Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Zarf yurt dışında
  2. Zarf yabancı ülke(de), yurt dışın(d)a.
    travel abroad: yurt dışına seyahat.
    to live abroad: yabancı
    ülkede yaşamak.
    capital invested abroad: yurt dışına yatırılan sermaye.
    to go abroad for an education: öğrenim için yurt dışına gitmek.
  3. Zarf dışarı, evin dışın(d)a.
    to walk abroad: (evden) dışarı çıkmak.
    A lion at home, a mouse abroad:
    Evde aslan, dışarıda fare.
    No one is abroad in the noon-day heat: Öğle sıcağında kimse dışarıya çıkmaz.
  4. Zarf ortalıkta, her taraf(t)a, halk arasında.
    to tell the news abroad: haberi her tarafa yaymak.
    The
    rumors of disaster are abroad: felaket haberleri ortalıkta dolaşıyor.
    scattered abroad: her tarafa dağılmış.
  5. Zarf etrafa, her yana.
    A tree spreads its branches abroad .
  6. Zarf dağınık, darmadağınık, yaygın.
    My mind is all abroad: Zihnim darmadağınıktır.
    The crew was
    all abroad: Erler her tarafa dağılmıştı.
    You are all abroad: Saçmalıyorsun (= sözlerin darmadağınık, birbirini tutmuyor).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

draw one's supplies from abroad
ihtiyaçlarını dışarıdan sağlamak Fiil
a lion at home , a mouse abroad
dışarda fare
a lion at home , a mouse abroad
evde aslan
a mouse abroad
evde aslan, dışarıda fare
Administrative Office for Associations Abroad
Yurtdışı Dernekler Büro Amirliği İsim, Kurum İsimleri
Administrative Office for Organization Abroad
Yurtdışı Teşkilatı Büro Amirliği İsim, Kurum İsimleri
Administrative Office for Training and Investigation Abroad
Yurtdışı Eğitim ve Araştırma Büro Amirliği İsim, Kurum İsimleri
assets held abroad
yabancı ülkedeki servet
at home and abroad
yurtiçinde ve yurtdışında Zarf
at home and abroad
dahilde hariçte
at home and abroad
memlekette ve dışarıda
at home and abroad
içte ve dışta
be abroad
yurtdışında olmak Fiil
be resident abroad
yurtdışında oturmak Fiil
british subjects resident abroad
dışarıda ikamet eden İngiliz uyruklu kimseler İsim
build up a financial nest egg somehere abroad
dışarda bir yerde birkaç kuruş yatırmış olmak Fiil
build up production plants abroad
dış ülkelerde üretim tesisleri kurmak Fiil
capital invested abroad
yabancı ülkede yatırılmış sermaye
come abroad
yabancı ülkeye gitmek Fiil
competition from abroad
dış rekabet
connections abroad
yabancı ülkelerdeki iş ilişkileri İsim
debts abroad
yabancı ülkelerdeki borç
debts abroad
yabancı ülkelerdeki borçlar İsim
Department for Services for Citizens Abroad
Yurtdışı Vatandaş Hizmetleri Dairesi İsim, Kurum İsimleri
Department of Citizens Living Abroad
Yurtdışı Vatandaşlar Dairesi İsim, Kurum İsimleri
Directorate General of External Affairs and Services for Workers Abroad
Dış İlişkiler ve Yurtdışı İşçi Hizmetleri Genel Müdürlüğü İsim, Kurum İsimleri
domiciled abroad
ülke dışında mukim
factor earnings from abroad
dış alem faktör gelirleri İsim
file an application for a patent abroad
memleket dışına patent başvurusunda bulunmak Fiil
find a situation abroad
memleket dışında bir iş bulmak Fiil
find a situation abroad
yurtdışında iş bulmak Fiil
fly abroad
çabuk tanınmak Fiil
forces stationed abroad
dış ülkelerdeki askeri kuvvetler İsim
freight payable abroad
navlun dışarıda ödenecektir
from abroad
dışarıdan Zarf
get abroad
(uçağa, vapura) binmek Fiil
get commodities from abroad
öteberisini dışardan temin etmek Fiil
go abroad
yurtdışına çıkmak Fiil
go abroad
dış ülkelere gitmek Fiil
go abroad
memleket dışına çıkmak Fiil
goods for consignment abroad
yurtdışına gönderilecek mallar İsim
have connections abroad
yabancı ülkelerde tanıdıkları olmak Fiil
head office and branches abroad
yurtdışı merkez ve şubeler İsim
imports from abroad
dış memleketlerden ithalat
imports from abroad
dış ülkelerden ithalat
income tax derived from trading abroad
memleket dışındaki kazançlardan alınan gelir vergisi
