Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Zamir ifadeye kuvvet vermek için:
    He himself spoke to the men. He himself will do it. I want the manager
    himself, not his secretary.
  2. Zamir Allah veya Hz. İsa'dan bahsedilirken.
  3. Zamir (standard olmayarak) mukayese tümcelerinde
    as veya
    than'dan sonra :
    His wife is as stingy as himself.
  4. Zamir fiil veya edatların nesnesi olarak:
    The old car only had room for himself and three others.
  5. Zamir önemli kişileri, özellikle aile reisini belirtmek için
    he yerine:
    himself has said so.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(all) by himself
yalnız/tek başına, kendi kendine, kimsenin yardımı olmaksızın.
The baby can walk by himself now. He
lives all by himself in the country.
all by himself
yapayalnız
by himself
but . yalnız başına
come to himself
kendinde olmak, şuuruna hâkim olmak.
He is not himself: Kendinde değil.
He feels himself again:
Kendine (tekrar normal haline) geldi.
full of himself
kendisiyle dolu
he hurt himself
kendi canını acıtmak Fiil
He's law into himself
Kendi başına buyruktur, kimseyi dinlemez.
keep (a problem) to himself
içine atmak Fiil
keep (a problem) to himself
iç etmek Fiil
keep something to himself
bir şeyi kendi için saklamak Fiil
personally representing himself
kendi ne asaleten
to be himself
kendinde olmak, şuuruna hâkim olmak.
He is not himself: Kendinde değil.
He feels himself again:
Kendine (tekrar normal haline) geldi.
to give someone enough rope to hang himself
birinin yanlışlarını düzeltmemek, hata yapmasına göz yummak, sonu felakete giden tutumunda serbest bırakmak.

Give him enough rope and he will hang himself: Bırak kendi haline, sonunda belasını bulacak. (kendi ipini kendi eliyle çekecek).
unsure of himself
sıkılgan
cause (one person) to ingratiate himself with (another
yanaştırmak Fiil
every man for himself and the devil take the hindmost
herkes kendi başının çare sine baksın
Everyone for himself and the devil take the hindmost
Sona kalan dona kalır/Herkes kendi başının çaresine baksın.
he acquited himself like a man
erkek gibi davrandı
He hasn't a penny (to bless himself with)
Meteliğe kurşun atıyor, meteliği/beş parası yok.
he made way for himself through the crowd
kalabalıkta kendine yol açmak Fiil
person who reckons himself a citizen of the world
kozmopolit
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.