English-Turkish Translation

  1. Verb (bir yerden) ayrılmak, hareket etmek.
    When does the train go? He went early. It is time for us to go.
  2. Verb işlemek, çalışmak.
    Does your watch go well? The engine's going now.
  3. Verb olmak, duçar olmak, (maruz) kalmak. -irmek, -leşmek/-laşmak.
    to go mad/insane: delirmek.
    to
    go hungry: acıkmak.
    Her hair's going grey: Saçları kırlaşıyor.
    When the crop fail, the people go hungry: Ürün yetişmezse halk açlığa duçar olur/aç kalır.
  4. Verb davranmak, hareket etmek.
    go warily.
  5. Verb dalmak.
    go to sleep: uykuya dalmak.
  6. Verb tanınmak, bilinmek.
    to go by a false name: takma adla tanınmak.
  7. Verb ulaştırmak, götürmek, yol vermek, açılmak.
    Which road goes to the station: İstasyon yolu hangisidir?

    Where does this door go? Bu kapı nereye açılır?
  8. Verb (zaman) geçmek.
    Summer holidays go quickly.
  9. Verb tahsis edilmek, verilmek, devrolunmak, harcanmak, sarfedilmek.
    My money goes for food and rent. First
    prize goes to the winner.
  10. Verb (a)
    go at/to: satılmak.
    The house went to the the highest bidder. (b) satın almak.
    My
    money doesn't go far: Param fazla bir şey satın alamıyor.
    $5000 goes a long way: 5000 dolar çok şey satın alabilir.
  11. Verb sayılmak, telâkki edilmek.
    A good lunch as lunches go: İyi bir yemek sayılır (Yemek olarak iyi bir yemek).
  12. Verb sonuçlanmak, sonucuna var(dır)mak/ulaştırmak, sebep/vesile olmak, yönelmek, yaramak, kuvvetlendirmek.

    The election went bad for him: Seçim onun aleyhinde sonuçlandı.
    How did the game go? Oyun nasıl sonuçlandı?
    This goes to prove my point: Bu, benim noktai nazarımı ispata yarar.
  13. Verb ayrılmak, uzaklaşmak, kurtulmak, paçayı kurtarmak.
    to go without hat.
    to go unpunished: cezasız kurtulmak.
  14. Verb yeri … olmak.
    This book goes on the top shelf.
  15. Verb (renk, biçim, üslûp vb.) uymak, uygun olmak, ahenkli olmak, sığmak.
    These colors go well together:
    Bu renkler birbirine uyuyor.
    It won't go in the box: Bu, kutuya sığmaz.
  16. Verb yetişmek, ulaşmak, varmak, kavuşmak, uzanmak.
    This belt won't go around my waist. His memory does not go back that far.
  17. Verb tüketilmek, sarfedilmek, bitmek, sona ermek, kaybolmak.
    These extra expenses must go: Bu fazla
    masraflar sona ermelidir.
    My pen is gone: Kalemim kayboldu.
  18. Verb ilerlemek, ileri gitmek, devam etmek.
    go on: devam et.
  19. Verb (haber, söylenti vb.) dolaşmak, yayılmak, (hastalık) bulaşmak, sirayet etmek, yayılmak.
    The rumor
    has gone around. Measles went through the entire school.
  20. Verb … diye ses çıkarmak.
    The gun goes “bang”. The cork went “pop!”. The chain goes “clank”.
  21. Verb (okula) devam etmek, (cümle, şiir, şarkı vb.) sonu … olmak/gelmek.
    He goes to the college.
    How
    does that song go?: Bu şarkının sonu nasıldı?
    The story goes that he was murdered.
  22. Verb başvurmak, müracaat etmek.
    to go to court.
  23. Verb (a) yıpranmak, eskimek, aşınmak, zayıflamak.
    His eyesight is going. His hearing went. These shoes
    are going. (b) geçmek, zail olmak.
    My headache has gone.
