two

English-Turkish Translation

  1. Noun, Sports iki numara
  2. iki.
    two part: iki kısım.
  3. iki rakamı: 2 veya II.
  4. iki kişi, ikili grup.
  5. iskambilde ikili.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

have two strings to one's bow
umudunu yalnız bir şeye bağlamamak, yedek bir plânı olmak, bir plân başarılı olmazsa ötekine sarılmak,
iki tarakta bezi olmak, iki meslek sahibi olmak.
He had two strings to his bow, so when he lost his job as a professor he became a doctor.
put in one's two cents worth
=
put in one's two cents
argo: tartışmada kendi fikrini/düşüncesini ortaya atmak.
restrict one's matter to two points
konusunu iki noktaya inhisar ettirmek Verb
to have two strings to one's bow
ikinci bir imkâna malik olmak.
I have still one string to my bow: Benim için bir imkân/olanak daha var.
two-level jurisdiction
iki dereceli yargı Noun, Law
two-sided
arkalı-önlü Adjective
two-sided copy
arkalı-önlü fotokopi Noun, Printing
two-sided printing
arkalı-önlü baskı Noun, Printing
World War II
İkinci Dünya Savaşı Proper Name, History
World War II
İkinci Cihan Harbi Proper Name, History
(at) a quarter to two
on ikiye çeyrek kala
(cards) two
ikili
a thing or two
enteresan şeyler
a thing or two
öğrenilmeye değer
become two
ikileşmek Verb
break in two
kopmak Verb
break something in two
birşeyi yarıya bölmek Verb
break something in two
birşeyi ikiye bölmek Verb
break something in two
birşeyi ikiye ayırmak Verb
by two
ikişer ikişer.
in two: ikiye, iki (eşit) parçaya.
in a minute or two: bir iki dakikaya kadar.
come down a peg or two
zavallı duruma düşmek Verb
cut in two
kesmek Verb
know a thing or two
haberdar olmak Verb
mach number two
ses hızının iki misli
one or two
birkaç, bir iki.
or two
(tekil adlardan sonra) en az, … veya iki.
Wait a minute or two: bir iki dakika bekle.
a dollar
or two: bir-iki (birkaç) dolar.
split in two
ikiye bölünmek Verb
split in two
ikiye ayrılmak Verb
split into two
ikiye ayırmak Verb
split into two
ikiye ayrılmak Verb
split something in two
birşeyi ikiye bölmek Verb
split something in two
birşeyi ikiye ayırmak Verb
take down a peg or two
kasıntı birinin kibirini kırmak Verb
two antagonistic ideas
iki karşıt fikir
two at a time
ikişer
two bits
25 sent, çeyrek dolar. Noun
two by two
ikişer
two cents worth
metelik
two cents worth
(US) fikrini anlatma sırası
two cents worth
mangır
two cents' worth
(tartışma esnasında) fikir beyanı, görüşünün açıklanması.
two chamber sistem
çift meclis sistemi
two chamber system
çift meclis sistemi
two cycle motor
iki zamanlı motor
two decker
iki katlı otobüs
two dime
riyakâr
two dime
aldatıcı
two dollar broker
(US) sipariş üzerine iş yapan simsar
two each
ikişer
two edged
iki ağızlı
two edged
iki anlamı olan
two edged
iki sonucu olan
two engined
iki motorlu
two faced
ikiyüzlü
two faced
sahtekâr
two family house
iki ailenin oturduğu ev
two feature program (me)
iki program (film) birden
two fold
iki misli
two fold
iki kat
two for one
iki parça eyşa
two hours on end
geçmek bilmeyen iki saat
two into eight is four
sekizi ikiye bölünce dört eder
two irreconcilable statements
birbirleriyle telif edilemeyecek ifade
two job man
(US) iki işden para kazanan adam
two lane
iki şeritli (yol
two month's time deposits
(US) iki aylık vadeli mevduat
two name paper
iki kefilli senet
two name paper
(US) emre muharrer senet
two party system
iki partili sistem
two person family
iki kişilik aile
two phase
çift fazlı
two piece
döpiyes
two piece suit
dö piyes
two seater
iki kişilik
two shakes
bir an, çok kısa bir zaman.
two sided
iki taraflı
two spot
(US) (iskambil) ikili
two spot
(US) önemsiz kimse
two spot
(US) iki dolarlık kâğıt para
two spotted goby
benekli kayabalığı Noun, Zoology
two squared
ikinin karesi
two storey
iki katlı
two third page
(reklamcılık) sayfanın üçte ikisi
two thirds majority
üçte iki çoğunluk
two thirds rule
(politika , US) üçte iki çoğunluk ilkesi
two thousand signature petition
iki bin imzalı dilekçe
two thousand-hours clause
yılda 2000 iş saati üzerindeki fazla mesai zammı
two tier board
iki kademeli yönetim kurulu
two tier bus
iki katlı otobüs
two tier system
iki katlı sistem
two tier- system
(Br) iki kademeli yönetim sistemi
two times two makes four
iki kere iki dört eder
two way
iki kollu
two way
iki yollu
two way
iki taraflı
two way agreement
takas sözleşmesi
two way mirror
oymalı cam
two way price
(Br) çift kâr
two way radio
alıcı ve verici radyo cihazı
two way street
gidiş gelişi olan cadde
(hotel) room for two people
iki kişilik oda
ac at below two thirds of capacity
kapasitenin üçte ikisinin altında çalışmak
admit of two interpretations
iki şekilde yorumlanabilir olmak Verb
allow two weeks holiday
iki haftalık izin vermek Verb
allow two weeks holiday
iki haftalık izin zni vermek Verb
as like as two peas
birbirinin modeli
assemble two parcels of land
iki parseli birleştirmek Verb
atone two persons
iki şahsı uzlaştırmak Verb
be patient of two interpretations
iki yoruma açık olmak Verb
between two fires
iki ateş arasında, zor/çıkmaz durumda.
be between two fires: iki ateş arasında kalmak, her iki
tarafın da hücumuna uğramak, çıkmaza saplanmak.
bind two countries together
iki memleketi birbirine bağlamak Verb
but one (or two , etc)
belli sayıda bir ya da (iki , vb) dışında
collision between two vessels
iki teknenin birbirine bindirmesi
combine two electoral lists
iki aday listesini birleştirmek Verb
come between two people
iki kişi ara sına girmek Verb
compare two documents
iki belgeyi karşılaştırmak Verb
concentrate on two points
zihnini iki nokta üzerinde toplamak Verb
confront two witnesses
iki tanığı yüzleştirmek Verb
confusion between two similar things
iltibas
couple two railway coaches
iki vagonu birbirine bağlamak Verb
cut two ways
hem iyi hem kötü (etkileri) olmak.
differentiate (between two things
tefrik etmek Verb
discrepancy between two accounts
iki hesabın birbirini tutmaması
distance between two things
ara
divergence between two results
iki sonuç arasında fark
divided into two halves
iki yarıya ayrılmış
divided into two halves
iki yarıyarıya ayrılmış
do something inside of two days
(US) bir şeyi iki gün içinde yapmak Verb
drop two points
iki puan indirmek Verb
drop two points
puan indirmek Verb
either of two ends
baş
fall between two stools
iki iş arasında bocalamak, iki işi birden yapmaya çalışırken hiçbirini yapamamak (iki cami arasında beynamaz olmak).
fight on the two fronts
iki cephede birden savaşmak Verb
fight on two fronts
iki cephe de birden savaşmak Verb
fit two things together
iki şeyi birbirine takmak/uydurmak.
for two pins
az kalsın, nerde ise.
He's just stepped on my clean floor, for two pins I'd hit him!: Tertemiz
yerlere kirli ayakkaplariyle basıverdi, nerdeyse tokatlayacaktım!
have received two months notice to quit
iki ay önceden işten ayrılma ihbarı almış olmak Verb
have two strikes against one
uygunsuz/kritik bir durumda olmak.
have two weeks' leave
iki hafta izni olmak Verb
have two weeks'leave
iki haftalık izni olmak Verb
having two parts
ikili
he made two attempts at it
onu iki kez denedi
heal the breach between two persons
iki kişi arasındaki bozuşmayı düzeltmek Verb
I need hotel accommodation for two nights
iki geceliğine bir oda rica ediyorum
indent two pages
iki nüsha olarak imzalamak Verb
interdependence of two processes of manufacture
iki üretim sürecinin birbirine bağlılığı
intersection of two planes
ayırt
it takes two to tango
her ikisi de sorumlu
join two causes of action
iki davayı birleştirmek Verb
join two persons in marriage
iki kişiyi evlendirmek Verb
keep two things distinct
iki şey arasında ayırım yapmak Verb
lesser of two evils
kötünün iyisi
lesser of two evils
ehven-i şer
like a dog with two tails
kasım kasım kasılarak
live through two wars
iki savaş geçirmiş olmak Verb
multiply two numbers together
iki sayıyı birbiriyle çarpmak Verb
no two ways about it
seçenek yok
Number one or number two?
Küçük mü büyük mü?
Number one or number two?
Çiş mi kaka mı?
number two man
iki numaralı adam
of two evils choose the less
ehvenişer
one of the two alternatives
iki şıktan biri
page of two columns
iki sütunluk sayfa
parcel weighing two kilos
iki kilo luk paket
pay by two methods of trading
iki ticari teamül ile ödemek Verb
political friction between two countries
iki ülke arasında siyasal uyuşmazlık
proximity of two estates
iki mülkün birbirine yakınlığı
push ahead two points
iki puan ilerlemek Verb
put in two cents
sorulmadan fikrini söylemek Verb
put two and two together
(bilinen gerçeklerden) kolayca/kesinlikle sonuç çıkarmak, hükme varmak, olanı/olacağı tahmin etmek/kestirmek.

