the

English-Turkish Translation

  1. Noun belirlenen bir isimden önce gelir:
    the book you gave me: bana verdiğin kitap.
    Give me

    a

    book: Bana (herhangi) bir kitap veriniz.
    Give me

    the
    book: (O) kitabı bana veriniz.
  2. Noun biricik, eşsiz olan isimlerin başına gelir:
    The Alps, the Queen Elizbeth, the West, the moon, the sun, the earth.
  3. Noun isim olarak kullanılan sıfatlardan önce gelir.
    to visit the sick: hastayı ziyaret etmek.
    the
    poor: fakirler.
    the hungry: aç kimseler.
  4. Noun sıfatın önüne gelerek anlamını somutlaştırır:
    the beautiful: güzellik, güzel şey/kimse.
    The
    impossible takes a little longer: İmkânsız olan şey biraz daha fazla zaman alır.
  5. Noun birim miktar bildirmekte kullanılır.
    Potatoes are 10 cents the pound: Patatesin libresi 10 kuruş.

    Our car does 12 km to the liter: Bizim araba bir litre (benzin) ile 12 km yol alır.
  6. Noun (mukayese sıfatlarından önce) ne kadar, o kadar anlamlarına gelir.
    The more he gets the more he wants:
    Elde ettikçe daha çok istiyor (= bir türlü gözü doymuyor).
    The sooner the better: Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

