neden, sebep.
    a subject for complaint: şikâyet sebebi.
  5. İsim, Müzik esas perde/makam.
  6. İsim uyruk, tebaa, kul, bende.
  7. İsim denemeye/tedaviye/incelemeye tâbi tutulan kimse.
    to be a subject of experiment: denemeye tâbi tutulmak.
  8. İsim, Gramer özne, fail.
  9. İsim, Mantık özne, konu, mevzu: kendi üzerine bir şey söylenen, yüklemin taşıyıcısı.
  10. İsim, Felsefe (a) özne: düşünen, duyan, bilen, bilmeye yönelen, ama kendi bilgi nesnesi olmayan varlık, (b) ben, ego,
    öz varlık, (c) töz, cevher, madde: değişen durumlar ve niteliklere karşı kalıcı olan, kendi kendine var olan.
  11. Sıfat … in uyruğu, yönetimi/idaresi /buyruğu altında.
  12. Sıfat -e maruz, duçar, müstait, meyyal, mütemayil, etkisi altında.
    subject to danger: tehlikeye maruz.

    The plan is subject to modifications: Planda değişiklikler yapılabilir.
  13. Sıfat bağlı, mütevakkıf.
    His departure is subject to your approval.
    subject to the following conditions: şu şartlarla.
  14. Sıfat mahkûm.
    All men are are subject to death: Bütün insanlar ölüme mahkûmdur.
  15. Fiil hükmü/ idaresi/kontrolu altına almak, boyun eğdirmek, tâbi kılmak.
    He began to pass statute laws to
    subject every area of the country.
  16. Fiil maruz bırakmak, etkisi altında bırakmak.
    Weakness subjected him to many diseases.
  17. Fiil mahkûm etmek, mecbur tutmak.
    Every single member of the crew had been subjected to a rigorous medical examination.
  18. Fiil sunmak, arzetmek, takdim etmek.
    a plan subjected for approval.
  19. Fiil konu olmak.
    The decision was subjected to constant criticism: Karar, sürekli eleştirme konusu oldu.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be on one's pet subject again
yeniden kendi konusuna dönmek Fiil
be well up in one's subject
konu sunu iyi bilmek Fiil
be well up in one's subject
konusunu iyi bilmek Fiil
colonial subjects
sömürge tebaası İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
colonial subjects
kolonyal tebaa İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
concentrate (one's thoughts on a certain subject
teksif etmek Fiil
confine one's studies to one subject
etüdlerini tek bir konuya hasretmek Fiil
depart from one's subject
konudan sapmak Fiil
revert to one's subject
konusuna geri dönmek Fiil
subject-matter jurisdiction
konu bakımından yargı yetkisi, konu bakımından yetki, görev İsim, Hukuk
subjects
tebaa İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
subjects
etba İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
allied subject
benzer konular
amplification upon a subject
bir konuyu işlemek Fiil
approach a subject
bir konuyu ele almak Fiil
bankruptcy subject
iflas konusu
be held subject
tabi olmak Fiil
bring up (a subject
bahis bahs açmak Fiil
british (- born) subject
(doğma büyüme) İngiliz uyruklu olmak Fiil
british subject
İngiliz vatandaşı
change the subject
konu yu değiştirmek Fiil
close the subject
bahis bahsi kapamak Fiil
commercial subject
ticari konu
compulsory subject
zorunlu olarak alınması gereken ders
compulsory subject
alınması zorunlu ders
controversial subject
tartışmaya yol açacak konu
cover subject
kapak konusu
cover subject
kapak resmi
crown subject
İngiliz vatandaşı
data subject
(kişisel verileri saklanan) ilgili kişi İsim, Hukuk
debate a subject
bir konuyu müzakere etmek Fiil
delicate subject
hassas konu İsim
deviate from the subject
konudan çıkmak Fiil
deviate from the subject
konu dışına çıkmak Fiil
dilate upon a subject
bir konuyu açmak Fiil
dismiss a subject
bir konu üzerinde durmamak Fiil
dive into a subject
bir konuya dalma
drop the subject
konuyu değiştirmek Fiil
drop the subject
konuyu kapatmak Fiil
dwell upon a subject
bir konu üzerinde durmak Fiil
economic subject
ekonomi konusu
elective subject
(ders) isteğe göre seçilebilecek konu
enlarge upon a subject
bir konuyu açmak Fiil
essay subject
deneme konusu
exhibition subject
sergi eşyası İsim
foreign subject
yabancı uyruklu
glance at a subject
bir konuya temas etmek Fiil
glance off a subject
konu dışına çıkmak Fiil
hysterical subject
histerik kişi
immaterial to the subject
kanunla ilgisi olmamak Fiil
legal subject
kanuni mesele
literature of a subject
bir konuda yapıtlar topluluğu
loyal subject
sadık teba
main subject
ana konu
master a subject
konuya hâkim olmak Fiil
master a subject
bir konuya hâkim olmak Fiil
minor subject
(US) yardımcı ders
mug up a subject
bir sınav için bir konuya çok çalışmak Fiil
national born subject
memlekette doğmuş
natural born of subject
memlekette doğmuş vatandaş
natural born subject
(Br) doğuştan İngiliz tebası İsim
natural-born subject
doğma büyüme vatandaş
naturalized british subject
İngiliz vatandaşlığına kabul edilmiş İngiliz tebası İsim
naturalized British subject
İngiliz vatandaşlığına kabul edilmiş İngiliz tebaası
prime subject
esas kuşkulanılan kişi
proceed to another subject
başka bir konuya geçmek Fiil
pronounce on a subject
bir konuda hüküm vermek Fiil
raise a subject
ortaya bir konu atmak Fiil