He had put two and two together and decided who the criminal could be.
put two and two together
mantıkî bir sonuca/hükme varmak, sonunda ne olacağını anlamak, sonuç çıkarmak, istihraç etmek.
raise a house two storeys
bir eve iki kat ilave etmek Verb
rapprochement between two states
iki devletin birbiriyle uzlaşması
reconcile two points of view
iki görüş açısını bağdaştırmak Verb
relate two facts
iki olay arasında ilişki kurmak Verb
room for two people
(otel) iki kişilik oda
rub two things together
sürtüştürmek Verb
serve two masters
iki efendiye birden hizmet etmek Verb
serve two purposes
iki amaca hizmet etmek Verb
set two people at variance
iki kişinin arasını bozmak.
shuttle back and forth between two countries
iki ülke arasında mekik dokumak Verb
sit in two groups
haremlik selamlık olmak Verb
take fully two hours
tam iki saat almak Verb
ten/two a penny
çok ucuz.
the clock was bought at two hundred
saat iki yüze satın alındı
the lesser of two evils
ehvenişer
the lesser of two evils
ehven-i şer (iki seçenek varsa)
the lesser of two evils
kötünün iyisi (iki seçenek varsa)
to compare two documents documentalist
iki evrakı karşılaştırmak evrak memuru
try to reconcile two people
araya girmek Verb
umpire between two parties
iki taraf arasında hakemlik yapmak Verb
vibrate between two opinions
iki fikir arasında sallanmak Verb
war on two fronts
iki cephede savaş
waver between two opinions
iki fikirden hangisini seçeceğini bilememek Verb
wobble between two opinions
iki fikir arasında bocalamak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database