(payment) under the table
açıktan (ödeme), elden (ödeme), kayıtdışı (ödeme) Adverb
abase the dignity of one's office
bir kimsenin işgal ettiği makamın saygınlığını bozmak Verb
Administration of the State and the economic and social policy of the community (NACE code: O84.1)
Ülke yönetimi ve toplumun ekonomik ve sosyal politikalarının yönetimi (NACE kodu: 84.1) Noun, Trades-Professions
Advocate General of the Council of State
Danıştay Başsavcısı Noun, Law
answer the roll (answer one's name)
yoklamada cevap vermek Verb
assure the success of one's work
işinin başarısını temin etmek Verb
at the back of one's mind
birinin düşüncelerinin ardında sakladığı şey
at the hazard of one's life
hayatını tehlikeye atarak
at the hazards of one's life
hayatı pahasına
at the hazards of one's life
hayatını tehlikeye atarak
at the height of one's career
mesleğinin doruğunda
at the pinnacle of one's name
şöhretinin şahikasında
at the top of one's speed
son süratiyle
at the top of one's voice
bangır bangır
bang one's fist on the table
yumruğunu masaya indirmek Verb
be someone's for the asking
isterse birinin olmak Verb
be someone's for the asking
isterse alabilmek Verb
be the picture of the one's father
babasının modeli olmak Verb
be the scandal of one's family
ailenin yüzkarası olmak Verb
beyond the scope of one's authority
kişinin yetkisi dışında
bury one's head in the sand
başını kuma gömmek, gerçekleri görmekten/kabul etmekten kaçınmak.
by the skin of one's teeth
kıtı kıtına, ucu ucuna, ancak, güçbela, güçlükle, kıl payı.
escape by the skin of one's teeth: kıl payı kurtulmak.
by the sweat of one's brow
alın teriyle, çalışıp çabalayarak.
He makes his living by the sweat of his brow.
carry the weight of the world on one's shoulder
çok ağır sorumluluk taşımak, ağır sorumluluk altında olmak.
clear one's luggage through the customs
(Br) valizini gümrükten çekmek Verb
close one's ears to the truth
gerçeğe kulak tıkamak Verb
come to the end of one'sendurance
tahammülün son haddine gelmek Verb
commit one's manuscripts to the flames
notları yakmak Verb
cost one's bread upon the waters
karşılığını beklemeden iyilik etmek Verb
Cut the crap!
Saçmalamayı kes! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Zırvalama! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Zırvalamayı bırakır mısın! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Saçmalama! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Kes tıraşı! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Boş yapma! Exclamation, Idioms
descendants of the donors
vakıf evlatları Noun
Drop the attitude!
Bana tavır yapma! Exclamation, Idioms
Drop the attitude!
Bu tavırları bırak! Exclamation, Idioms
Drop the attitude!
Surat etmeyi keser misin? Exclamation, Idioms
edge one's way through the crowd
kalabalığı yararak ilerlemek Verb
educate one's son for the bar
oğlunu avukat yetiştirmek Verb
elbow one's way through the crowd
itip kakarak yol açmak Verb
enter one's name for the term
kaydolmak Verb
enter one's name for the term
yazılmak Verb
extend the scope of one's activities
faaliyet alanını genişletmek Verb
fight one's way through the press
kalabalıkta zorla ilerlemek Verb
fill one's glass to the pretty
bardağını ağzına kadar doldurmak Verb
foist one's wares upon the public
kirli çamaşırlarını ortaya dökmek Verb
follow the train of one's thoughts
birinin fikir silsilesini izlemek Verb
for the acquittal of one's conscience
vicdanı rahat etsin diye
for the good of one's health
sağlığı için
force one's way through the crowd
kalabalıkta kendine yol açmak Verb
from the bottom of one's heart
en candan, bütün kalbi ile, samimî olarak, hulûsu kalple.
from the bottom of my heart: en candan
kalbimin derinliklerinden.
I pity him from my heart: Ona samimî olarak acıyorum.
get the better of one's prejudices
menfaatlerine ket vurmak Verb
get the jump on one's competitors
(US) rakiplerini arkada bırakmak Verb
get the public on one's side
halkı kendi tarafına çekmek Verb
get the shock of one's life
hayatının şokunu yemek Verb
get the worth of one's money
ne ödediyse karşılığını almak Verb
give the measure of one's feelings
birine bütün duygularını ifade etmek Verb
