go on

English-Turkish Translation

  1. (a) davranmak, … olmak, (söylenen şekilde) hareket etmek.
    If you go on that way, you'll get into trouble:
    Böyle hareket edersen başın derde girer. (b) devam etmek, ileri gitmek.
    Go on, I'm listening.
    Go on working = Go on with your work: İşine devam et. (c) gevezelik etmek, çene çalmak, (d) (vaki) olmak, cereyan etmek.
    What's going on here? Burada ne oluyor? (e) (şüphe ifade eder) inanmam! haydi oradan! yapma be!
    Go on with you! Haydi oradan!
    Go on, you're kidding me: Haydi oradan, benimle dalga geçiyorsun! (f) (sahneye) çıkmak.
    go on the stage: tiyatro/sahne hayatına atılmak.
    go on the road: turneye çıkmak. (g) (delili olarak) kullanmak, dayanmak, istinat etmek.
    A bloody knife was all the police had to go on to catch the killer. (h)
    go on strike: grev yapmak. (i) işlemek, işlemeye başlamak.
    The lights went on: Işıklar yandı.
    The radio goes on when you turn this switch: Bu düğmeyi çevirince radyo çalışır. (j) (zaman) geçmek, ilerlemek.
    As time went on, things began to change: Zaman ilerledikçe işler değişmeye başladı.
    As the day went on, it became hotter. (k) yönetmek, idare etmek.
    How did you go on for money while you were out of work: İşsiz kalınca para işini nasıl idare ettin? (l) dırdır etmek, şikâyette bulunmak.
    She's always going on at her husband. (m)
    to go on with = to be going on with
    Brit. şimdilik.
    Here's $10 to be going on with. I'll give you some more tomorrow.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