inflow of money from abroad
dış ülkeden para akışı
investment from abroad
yabancıların ülke içinde yaptığı yatırım
investment from abroad
yabancıların memleket içinde yaptığı yatırım
investments abroad
dış ülkelerde yapılan yatırımlar İsim
journey abroad
dış ülkeye yolculuk
journey abroad
dış ülkeye seyahat
live abroad
yurtdışında yaşamak Fiil
live abroad
ülke dışında yaşamak Fiil
net income from abroad
dış ülkelerden elde edilen net gelir
order from abroad
dış siparişler
own property abroad
memleket dışında mülk sahibi olmak Fiil
pay taxes on income earned abroad
ülke dışında elde edilen gelir üzerinden vergi ödemek Fiil
pay taxes on income earned abroad
memleket dışında elde edilen gelir üzerinden vergi ödemek Fiil
payable abroad
memleket dışında ödenir
payable abroad
memleket dışında ödenebilir
payable at banks abroad
memleket dışındaki bankalarca ödenebilir
payable by banks abroad
memleket dışındaki bankalarca ödenebilir
remittance abroad
memleket dışına havale
report from abroad
dış ülkelerden haberler
report from abroad
dış memleketlerden haberler
representative abroad
dış temsilci
representative offices abroad
dış temsilcilikler İsim
reside abroad
yurtdışında oturmak Fiil
residence abroad
memleket dışında oturma
residence abroad
memleket dışında ikamet
resident abroad
memleket dışında oturan
return from abroad
memlekete dönmek Fiil
see someone abroad
bindirmek Fiil
sell abroad
ihraç etmek Fiil
send abroad
yurtdışına göndermek Fiil
sending money abroad
memleket dışına para gönderme
spend the winter abroad
kışı memleket dışında geçirmek Fiil
spend vacations abroad
(US) tatillerini memleket dışında geçirmek Fiil
stay abroad
yabancı ülkede kalma
stay abroad
yurtdışında kalmak Fiil
stay abroad
memleket dışında bir süre kalmak Fiil
supply oneself with an article from abroad
dışardan bir mal getirtmek Fiil
take the anchor abroad
demir almak Fiil
tell something abroad
bir şeyi etrafa yaymak Fiil
the news got abroad
haber yayıldı
the policy at home and abroad
iç ve dış siyaset
to be domiciled abroad
ülke dışında mukim
to blaze abroad
davul zurna ile ilân etmek, elâleme duyurmak.
to spend holidays abroad
tatillerini ülke dışında geçirmek Fiil
transfer of funds abroad
fonların dış ülkeye transferi
travel abroad
dış ülkelere gitmek Fiil
travel abroad
dış ülkeye yolculuk
travel abroad
yurtdışına yolculuk etmek Fiil
travel to and from abroad
yurtdışı giriş-çıkışları İsim
trip abroad
dış ülkeye yolculuk
vistor from abroad
yabancı ziyaretçi
work on assignment abroad
memleket dışında görevde bulunmak Fiil
work on assignment abroad
ülke dışında görevde bulunmak Fiil
abroad a train
trene binmek Fiil
go abroad with train
trene binmek Fiil
travel abroad in the interests of a business firm
bir şirket menfaatine yabancı memlekete gitmek Fiil
travel abroad in the interests of a business firm
şirket menfaatine yabancı memlekete gitmek Fiil
Administration for Turks Living Abroad and Related Communities
Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı İsim, Kurum İsimleri
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance
Nafaka Alacaklarının Yabancı Ülkelerde Tahsiline İlişkin Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Hukuki ve Ticari Konularda Adli ve Gayriadli Belgelerin Yabancı Memleketlerde Tebliğine Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
Hukuki ve Ticari Konularda Yabancı Ülkelerde Delil Sağlanmasına Hakkında Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Department for Representations Abroad and Coordination
Yurtdışı Teşkilatı ve Koordinasyon Dairesi İsim, Kurum İsimleri
Deputy Directorate General for Turkish Citizens Abroad and Property
Yurtdışında Yaşayan Vatandaşlar ve Emlak Genel Müdür Yardımcılığı İsim, Kurum İsimleri
Group for Missions Abroad and Education
Yurtdışı Teşkilatı ve Eğitim Öğretim Grubu İsim, Kurum İsimleri
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.