have one's ears to the ground
dikkatle dinlemek Verb
have one's name in the gazette
müflis ilan edilmek Verb
have one's name on the book
(Br) yazılmak Verb
have the courage of one's conviction
davranışlarını inançlarına uydurmaya cesaret etmek Verb
have the courage of one's opinion
medeni cesareti olmak Verb
have the gain in one's hands
kazanacağından emin olmak Verb
have the gallows in one's face
hortlak görmüş gibi olmak Verb
have the majority on one's side
çoğunluğu kendi tarafına çekmek Verb
have the police on one's heels
peşinde polis olmak Verb
have the police on one's tail
peşinde polis olmak Verb
have the time of one's life
gülüp eğlenmek, eğlenceli vakit geçirmek, zevku safa sürmek.
have the time of one's life
fevkalâde iyi vakit geçirmek, çok mutlu olmak,
have a rough/hard time: eziyet/sıkıntı çekmek.
hitch one's wagon to the star
gözü yükseklerde olmak, yüksek emeller/hayaller peşinde koşmak.
hold one's own with the best
en iyileriyle rekabet edebilir durumda olmak Verb
in the back of one's mind
fikrinin arkasında
in the depth of one's heart
kalbinin derinliğinden
in the flower of one's strength
gücünün doruğunda
in the long run
uzun vadede Adverb
in the long run
uzun dönemde Adverb
in the long term
uzun vadede Adverb
in the long term
uzun dönemde Adverb
In the not-so-distant future
Çok da uzak olmayan bir gelecekte Adverb
In the not-so-distant past
Çok da uzak olmayan bir geçmişte Adverb
in the short run
kısa vadede Adverb
in the short run
kısa dönemde Adverb
in the short term
kısa dönemde Adverb
in the short term
kısa vadede Adverb
in the way one's heart desires
gönlünce
indivisible unity of the state
devletin bölünmez bütünlüğü Noun, Politics-Intl. Relations
indivisible unity of the territory and nation of the state
devletin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğü Noun, Politics-Intl. Relations
insure one's own life for the benefit of the other
bir başkasının menfaatine kendi hayatını sigorta ettirmek Verb
insure one's own life for the benefit of the other
bir başkası menfaatine kendi hayatını sigorta ettirmek Verb
jostle one's way to the front
itip kakarak öne geçmek Verb
keep one's car off the road
otomobil ile gitmemek Verb
keep one's car off the road
otomobili ile gitmemek Verb
keep one's dog on the lead
köpeğinin yuları elinde olmak Verb
keep one's head above the water
(kıt kanaat) geçinmek, iki ucunu bir araya getirmek.
In this business we don't make much money, but
we are able to keep our heads above the water.
keep one's name on the books
üyeliğini muhafaza etmek Verb
keep one's nose to the grindstone
durmadan ve sıkı çalışmak Verb
keep the news under one's hat
haberi kimseye söylememek Verb
know the length of one's foot
kendi sınırlarını bilmek Verb
know the limits of one's capacity
haddini bilmek Verb
know the town like the back of one's hand
şehir hrii avucunun içiymiş gibi tanımak Verb
lay one's career on the line
mesleğini tehlikeye atmak Verb
leave one's bag in the cloackroom
bavulunu vestiyere bırakmak Verb
leave one's bag in the cloakroom
bagajını vestiyere bırakmak Verb
lodge one's valuables in the bank
değerli şeylerini bankaya emanet etmek Verb
Lose the attitude!
Bana tavır yapma! Exclamation, Idioms
Lose the attitude!
Bu tavırları bırak! Exclamation, Idioms
Lose the attitude!
Surat etmeyi keser misin? Exclamation, Idioms
lose the bulk of one's goods
mallarının büyük bölümünü kaybetmek Verb
lose the thread of one's story
hikâyenin neresinde kaldığını unutmak Verb
make one's home in the country
kır kesiminde yerleşmek Verb
make one's way in the world
dünyada başarı kazanmak Verb
make the best of one's time
zamanını iyi kullanmak Verb
make the best of one's way
elinden geldiğince çabuk gitmek Verb
make the most of one's resources
olanaklarından azami fayda elde etmek Verb
measure one's length (upon the ground)
boylu boyunca yere serilmek
meet the claims of one's creditors
alacaklılarının taleplerini yerine getirmek Verb
member of the press
basın mensubu Noun, Media-Publishing
nail one's colors to the mast
bildiğinden şaşmamak, fikrinden dönmemek, direnmek, kafasının dikine gitmek, azim ve sebat göstermek.

