till

English-Turkish Translation

  1. -e kadar/değin/dek, -e gelinceye kadar.
    to fight till death: ölünceyedek döğüşmek.
    till now:
    şimdiyedek, şimdiye kadar.
    till I come: ben gelinceye kadar.
    He will not come till you invite him: Sen davet etmezsen gelmeyecek.
    to laugh till one cries: gözlerinden yaş gelinceye kadar gülmek.
    till today/evening/ ten o'clock: bügüne/akşama/saat ona kadar.
  2. (bkz: to ), (bkz: unto )
  3. Verb çift sürmek, tohum ekmek.
  4. Verb pullukla/sapanla tarla sürmek.
  5. Noun kasa.
  6. Noun para çekmecesi, kıymetli eşyanın saklandığı göz.
  7. Noun, Geology (a) buzul tortusu (çakıl, kum, kil karışımı), (b) sert kil.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

leave half one's work till the next day
işinin yarısını ertesi güne bırakmak Verb
to be caught with one's hand in till
para çalarken/suç üstü yakalanmak.
abstract money from a till
vezneden para çalmak Verb
cash till
gözlü para tepsisi
knock down the till
vezneden zimmete para geçirmek Verb
milk the till
pul kasasını yağma etmek Verb
seize the till
kasa hasılatına haczetmek koymak Verb
seize the till
kasaya el koymak Verb
shop till
dükkân kasası
shop till
dükkân veznesi
take money from the till
devlet kasasından para almak Verb
till …
…e kadar Adverb
till death
ölünceye kadar
till due
vadesine kadar
till maturity
vadesi kadar
till maturity
vadesine kadar
till now
şimdiye kadar
till receipt
vezne makbuzu
till the cows come hom
e
k.d. balık kavağa çıkınca; çıkmaz ayın son çarşambasında.
Wait till the cows come home:
Balık kavağa çıkıncaya kadar bekle.
till the cows come home
belirsiz süre
till the cows come home
uzun bir süre için
till the end of the world
kıyamete kadar
till the end of time
ebediyen, ilelebet.
till the soil
toprağı sürmek Verb
It's not over till it's over.
Çıkmadık candan ümit kesilmez.
It's not over till it's over.
Çıkmadık candan umut kesilmez.
keep north till you get to
...'ya varıncaya kadar kuzeye doğru gidin
put off something till doomsday
bir şeyi ayın son çarşambasına bırakmak Verb
stand over till next week
gelecek toplantıya kadar etkilemek Verb
to work from morning till night
sabahtan akşama kadar
to/till the last
ilelebet, ölünceye kadar, ömür boyunca, son âna kadar.
faithful to the last.
waive a question till later
bir konuyu ertelemek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database