  24. Verb ölmek.
    His wife went first. He went out like a light.
  25. Verb yıkılmak, kırılmak, bozulmak.
    The engine in the old car finally went.
  26. Verb (yarışa vb.) başlamak, harekete geçmek, fırlamak.
    Go when you hear the bell.
  27. Verb olmak, etmek, eşit olmak.
    Sixteen ounces go to the pound: On altı ons bir libre eder.
  28. Verb içinde/dahil olmak.
    Three goes into fifteen five times: On beşte üç beş defa var.
  29. Verb sonuçlandırmak, sonucunu doğurmak, sonucu etkilemek, sonuca dahilolmak.
  30. Verb … üzere olmak.
    He is going to write: Yazmak üzeredir.
  31. Verb şayanı kabul olmak, uymak, uygun olmak.
    Anything goes: Hepsi uyar/hangisi olursa olsun kabule şayandır.
  32. Verb kesin olmak, son karar/son söz olmak.
    What I say goes! Sözlerim kesindir.
  33. Verb kendini maruz bırakmak, at(ıl)mak, (zahmete vb.) katlanmak.
    Don't go to any trouble (for me). He went
    to great pains to do it.
  34. Verb (Mastar halinde önüne geldiği fiilin bildirdiği işi kuvvetlendirir, ona ivedilik, kesinlik vb. anlamı
    katar):
    He decided to go borrow it: Ödünç almaya kesinlikle karar verdi.
  35. Verb tahammül/müsamaha etmek, dayanmak.
    I can't go that music: Bu müziğe tahammül edemiyorum.
    I
    can't go tea: Çay bana dokunur.
  36. Verb bahse girmek, pey sürmek.
    I'll go 5 dollars on number six/on that race.
  37. Verb paylaşmak, … oranında iştirak etmek.
    to go halves: yarı yarıya paylaşmak.
    39. büyümek,
    ürün vermek, ağırlığında olmak.
    These tomatoes will go half a pound each.
  38. Verb üzerine almak, taahhüt etmek.
    His father went bail for him.
  39. Verb go shares with: … ile paylaşmak.
  40. Noun gidiş, gitme.
  41. Noun gayret, kuvvet, enerji.
    A man with a lot of go: Çok gayretli bir adam.
    The children are full
    of go, they run and play all day.
    There is no go in him: Hiç gayret sarfetmiyor (hımbılın biri).
  42. Noun teşebbüs, hamle, girişim, girişme, deneme.
    have a go (at sth/doing sth): (bir işe/şeye) girişmek,
    teşebbüs etmek, bir işle uğraşmak.
    He had a go at stopping the thief, but he couldn't hold on. Let's have another go at this problem.
  43. Noun başarı, muvaffakiyet.
    He made a go of it: İşini başardı.
    He seems to be making a go of his
    new store.
    That was a near go: Dar kurtulduk.
  44. Noun Cambridge üniversitesinde A.B. derecesi için yapılan ilk sınav.
  45. Noun anlaşma.
    It's a go.
  46. Noun (oyunda) sıra.
    It's my go: Sıra bende.
  47. Noun izin, müsaade.
    give a go: izin vermek.
  48. Exclamation başla!
  49. Adjective hazır.
  50. Adjective düzgün (gerektiği gibi) çalışmakta, faal.
    All systems are go: Bütün sistemler normal çalışır durumdadır.
  51. ,
    is. Japon daması: 361 gözlü damaya benzer tahta üzerinde siyah-beyaz taşlarla oynanan bir oyun.
  52. (veya
    take)
    to any/great/any great pains: çok çabalamak/gayret etmek, çok büyük çaba/gayret
    sarfetmek, çok çalışmak.
    Mary took great pains with her English lesson and got high marks.