During the election campaign the candidate nailed his colors to the mast on the question of civil rights: Seçim kampanyası esnasında aday, medenî haklar konusundaki fikrinde direndi.
not be out of the woods (yet)
tam anlamıyla düze çıkmamış olmak Verb, Idioms
notify the police of one's arrival
polise bir yere geldiğini bildirmek Verb
obey the dictates of one's conscience
vicdanının sesini dinlemek Verb
objective elements of the offense
suçun maddi unsurları Noun, Criminal Law
open the floodgates of one's passion
tutkularının dizginlerini koyuvermek Verb
pay the excess (on one's tickets)
(bilet) fiyat farkını ödemek Verb
pay the penalty of one's foolishness
budalalığının cezasını ödemek Verb
pay the penalty of one's foolishness
budalılığının cezasını ödemek Verb
pay the whole of one's rent
kirasının tümünü ödemek Verb
perform the duties of one's office
mevkiinin görevlerini yapmak Verb
personalize the spirit of one's age
çağının ruhunun temsilcisi olmak Verb
pinch one's fingers in the doorway
parmağını kapıya sıkıştırmak Verb
place one's valuables in the bank
kıymetli eşyalarını bankaya koymak Verb
place the correspondence on one's files
yazışmaları dosyaya kaldırmak Verb
play the devil with one's health
birinin sağlığı ile oynamak Verb
poke one's head round the corner
kafayı köşeden uzatmak Verb
prove the truth of one's statement
birinin ifadesinin doğruluğunu kanıtlamak Verb
push one's through the crowd
kalabalıkta ite kaka ilerlemek Verb
put one's hand in the plough
işi ele almak Verb
put one's hand to the plough
işi ele almak Verb
put one's head in the noose
tuzağa düşmek Verb
put one's name on the list
adını listeye koymak Verb
ram one's head against the wall
başıni duvara çarpmak Verb
ram one's head against the wall
başını duvara çarpmak Verb
reach the culmination of one's career
mesleğinin doruğuna çıkmak Verb
renounce one's claim to the throne
tahttan feragat etmek Verb
run one's head against the wall
kafasını duvara çarpmak Verb
set one's watch by the time signal on the radio
saatini radyodaki saat ayarı sinyaline göre ayarlamak Verb
settle the future of one's children
çocukların geleceğini temin etmek Verb
shoulder one's way through the crowd
omuz atarak kalabalığı yarmak Verb
shut one's eyes to the truth
gözlerini gerçeğe kapamak Verb
squeeze one's way through the crowd
kalabalıkta kendine yol açmak Verb
steer (one's vehicle) to the left
sollamak Verb
suffer the consequences of one's action
kefaretinıödemek Verb
suit one's words to the situation
ağız kullanmak Verb
suspension of the pronouncement of a judgement
hükmün açıklanmasının geriye bırakılması Noun, Criminal Law
take one's power from the mains
şebekeden akımı kesmek Verb
take the bit between one's teeth
kendisini her şeyden mahrum etmek Verb
take the bit in one's teeth
idareyi eline almak Verb
take the weight of one's feet
oturmak Verb
the acquittal of one's conscience
vicdanı rahat etsin diye
the cut of one's jib
çehre, yüz ifadesi, dış görünüş.
the length of one's sentence
mahkûmiyet
the source of one's livelihood
kısmet kapısı
the strength of one's fists
bilek gücü
the term of one's sentence
mahkûmiyet
throw one's break upon the waters
karşılığını beklemeden iyilik etmek Verb
throw one's cap over the windmill
her türlü tedbiri göz ardı etmek Verb
throw one's hat into the ring
bir işe talip olmak Verb
tip the scales
sonucu belirlemek Verb
tip the scales
durumu birinin lehine/aleyhine çevirmek Verb
tip the scales
dengeleri değiştirmek Verb
tip the scales
ağır basmak Verb
tip the scales
kararda etkili olmak Verb
to circle the drain
kaçınılmaz sona adım adım yaklaşmak Verb, Idioms
to circle the drain
ölmek üzere olmak Verb, Idioms
to circle the drain
acı sona çok yakın olmak Verb, Idioms
to circle the drain
bir ayağı çukurda olmak Verb, Idioms
to have one's finger on the trigger to pull the trigger quick on the trigge
parmağı tetikte olmak ; tetiği çekmek ; eli tetikte ; hazırcevap ; kafası çabuk işler .
to have skin in the game
eli taşın altında olmak Verb, Idioms
to take the stairs
merdivenleri kullanmak Verb
to take the stairs
merdivenden çıkmak Verb
to the best of one's ability
el inden geldiği kadar
to the best of one's ability
kabil olduğu kadar
to the best of one's ability
elinden geldiği kadar
touch the goal of one's desire
amacına erişmek Verb
unfold one's plans for the future
gelecek için tasarılarını açmak Verb
waive one's claim to the estate
bir mülk üzerindeki haktan feragat etmek Verb
wangle one's way through the crowd
kalabalık içinden kendine bir yol açmak Verb
with one's head in the clouds
hayal âleminde
withdraw one's from the government resignation
hükümetten istifasını geri almak Verb
YANLIŞ: in the last minute
son anda Adverb
YANLIŞ: in the last minute
son dakikada Adverb
YANLIŞ: in the last minute
son saniyede Adverb
English-Turkish phrases from Zargan's own database