Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil, Tekstil Sanayii yamamak
  2. İsim, Tekstil Sanayii yama
  3. İsim yama.
  4. İsim yara üzerine yapıştırılan/ağrılı gözü örten bez parçası.
  5. İsim parça.
    a patch of ice: buz parçası.
    a patch of blue sky: (bulutlar arasında) bir parça
    mavi gök.
    in patches: yer yer, parça parça.
    This poem is good in patches, but I don't like all of it: Bu şiir yer yer güzel, fakat tümünü beğenmiyorum.
  6. İsim parsel, maşara, tarh, küçük arazi parçası.
    a patch of corn/potato: mısır/patates maşarası.
  7. İsim
    beauty spot ile ayni anlama gelir. yapıştırma ben, eskiden kadınların süs için yüzlerine yapıştırdıkları
    ufak siyah ipek parçası.
  8. İsim leke.
  9. İsim
    shoulder patch ile ayni anlama gelir. kolçak, kolluk, pazıbent: askerlerin kollarına taktıkları anlamlı kumaş parçası.
  10. İsim, İletişim (geçici) bağlantı: iki cihazın uçları fişli kablo (
    patching cord) ile birbirine elektriksel olarak
    bağlanması.
    patch cord: bağlama/irtibat kablosu/kordonu.
  11. İsim, Bilişim hatalı programın geçici olarak düzeltilmesi.
  12. İsim (a) soytarı, dalkavuk, palyaço, (b) ahmak, budala, aptal, akılsız.
  13. Fiil yama(la)mak, yama vurmak.
  14. Fiil parçaları birleştirerek yapmak.
    to patch a quilt.
  15. Fiil
    patch up: (a) uzlaşmak, anlaşmak, barışmak.
    to patch up a quarrel. (b) kabaca yamamak/tamir
    etmek, derme çatma yapmak.
  16. Fiil, Bilişim hatalı programı geçici olarak düzeltmek.
  17. Fiil, İletişim kablo ile iki cihazı geçici olarak birbirine bağlamak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(rubber) patch
kaynak
be in/hit/strike a bad patch
(muvakkaten) talihi ters gitmek.
covering (a hole in a cloth fabric) with a patch
yama
cross patch
ters ve huysuz kimse
crossing patch
somurtkan adam
darning patch
yama
fog patch
sis örtüsü
fog patch
küçük bir alanı kaplayan sis parçası İsim
mending patch
yama
nicotine patch
nikotin bandı Tıp
shoulder patch
patch ile ayni anlama gelir. kolçak, kolluk, pazıbent: askerlerin kollarına taktıkları anlamlı kumaş parçası.
shoulder patch
birlik kol sembolü.
strike a bad patch
talihsizlik üstüne talihsizliğe uğramak Fiil
patch board
bilgisayarda bağlama panosu İsim
patch of blue sky
pırıl pırıl mavi gökyüzü
patch off
pul pul olmak Fiil
patch off
yaprak dökmek Fiil
patch panel
bağlama panosu. İsim
patch pocket
dış cep, dıştan yama şeklinde dikilmiş cep. İsim
patch test
(bir nevi) alerji testi: alerji yapabilecek madde ile ıslatılmış bir parça deri üzerine konularak yapılır. İsim
patch together
acele ve kabaca bir araya getirmek Fiil
patch up
acele ve kabaca düzeltmek Fiil
have someone patch sth
yamatmak Fiil
not a patch on
eşit/denk değil, çok farklı, uymaz, benzemez.
The second half is not a patch on earlier sections:
İkinci parça öncekilere uymuyor.
not to be a patch on someone: birinin eline su dökememek.
put a patch (on sth
yama vurmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.