shift the subject
konuyu değiştirmek Fiil
short subject
kısa metrajlı film
slippery subject
nazik konu
sore subject
nazik konu
special subject
özel uzmanlık alanı
stick to the subject
konuya odaklanmak Fiil
stick to the subject
meseleye odaklanmak Fiil
tender subject
nazik konu
tool subject
(US) yardımcı ders
topical subject
güncel konu
touchy subject
nazik konu
turn to another subject
başka bir konuya geçmek Fiil
wander from the subject
konudan ayrılmak Fiil
warm on a subject
bir konuda hararetli tartışmak Fiil
warm to a subject
bir konuya ilgi duymak Fiil
warm to a subject
bir konuyla ilgilenmeye başlamak Fiil
subject (to
duçar
subject bid
kesin olmayan
subject bid
pazarlığa tabi bir satın alma teklifi
subject catalog ue
konuya göre düzenlenmiş katalog
subject catalogue
konuya göre düzenlenmiş katalog
subject dictionary
teknik sözlük
subject entry
söz konusu madde
subject examination
uzmanlık sınavı
subject filing
konuya göre dosyalama
subject filing
konulara göre dizme
subject for an essay
deneme konusu
subject heading
konu başlığı
subject index
konu listesi
subject index
konu fihristi
subject matter
konu, mevzu, irdeleme/inceleme vb. konusu, bir kitabın/yazının/hikâyenin konusu. İsim
subject matter of patent
patent konusu
subject of avoidance
iptal edilebilir
subject of international law
devletler hukuku konusu
subject of licence
lisansa tabidir
subject of tax (ation)
vergiye tabidir
subject of the action
dava konusu
subject offer
pazarlığa tabi satış teklifi
subject offer
kesin olmayan
subject offer
pazarlığa tabi bir satış teklifi
subject oneself to criticism
kendini eleştiriye maruz bırakmak Fiil
subject premium
reasürans priminin hesaplandığı direkt sigortacı primi
subject premium
reassürans priminin hesaplandığı direkt sigorta primi
subject someone to something
birini birşeye maruz bırakmak Fiil
subject someone to something
birinin birşeye maruz kalmasına sebep olmak Fiil
subject someone to something
birine zorla birşey yapmak Fiil
subject taxation
vergiye tabi
subject to
vabeste
subject to
'ye tabi
subject to
tabi
subject to a licence
ruhsata tabi
subject to alterations
tadilata tabi
subject to appeal
temyiz yolu açık
subject to avoidance
iptal edilebilir
subject to Britain
İngiliz vatandaşı
subject to cancellation
iptal edilebilir
subject to censorship
sansüre tabi
subject to censure
kınanacak (şey
subject to check
istenildiğinde ödenecek çek
subject to confirmation
teyide tabidir (kesin olmayan bir fiyat bildirimi
subject to control
kontrole tabidir
subject to correction
hatalar için sorumluluk kabul edilmez
subject to corrections
düzeltilmemiş
subject to customs duties
gümrüklü
subject to death duties
veraset vergisine tabidir
subject to denunciation
(devletlerarası hukuk) feshi kabil
subject to denunciation
feshi kabil
subject to directions
talimata bağlı
subject to duty
gümrük resmine tabidir
subject to execution
icraya tabi olma
subject to execution
icraya tabi
subject to execution
haczedilebilir olma
subject to hereafter provided
aşağıdaki hususlara tabidir
subject to inspection
tetkike tabidir
subject to inspection
muayeneye tabi
subject to licence
lisansa tabidir
subject to modification
tadilata tabidir
subject to modifications
tadilata tabidir
subject to notice
ihbara tabidir
subject to payment
ödeme tabi
subject to permission
izne tabidir
subject to prior sale
borsada
subject to prior sale
satın alma emirlerinin stoğu aşması durumu
subject to prior sale
menkul kıymetler arzının sınırlı olmasından ötürü
subject to qualifications
kaydı ihtirazisi ile
subject to reservation
kaydı ihtiraziye tabidir
subject to surcharge
sürşarja tabidir
subject to temporary accommodations
yer bulunmadığı durumda otelin başka bir otelde yer bulması koşulu
subject to the condition
şartıyla
subject to the conditions
öngörülen koşullara bağlı olarak, öngörülen koşullar uyarınca
subject to the exceptions
istisnalara tabi
subject to this proviso
şu şartla ki
subject to war clause
savaş riskleri klozuna tabidir
subject to your order
emrinize tabidir
subject under debate
müzakere konusu
subject under investigation
araştırma konusu
alphabetic subject catalog
abecesel konu kataloğu
be subject to
duçar olmak Fiil
be subject to
maruz kalmak Fiil
be subject to confirmation
teyide tabi olmak Fiil
be subject to penalty
cezayı müstelzim olmak Fiil
be subject to rescission
feshe tabi olmak Fiil
be subject to restrictions
kısıtlamalara tabi olmak Fiil
be subject to security
teminat gerektirmek Fiil
file by subject matter
konuya göre dizmek Fiil
handle a subject delicately
bir konuyu titizlikle ele almak Fiil
installation subject to approval
onaya tabi tesisat
interesting subject of conversation
ilginç konuşma konusu
proper subject for action
uygun dava gerekçesi
staple subject of conversation
esas konuşma konusu
the subject under discussion
mevzubahis
trade subject to licence
ruhsata tabi iş
treat a subject cursorily
konu yu üstünkörü ele almak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.