  53. (or
    fly)
    off at (or
    on)
    a tangent: birden konu/fikir/söz değiştirmek, başka bir konuya atlamak.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

get something into one's head and go on about it insistently
tutturmak Verb
go a from school into one's father's business
okuldan dosdoğru babasının işine girmek Verb
go about one's business
kendi işine bakmak Verb
go about one's lawful occasions
kimseye bir zararı dokunmadan işiyle gücüyle meşgul olmak Verb
go about one's lawful occupation
işiyle gücüyle uğraşmak Verb
go about one's usual work
her zamanki işinıyapmak Verb
go about one's usual work
her zamanki işini yapmak Verb
go about one's work
işine bakmak Verb
go ahead with one's plans
planlarını uygulamak Verb
go ahead with one's plans
tasarılarını gerçekleştirmek Verb
go back from one's engagement
taahhüdünü yerine getirmemek Verb
go back from one's word
sözünü tutmamak Verb
go back from one's word
sözünden dönmek Verb
go back in one's native land
doğduğu yere geri dönmek Verb
go back on one's promise
sözünü tutmamak Verb
go back on one's promise
sözünde durmamak Verb
go back on one's signature
imzasını tanımamak Verb
go back on one's word
sözünü tutmamak Verb
go back on one's word
sözünden dönmek Verb
go back on one's word
döneklik etmek Verb
go back to one's old haunts
eski anılarını tazelemek Verb
go back to one's old ways
eski alışkanlıklarına dönmek Verb
go back to one's promise
sözünde durmamak Verb
go beyond one's duty
zorunlu olduğundan fazlasını yapmak Verb
go beyond one's instructions
birinin talimatı dışına çıkmak Verb
go beyond one's instructions
talimatının dışına çıkmak Verb
go beyond one's powers
yetkisini aşmak Verb
go clean off one's head
sinirleri altüst olmak Verb
go clean off one's head
aklını kaçırmak Verb
go for one's (on) holiday
izin zni ne gitmek Verb
go for one's (on) holiday
izne gitmek Verb
go into one's head
başına vurmak Verb
go off one's head
kaçırmak Verb
go off one's nut
oynatmak Verb
go off one's nuts
çıldırmak Verb
go off one's rocker
oynatmak Verb
go on one's hands and knees
emeklemek Verb
go on one's way
yola düşmek Verb
go on one's way
kendi yolunda gitmek Verb
go on under one's nose
bir kimsenin burnu dibinde yer almak Verb
go on under one's nose
gözünün önünde olup bitmek Verb
go one's last account
ölmek.
the great account: kıyamet günü.
go one's own way
kendi yoluna gitmek Verb
go one's own way
kafasının dikine gitmek Verb
go one's way
kendi yoluna gitmek, bildiğinden şaşmamak, kendi bildiğini okumak.
go out of one's head
akılıni oynatmak Verb
go out of one's mind
akılıni kaçırmak Verb
go out of one's mind
aklını kaybetmek Verb
go out of one's mind
aklını kaçırmak Verb
go out of one's way
çok uğraşmak/çaba harcamak, büyük zahmete katlanmak. (b) kasten/mahsus/bile bile yapmak.
go outside one's range
menzili dışına çıkmak Verb
go over one's nfrs
notlarını gözden geçirmek Verb
go through all one's money
bütün parasını harcamak Verb
go through one's apprenticeship
çıraklık dönemini tamamlamak Verb
go through one's apprenticeship
çıraklık döneminde olmak Verb
go through one's correspondance
gelen mektup buları okumak Verb
go through one's correspondence
gelen mektupları okumak Verb
go through one's facing
liyakatini göstermek Verb
go through one's mail
mektuplarına bakmak Verb
go through someone's stuff
birinin eşyalarını karıştırmak Verb
go to (one's) glory
ölmek, rahmete kavuşmak, vefat etmek, ahirete göçmek.
gone to glory: ölmüş, müteveffa, rahmete kavuşmuş.
go to meet one's Maker
Hakkın rahmetine kavuşmak Verb
go to one's head
başını döndürmek, kafasını tutmak.
go to one's head
(a) (içki vb.) başına vurmak, başını döndürmek, şaşırtmak, sarhoş etmek.