get something into one's head and go on about it insistently
tutturmak Verb
go on one's hands and knees
emeklemek Verb
go on one's way
yola düşmek Verb
go on one's way
kendi yolunda gitmek Verb
go on under one's nose
bir kimsenin burnu dibinde yer almak Verb
go on under one's nose
gözünün önünde olup bitmek Verb
goon
zorba, ücretli katil, kundakçı, şantajcının adamı olan katil, şiddet kullanarak grevcileri yıldırmak için kiralanmış adam. Noun
goon
çirkin/sevilmeyen genç adam. Noun
go on a campaing
sefere çıkmak Verb
go on a cruise
turistik geziye çıkmak Verb
go on a diet
rejime girmek Verb
go on a fool's errand
bir yere boşuna gitmek Verb
go on a hunger strike
açlık grevi yapmak Verb
go on a journey
seyahate çıkmak Verb
go on a journey
yolculuğa çıkmak Verb
go on a lecture tour
bir konferans turnesine çıkmak Verb
go on a lecture tour
konferans turnesine çıkmak Verb
go on a message
haber götürmek Verb
go on a pension
emekliye ayrılmak Verb
go on a pleasure trip
gezmek Verb
go on a razzle
gezintiye çıkmak Verb
go on a spree
âlem yapmak Verb
go on a trip
seyahate çıkmak Verb
go on a visit to the seaside
deniz kenarına bir gezintiye gitmek Verb
go on air
yayına başlamak Verb, Media-Publishing
go on air
yayına girmek Verb, Media-Publishing
go on an errand
bir iş için gitmek Verb
go on an excursion to the mountains
dağlara gezmeye gitmek Verb
go on assignment
görevi üstlenmek Verb
go on charters
çarter uçağıyla yolculuk etmek Verb
go on charters
çartır uçağıyla yolculuk etmek Verb
go on circle
daireler çizmek Verb
go on duty
görevli gitmek Verb
go on expense account
harcamalarını gider hesabına yazmak Verb
go on foot
yaya gitmek Verb
go on holiday through a travel agency
bir seyahat acentesinin düzenlediği geziye çıkmak Verb
go on leave
izne çıkmak Verb
go on record
fikrini/durumunu resmen açıklamak, beyanname/bildiri yayınlamak.
go on sale
satışa çıkmak Verb
go on shore
karaya çıkmak Verb
go on strike
greve gitmek Verb
go on television
televizyona çıkmak Verb
go on the air
yayına girmek Verb, Media-Publishing
go on the air
yayına başlamak Verb, Media-Publishing
go on the dole
(işsiz) hükümetten haftalık yardımı almak Verb
go on the floor
(US) söz almak Verb
go on the parish
belediye yardımıyla geçinmek Verb
go on the pilgrimage to Mecca
hacca gitmek Verb
go on the prowl
yağmaya gitmek Verb
go on the rampage
cinleri tutmak, oraya buraya koşarak çılgınca gürültü yapmak, ortalığı altüst etmek.
go on the stage
sahne oyuncusu olmak Verb
go on the stage
sahneye çıkmak Verb
go on the stage
sahne yaşamına atılmak Verb
go on the stump
siyasi propoganda konuşmaları yapmak Verb
go on to higher education
yüksek eğitime devam etmek Verb
go on tour
eğlendirmek ya da iş yapmak için bir yerden öbürüne gitmek Verb
go on tour
turneye çıkmak Verb
go on trial
duruşmaya çıkmak Verb
Go on, be a devil
Hele bir yap! (Görürsün gününü); Hele bir teşebbüs et (o zaman dünyanın kaç bucak olduğunu anlarsın)!
(for an item) to go on the black market
karaborsaya düşmek Verb
(sports) to go on to the finals
finale kalmak Verb
let oneself go on a subject
bir konuyu geniş olarak ele almak Verb
sell out and go on half pay
kendini emekliye ayırtmak Verb
to go on a fool's errand
emekleri boşa gitmek, beyhude uğraşmak.
to go on a foray
akın/baskın yapmak.
The officer sent a few of his men on a foray, they brought back several prisoners for questioning.
(boarding student , soldier etc) to go home on weekend
evci çıkmak Verb
(group) to go out on patrol
karakol gezmek Verb
(sales representative) to go out on business
iş yolculuğuna çıkmak Verb
be always on the go
daima hareket halinde olmak Verb
be on a merry go round
sürekli yolda olmak Verb
be on the go all day
bütün gün hareket halinde olmak Verb
be on/go (down) on knees
diz çökmek (dua veya yalvarma için).
go ! get going ! come on
yallah
go aground on
karaya oturmak Verb
go away on business
iş için yolculuğa çıkmak Verb
go back on
(a) ihanet etmek.
go back on one's friends: arkadaşlarına ihanet etmek. (b) sözünü/vadini tutmamak,
döneklik yapmak.
go back on one's promises: vaadini tutmamak.
go back on
(a) caymak, (sözünden) dönmek, vazgeçmek.
to go back on a promise: vaadini tutmamak. (b) vefasızlık
göstermek, terketmek.
Never go back on your friends.
go back on one's promise
sözünü tutmamak Verb
go back on one's promise
sözünde durmamak Verb
go back on one's signature
imzasını tanımamak Verb
go back on one's word
sözünü tutmamak Verb
go back on one's word
sözünden dönmek Verb
go back on one's word
döneklik etmek Verb
go back on sb
birini terk etmek Verb
go back to england on leave
Ingiltere'ye izinle dönmek Verb
go easy on a subject
(US) bir konuya üstünkörü dokunmak Verb
go for an outing on sunday
Pazar günü gezintiye çıkmak Verb
go halves with someone on something (in the expense of sth)
masrafları paylaşmak Verb
go home on furlough
izinle memleketine gitmek Verb
go home on leave
izinle memleketine gitmek Verb
go out on a journey
yolculuğa çıkmak Verb
go out on leave
izinli çıkmak Verb
go out on the town
eğlence için şehre gitmek Verb
go out on the town
eğlence için şehir hrie gitmek Verb
go to town on sth
kendini tamamen bir şeye hasretmek Verb
go to town on sth
bir şey üzerinde ayrıntılı haber vermek Verb
go to town on sth
bir şeyi kayıtsız şartsız yapmak Verb
go/be on the dole
hükümetten yardım görmek/işsizlik parası almak.
keep someone on the go
birini hep hareket halinde tutmak Verb
making something look good on or go with
yakıştırma
on the go
çok meşgul/faal, durmadan çalışır, hareket halinde, koşuşup durur.
He is so busy that he's on the
go from morning till night: Çok meşguldür, sabahtan akşama kadar koşuşup durur.
receive the go ahead on a project
bir proje için yeşil ışık yakılmak Verb
to go out on business
(satış temsilcisinin) iş yolculuğuna çıkması
English-Turkish phrases from Zargan's own database