Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(building) reassembling as it originally was
restitüsyon
... was not to last.
... çok uzun sürmedi.
... was not to last.
... çok uzun sürmeyecekti.
... was not to last.
... uzun ömürlü olmadı.
... was not to last.
... kalıcı olmadı.
admit that one was in the wrong
hatalı olduğunu kabul etmek Fiil
after the divorce she was given custody of the children
boşanmadan sonra çocukların vesayeti kendisine verildi
as he was about to leave
tam gitmek üzereyken
as if this was not enough
bütün bunlar yetmezmiş gibi, bunlar da yetmezmiş gibi, üstüne üstlük Zarf
as was to be expected
pek tabiî olarak, tahmin edilebileceği gibi.
I expect so: herhalde, (öyle) zannederim.
It is
expected that … : … olabilir/olması muhtemeldir.
It is hardly to be expected that … : … pek muhtemel değildir/ …'e pek ihtimal verilemez.
ask the jury whether the act was committed with intent
jüriye fiilin kasıtlı mı yapıldığını sormak Fiil
before suit was brought
dava soruşturmasından önce
crime for which someone was convicted in the past
sabıka
date on which the act was committed
fiilin işlendiği tarih İsim, Hukuk
have known someone since he was in petticoats
birini çocukluğundan beri tanımak Fiil
he was accessible to bribery
rüşvet almaz değil
he was adjudged heavy damages
ağır tazminata mahkûm oldu
he was ankle-deep in water
bileğine kadar suda
he was decorated for gallantry
kahramanlık nişanıyla taltif edildi
he was denied promotion
terfi ettirilmedi
he was elected by an overwhelming majority
ezici bir çoğunlukla seçildi
he was in a hurry to leave
acele ile çıktı
He was none too soon
Tam zamanında yetişti.
You know, none better, how poor I am: Ne kadar fakir olduğumu siz herkesten iyi bilirsiniz.
he was quite impenitent about it
hiç pişmanlık duymadı
he was very aloof with me
bana karşı soğuk davrandı
he was very pressing and I could not refuse
çok ısrar etti reddedemedim
His blood was up
Coştu, öfkelendi, kanı beynine sıçradı.
His face was a study
Yüzü görülmeye değerdi.
his illness was diagnosed as bronchitis
hastalığa bronşit tanısı konuldu
his military service was in the army
askerliğini kara kuvvetlerinde yaptı
his only excuse was that
tek bahanesi
his speech was very indistinct
konuştuğu anlaşılmıyordu
How Green Was My Valley
Vadim O kadar Yeşildi Ki Özel Isim, Sinema
How the West Was Won
Batının Zaferi Özel Isim, Sinema
How was your day?
Neler yaptın bugün?
How was your day?
Günün nasıl geçti?
I had been wondering why he was late
acaba niye gecikti diyordum ?
I was meant for ....
Ben ... için yaratılmışım.
I was meant to ....
Ben ...mek için yaratılmışım.
I was only joking
şaka ediyordum
I was only kidding
şaka söyledim
I was wrong.
Yanılmışım.
It was all she could do not to …
… yapmamak için kendine zor hakim oluyordu. Cümle
It was all she could do not to …
… yapmamak için kendini zor tutuyordu. Cümle
It was like this
(a) böyle idi, buna benzerdi, (b) şöyle oldu.
I've loved ... since I was knee-high to a grasshopper.
Kendimi bildim bileli ...'i sevmişimdir.
I've loved ... since I was knee-high to a grasshopper.
...'i oldum olası sevmişimdir.
it was a foregone conclusion
böyle olacağı besbelli ydi
it was a good thing
isabet oldu
it was gradually borne in upon me that
gittikçe inanır oldum
it was in the papers
gazeteler yazıyordu
it was painful for me to be suspected
benden kuşkulanılması acı geldi
it was well worth the trouble
zahmete değdi
No explanation was given as to ...
... konusunda herhangi bir açıklama yapılmadı.
Nobody was a penny the worse
Kimsenin burnu kanamadı/kimseye zararı dokunmadı.
resolution which was adopted unanimously
ittifakla kabul edilmiş karar
Rumelia (that part of the Ottoman Empire which was in Europe
rumeli
she was adamant to their prayers
yalvarıp yakarmalarına kulak asmadı
that remark was a cut at me
o sözüyle başa taş attı
That was different.
Aynı şey değil.
That was uncalled for.
Çok gereksiz bir hareketti.
the amendment was negatived
tadilat reddedildi
the balance of his mind was disturbed
akli dengesi bozuktu
the bottle was labelled poison
şişelerin üzerinde zehir etiketi vardı
the clock was bought at two hundred
saat iki yüze satın alındı
the collision between the ships was caused by fog
gemilerin çarpışması sis yüzündendi
the commission was disbanded
kurul dağıldı
the divorce was made absolute
boşanma kesinleşti
the incipient uprising was suppressed
baş gösteren ayaklanma bastırıldı
the meeting was well attended
toplantı kalabalıktı
the plant was struck for a month
fabrika bir ay grev deydi
the play was a hit
oyun sansasyon yarattı
the trial was a mere mockery
duruşma komediden ibaretti
the trial was mere sham
duruşma komediden ibaretti
there was a large ballot
oy vermeye katılım büyük olmuştu
there was a lot of controversy about it
tartışma konusu oldu
there was nobody
kimsecikler yoktu
there was nobody about
etrafta kimse yoktu
There was not a dry eye in the room
Odada ağlamayan yoktu.
There was something about him
Hâlinde bir fevkalâdelik vardı.
there's no mistake that he was there
orada olduğu kesin
This decision was a bitter morsel
Bu çok sert/haşin bir karar idi.
was
ve 3'üncü şahsı. Fiil
what was the attendance at the meeting
toplantı da kaç kişi var ?
what was the point of his visit
niye gelmiş ?
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.