The brandy went to his head.
(b) kibirlenmek, burnu büyümek, kibirli/azametli/mağrur yapmak.
The applause of the crowd went to his head.
go to one's last home
ölmek.
go to one's maker
ölmek, rahmeti rahmana kavuşmak.
go to the post office to draw one's pension
emeklilik çekini almak için postaneye gitmek Verb
go to the seaside for one's summer holidays
yaz tatilini deniz kıyısında geçirmeye gitmek Verb
go up about one's business
kendi işine bakmak Verb
go up in one's lines
rolünü unutmak.
make one's money go far
parasını yetiştirmek Verb
capital go
büyük başarı
little go
(Cambridge) giriş kabul sınavı
little go
fütursuz ziyaret
go a
(suçluluk döneminden sonra , cezaevinden çıktıktan sonra , vb) dürüst yaşamak Verb
go aboard
gemiye binmek
go aboard
binmek Verb
go abroad
yurtdışına çıkmak Verb
go abroad
dış ülkelere gitmek Verb
go across
karşıya geçmek Verb
go against ...
...'e aykırı olmak Verb
go apace
adımlamak Verb
go ashore
kıyıya çıkmak Verb
go astern
tornistan etmek Verb
go astray
yoldan sapmak Verb
go away
ıramak Verb
go away
gitmek Verb
go away
ıraklaşmak Verb
go badly
fena gitmek Verb
go bankrupt
batmak Verb
go bankrupt
top atmak Verb
go bare
ABD'de ürüne ya da verilen hizmete karşı sigortalı olmama durumu
go big
büyük başarı sağlamak Verb
go bull
hisse piyasalarında fiyatların yükselmesinden yararlanmak Verb
go bust
topu atmak Verb
go bust
iflas etmek Verb
go crazy
fırttırmak Verb
go crazy
deli çıkmak Verb
go crazy
sapıtmak Verb
go downtown
şehre gitmek Verb
go easy
işin kolayına bakmak Verb
go exploring
keşfe çıkmak Verb
go flat
yavanlaşmak Verb
go flod
yenilmek Verb
go flod
başarısızlığa uğramak Verb
go fog
sis çözücü
go fog
sis açıcı
go foreign
yabancı ülkelere giden bir deniz taşıtında yolculuk yapma
go forward
ilerlemek Verb
go getter
saldırganca girişimci kişi
go go
hareketli
go go
seksi ve ritmik
go go
(dansçı , müzik , vb ilgili olarak) çağdaş tarzda
go go fund
riski yüksek ama potansiyel olarak verimli menkul kıymetlere yatırım yapan yatırım şirketi
go hunting
avlanmak Verb
go inland
(denize doğru değil de) karaya doğru gitmek Verb
go kart
gokart
go kart
üstü açık mini yarış arabası Noun
go liberal
liberal partiye girmek Verb
go multinational
(şirket) dünyanın dört bir yanına yayılmak Verb
go nap
büyük riske girmek Verb
go near
yaklaşmak Verb
go nuts
fırttırmak Verb
go pale
renk atmak Verb
go phut
(şirket) tasfiye etmek Verb
go phut
batmak Verb
go phut
iflas etmek Verb
go pop
patlamak Verb
go potty
kakalamak Verb
go scat
iflas etmek Verb
go scat
topu atmak Verb
go shopping
çarşıya çıkmak Verb
go shopping
alışverişe çıkmak Verb
go smash
mahvolmak Verb
go smash
iflas etmek Verb
go snacks
paylaşmak Verb
go snacks
bölüşmek Verb
go sour
bozulmak Verb
go stale
geçmek Verb
go unanswered
karşılıksız kalmak Verb
go unpunished
cezasız kalmak Verb
go upwards
(fiyatlar) yükselmek Verb
go well
iyi gitmek Verb
go well
yaver gitmek Verb
go well
rast gitmek Verb
go wild
kudurmak Verb
go wild
yabanileşmek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database